太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十 Volume 40: The Head and Face

治黑痣诸方

Formulas for Black Moles

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫黑痣者。盖风邪搏于血气。变化所生也。夫人血气充盛。则皮肤润悦。不生疵瑕。若虚损则生黑痣。然黑痣者。是风邪变其血气所生也。若生而有之者。

Black moles arise from wind pathogens contending with blood and qi and transforming. When a person's blood and qi are full and exuberant, the skin is moist and glowing and no blemishes arise; if vacuous and damaged, black moles arise. Black moles are produced when wind pathogens change the blood and qi. Those present from birth

非药可治也。凡面及体生黑点。谓之黑痣。亦云黑子也。

cannot be treated with medicines. All black spots arising on the face and body are called black moles, also called black specks.

治黑痣生于身面上。宜用此方。

Treats black moles arising on the body and face. One should use this formula.

藜灰(五两)

Li Hui (5 liang)

上以水一大碗。淋灰汁。于铜器中盛。以重汤煮令如黑膏。以针微拨破痣处点之。大者不过三遍。神验。

Of the above, pour one large bowl of water through ash to take the lye, put it in a copper vessel and boil in a double boiler until like black paste. Prick the mole slightly open with a needle and dab it on; large ones need no more than three times. Wonderfully proven.

治面上黑痣。令永除根本方。

A formula for black moles on the face, removing the root for ever.

栎木灰(二斤烧热净炉上消为灰)石灰(三合)

oak-wood ash (2 jin, burned hot on a clean stove until reduced to ash); lime (3 ge)

上二味相和。以水淋取浓汁一大盏。即于小铛内。煎至三分。以瓷盒盛之。用小竹针子取药。点于痣上。干即又点之。二日不洗面。痣剥去尽。

Mix the above two and pour water through to take one large zhan of strong lye; boil it in a small pan down to three-tenths and store in a porcelain box. With a small bamboo needle take the medicine and dab it on the mole; when dry, dab again. Do not wash the face for two days; the mole peels off completely.

勿食酸咸油腻生姜等。即无瘢疮。

Do not eat sour, salty, oily or greasy foods, fresh ginger and the like; then there will be no scar.

治面上黑痣及疣子方。

A formula for black moles and warts on the face.

夜以暖浆水洗面了。用生布揩痣。令赤痛。水磨白檀香浓汁。以涂痣上。且以暖浆水洗之。仍以鹰粪白粉其上良。

At night wash the face with warm fermented-rice water, rub the mole with raw cloth until red and painful, grind white sandalwood with water to a thick juice and smear on the mole; then wash with warm fermented-rice water and dust white hawk-dropping powder on top; good.

治面上黑痣及赘方

A formula for black moles and excrescences on the face.

雄黄(细研)硫黄(细研)真珠末白矾䕡茹藜芦(去芦头各半两)巴豆(三枚去心皮生用)

Xiong Huang (finely ground); Liu Huang (finely ground); powdered pearl; Bai Fan; Lü Ru; Li Lu (reed head removed; half a liang each); Ba Dou (3, heart and skin removed, used raw)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以鸡子白和涂之。其痣自落。

Pound and sieve the above medicines into a powder, grind all until even, mix with egg white and smear on; the mole falls off by itself.

治赤疵及黑痣方。

A formula for red blemishes and black moles.

干漆(一两)巴豆(三枚去心皮)炭皮(一两)雄黄(一两细研)雌黄(一两细研)白矾(一两)

Gan Qi, dried lacquer (1 liang); Ba Dou (3, heart and skin removed); charcoal bark (1 liang); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Ci Huang (1 liang, finely ground); Bai Fan (1 liang)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以黑漆和合如膏。于上点之。当成疮自落。及去面䵟。皮中紫点。其不耐漆人。用鸡子白和涂之良。

Pound and sieve the above medicines into a powder, grind all until even, mix with black lacquer into a paste and dab on; it should form a sore and fall off by itself. It also removes facial freckles and purple spots in the skin. For people intolerant of lacquer, mix with egg white and smear on; good.