夫疣目者。是人手足边忽生如豆。或如结筋。或五个。或十个。相连而生。在肌上粗强于肉。谓之疣目也。此皆是风邪搏于肌肉。而变生也。
Warts are things that suddenly grow on the edges of the hands and feet like beans or like knotted sinews, five or ten together in a row, rough and harder than the flesh; they are called warts. All arise from wind pathogens contending with the flesh and transforming.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切疣赘瘢靥方。
A formula for all warts, excrescences, scars and moles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风化石灰(一升)粉炉炭灰(一升)桑柴灰(一升)
Feng Hua Shi ash (1 sheng); Fen Lu Tan ash (1 sheng); Sang Chai ash (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上三味。以水五升。淋取汁。重汤煎如膏。
Pour 5 sheng of water through the above three ingredients to take the liquid and simmer in a double boiler into a paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒霜(一分)硼砂(一分)黄矾(半分)
Pi Shuang (1 fen); Peng Sha (1 fen); Huang Fan ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令极细。入前膏内。调令匀。用布揩破涂之。似有白痂。即以新罗松子油调涂之。
Grind the above medicines together extremely fine, add to the paste above and mix evenly. Rub [the wart] open with cloth and smear on; when something like a white scab appears, smear on newly mixed Silla pine-nut oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面及身上生疣目方。
A formula for warts arising on the face and body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用蜡纸一片。炙令热。上以硫黄末少许。掺令匀。紧卷。以火烧点疣目上。待有沸声。便拨却。已去根也。
Of the above, warm a piece of waxed paper, sprinkle a little powdered Liu Huang evenly on it, roll it tightly, light it and burn it on the wart; when there is a sizzling sound, push it away; the root is already removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉(一两)巴豆(一枚去皮)
Ni Fen (1 liang); Ba Dou (1 piece, skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味相和。细研。以针轻拨破。疣目上点之。成疮自落。用黄连末敷之。便干。
Mix the above two ingredients and grind finely; lightly prick the wart open with a needle and dab it on; it forms a sore and falls off by itself; apply powdered Huang Lian and it dries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疣目及痣等方。
A formula for warts and moles and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑叶灰(四升以汤一斗淋取汁银锅中慢火煎如饧)附子(一两颗去皮脐生用)硼砂(一分)糯米(五十粒)
mulberry-leaf ash (4 sheng, poured over with 1 dou of hot water to take the lye, simmered in a silver pot over a slow fire until like malt syrup); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed, used raw); Peng Sha, borax (1 fen); glutinous rice (50 grains)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入煎内。调令匀。每取少许点疣目上。即自落。兼破一切肿毒要作头者。当上用此药。肿毒即破也。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the syrup and mix evenly. Each time dab a little on the wart and it falls off by itself. It also breaks open all swellings and toxic swellings that need to form a head; apply this medicine on top and the toxic swelling bursts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑皮灰艾灰(各三斤)
Sang Pi Hui Ai ash (3 jin each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水五升淋之。又重淋三遍。以五色帛纳汁中合煎。令可丸。以敷疣上则烂脱。乃以灭瘢药涂之。
Pour 5 sheng of water through the above medicines, and pour through three more times; put five-coloured silk into the liquid and simmer together until it can be made into pills; applied to the wart, it rots and falls off; then smear on scar-removing medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
糯米(五十粒)
Nuo Mi (50 grains)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上于湿石灰裹埋之。以米烂为度。用针拨破疣目。敷之。经宿自落。
Of the above, bury it in damp lime until the rice is soft; prick the wart open with a needle and apply; after a night it falls off by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一两细研)
Liu Huang (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以醋调涂疣目上。六七度即瘥。
Of the above, mix with vinegar and smear on the wart; recovery after six or seven times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以醋渍石灰六七日。取汁点疣目上。作小疮子。即瘥。
Of the above, steep lime in vinegar for six or seven days, take the liquid and dab on the wart; it forms a small sore and heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用蜘蛛网丝绕缠之。自落。
Of the above, wind spider-web threads around it; it falls off by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治手足忽生疣目方。
A formula for warts suddenly arising on the hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用蒴藋赤子。挼令坏。敷疣目上瘥。
Of the above, crush red Shuo Diao berries and apply to the wart; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.