夫粉刺者。是面皮上有齄如米粒也。此由肤腠受于风邪。搏于津液之气。因虚作之也。亦言因敷胡粉。而皮肤虚者。粉气入腠理。致使然也。
Acne (powder pricks) means grain-like spots on the facial skin. It arises when the skin and interstices receive wind pathogens that contend with the qi of the fluids and form through vacuity. It is also said that when one applies Hu Fen and the skin is vacuous, the qi of the powder enters the interstices and causes it.
Log in to AiQUIN to comment.
治面上粉刺。及黑䵟方。
A formula for acne and black freckles on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两)雄黄(一两)密陀僧(一两)麝香(半两)粉霜(半两)
Zhu Sha (1 liang); Xiong Huang (1 liang); Mi Tuo Seng (1 liang); She Xiang (half a liang); Fen Shuang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。用面脂调。夜时匀以涂面。至明以温浆水洗之。
Grind the above medicines together finely, mix with face cream and smear evenly on the face at night; by morning wash with warm fermented-rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面上粉刺红膏方。
Treats acne on the face: Hong Gao, the red paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两)麝香(半两)牛黄(半分)雄黄(三分)
Zhu Sha (1 liang); She Xiang (half a liang); Niu Huang (); Xiong Huang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研令匀。以面脂和为膏。匀敷面上。避风。经宿粉刺自落。
Grind all the above medicines finely until even, mix with face cream into a paste and apply evenly to the face. Avoid wind. After a night the acne falls off by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治粉刺面生䵟蝇方。
A formula for acne with freckles on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(二两半锉)白术(二两半)白蔹(二两半)葳蕤〔一(二)两半〕商陆(一两)鸬鹚粪(一两)鹰粪白(一两)防风(一两半去芦头)芎䓖(一两半)白芷(一两半)细辛(一两半)木香(一两)白附子(一两半)杏仁(一两半汤浸去皮别研如膏)
Huang Qi (2.5 liang, chopped); Bai Zhu (2.5 liang); Bai Lian (2.5 liang); Wei Rui ([1.5] (2) liang); Shang Lu (1 liang); Lu Ci Fen (1 liang); Ying Fen Bai (1 liang); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1.5 liang); Bai Zhi (1.5 liang); Xi Xin (1.5 liang); Mu Xiang (1 liang); Bai Fu Zi (1.5 liang); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin removed, ground separately to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以鸡子白都和作挺子。曝干。以浆水研涂面。夜敷朝洗。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix all with egg white into sticks and sun-dry. Grind with fermented-rice water and smear on the face, applying at night and washing in the morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治粉刺及面疮方。
A formula for acne and facial sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二两)粳米(二两)赤小豆(二两)吴茱萸(一分炒黄)水银(一两半胡粉入少水同研令星尽)
Huang Lian (2 liang); non-glutinous rice (2 liang); Chi Xiao Dou (2 liang); Wu Zhu Yu (1 fen, stir-fried yellow); Shui Yin, mercury (1.5 liang, ground with Hu Fen and a little water until no droplets remain)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。和研令匀。入生麻油。调稀稠得所。浆水洗疮。拭干。日再敷之。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix and grind until even, add raw sesame oil to the right consistency. Wash the sores with fermented-rice water, wipe dry and apply twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面上粉刺令悦泽方。
A formula for acne on the face, making it glowing and moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一两)密陀僧(一两)乳香(一两)白僵蚕(一两末)腻粉(一两)杏仁(一两汤浸去皮研如膏)
Liu Huang (1 liang); Mi Tuo Seng (1 liang); Ru Xiang (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang, powdered); Ni Fen (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如粉。都以牛酥调。稀稠得所。暖浆水洗面了。拭干。以药涂之。勿使皂荚。不过三五上甚效。
Grind the above medicines together to a powder and mix all with cow butter to the right consistency. Wash the face with warm fermented-rice water, wipe dry and smear on the medicine. Do not use Zao Jia. Within three to five applications it is very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治粉刺面䵟。黑白斑驳。宜用此方。
Treats acne and freckles of the face with black and white mottling. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益母草(不限多少烧灰)
Yi Mu Cao (any amount, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以醋浆水和作团。以大火烧令通赤。如此可五度。即细研。夜卧时。加粉涂之。
Of the above, mix with vinegared fermented-rice water into a ball and fire over a strong fire until red through, about five times; then grind finely, and at bedtime smear on with [face] powder added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣生菟丝子。绞取汁涂之。
Of the above, pound fresh Tu Si Zi, wring to take the juice and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皯羊胆(五枚取汁)
Gan Yang Dan (5 pieces, juice taken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以好酒一升相和。煎令稠。以涂面上。
Of the above, mix with 1 sheng of good wine, simmer until thick and smear on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以白矾灰细研。酒和涂之。日二三度易之。
Of the above, grind burnt alum finely, mix with wine and smear on, changing two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面粉刺及䵟方。
A formula for acne and freckles of the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以三年醋二升。渍鸡子五枚。经七日。鸡子当如泥。去醋。倾于瓷器中。以胡粉两鸡子大。和研如膏。瓷瓶盛。盖口。于五斗米下蒸之。米熟药成。
Of the above, steep five hen's eggs in 2 sheng of three-year-old vinegar for seven days; the eggs should be like mud. Remove the vinegar, pour them into a porcelain vessel, add Hu Fen the size of two eggs and grind into a paste; store in a porcelain bottle, cover the mouth and steam under 5 dou of rice; when the rice is cooked, the medicine is done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
封之勿泄气。夜欲卧时。涂面。旦以浆水洗之。
Seal it so no qi escapes. At bedtime smear on the face; in the morning wash with fermented-rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.