太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十 Volume 40: The Head and Face

治酒齄诸方

Formulas for Brandy Nose

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫面生齄者。由饮酒。热势冲面。而遇风冷之气相搏所生也。故令鼻面生齄赤疱。匝匝然也。

Acne rosacea of the face arises when the force of heat from drinking wine surges into the face and contends with wind-cold qi; so red pimples of rosacea appear on the nose and face, spreading in rings.

治鼻面酒齄如麻豆。及疼痛。搔之黄水出。宜服冬瓜子散方。

Treats wine rosacea of the nose and face like hemp seeds or beans, with pain and yellow fluid when scratched. One should take Dong Gua Zi San, the wax-gourd-seed powder.

冬瓜子仁(一两微炒)柏子仁(一两)白茯苓(一两)葵子(一两微炒)栀子仁(二两)枳实(一两麸炒微黄)

Dong Gua Zi Ren (1 liang, slightly stir-fried); Bai Zi Ren (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Kui Zi (1 liang, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (2 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治肺脏风毒。及过饮齄。宜服防风散方。

Treats wind toxin of the lungs and rosacea from excessive drinking. One should take Fang Feng San.

防风(一两去芦头)石膏(二两细研水飞过)小荆子(一两)栀子仁(一两)荠苨(一两)枸杞子(一两微炒)白蒺藜(一两微炒去刺)甘草(半两炙微赤锉)

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Shi Gao (2 liang, finely ground and water-levigated); Xiao Jing Zi (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Ji Ni (1 liang); Gou Qi Zi (1 liang, slightly stir-fried); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以温水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 2 qian mixed in warm water.

治饮酒过多。齄鼻齄疱方。

A formula for rosacea nose and rosacea pimples from excessive drinking.

栀子仁(二两)川大黄(一两半锉研微炒)芎䓖(二两)豉(一合)甘草(半两炙微赤锉)木兰皮(一两)

Zhi Zi Ren (2 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, ground, slightly stir-fried); Xiong Qiong (2 liang); Chi (1 ge); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Lan Pi (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食后以温水下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, after meals, take 20 pills with warm water.

又方。

Another formula.

皂荚(一斤不蚛者去皮以酥五两渐涂以慢火炙酥尽为度然后捶碎以新汲水挼用生绢滤过以慢火熬成膏)防风(一两去芦头)独活(一两)甘草(一两炙微赤锉)牛蒡子(一两微炒)

Zao Jia (1 jin, not eaten by worms, skins removed, gradually smeared with 5 liang of butter and roasted over a slow fire until the butter is used up, then broken up, kneaded with fresh-drawn water, strained through raw silk and simmered over a slow fire into a paste); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Du Huo (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。入皂荚煎。和丸。如梧桐子大。每于食后。茶酒润下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Zao Jia syrup and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 20 pills washed down with tea or wine.

治积年酒齄。并生面上风疮方。

A formula for wine rosacea of many years and wind sores arising on the face.

硫黄(半两细研)蜗牛壳(半两自死干枯小者为上净去泥土)木香(半两)杏仁(半两去皮尖研如膏)朱粉(半两)

Liu Huang (half a liang, finely ground); snail shells (half a liang, the small ones that died of themselves and dried up are best, cleaned of mud and earth); Mu Xiang (half a liang); Xing Ren (half a liang, skin and tips removed, ground to a paste); vermilion powder (half a liang)

上件药。捣罗为末。入杏仁朱粉硫黄。都研令匀。以腊月面脂。调如稀膏。每夜欲卧时。以淡浆水净洗面。拭干。以药涂所患处。平明。即以温水洗之。温癣。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Xing Ren, vermilion powder and Liu Huang and grind all until even, and mix with face cream of the twelfth month into a thin paste. Each night before bed wash the face clean with mild fermented-rice water, wipe dry and smear the medicine on the affected places; at dawn wash with warm water. For warm lichen,

以米泔洗了涂药。三五上亦瘥。

wash with rice-washing water and then apply; it also heals after three to five applications.

治鼻面酒齄疱方。

A formula for wine rosacea pimples of the nose and face.

木兰皮(半斤锉)醋(一斤三年者)

Mu Lan bark (half a jin, chopped); vinegar (1 jin, three years old)

上件药相和。浸二七日。取焙干。捣细罗为散。每于食后。以温酒调下一钱。

Mix the above and steep for fourteen days, take out and bake dry, pound and sieve finely into a powder. Each time after meals, take 1 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

木兰皮(二两)栀子仁(二两)

Mu Lan Pi (2 liang); Zhi Zi Ren (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以蜜汤调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time after meals, take 1 qian mixed in honey water.

治鼻面酒齄疱。及恶疮方。

A formula for wine rosacea pimples of the nose and face and malign sores.

附子(二两生去皮脐)川椒(二合去目)野葛(半两)

Fu Zi (2 liang, raw, skin and navel removed); Chuan Jiao (2 ge, seeds removed); Ye Ge (half a liang)

上件药。细锉。醋浸一宿。滤出。以猪脂半斤同煎。以附子黄为度。去滓。时涂之。

Chop the above medicines finely, steep overnight in vinegar, strain out and simmer with half a jin of lard until the Fu Zi turns yellow; remove the dregs and smear on from time to time.

治酒毒齄疱。木兰皮膏方。

Treats wine-toxin rosacea pimples: Mu Lan Pi Gao, the magnolia-bark paste.

木兰皮防风(去芦头)白芷木香牛膝(去苗)赤芍药独活杜蘅当归白附子细辛芎䓖(以上各一两)麝香(半两细研)

Mu Lan bark; Fang Feng (reed head removed); Bai Zhi; Mu Xiang; Niu Xi (sprouts removed); Chi Shao Yao; Du Huo; Du Heng; Dang Gui; Bai Fu Zi; Xi Xin; Chuan Xiong (1 liang each of the above); She Xiang (half a liang, finely ground)

上件药。并细锉。以腊月猪脂二斤。微火煎。以白芷黄为度。滤去滓。入麝香搅令匀。瓷盒中盛。每夜薄涂之。

Chop all the above medicines finely and simmer with 2 jin of lard of the twelfth month over a gentle fire until the Bai Zhi turns yellow; strain off the dregs, add the She Xiang and stir until even. Store in a porcelain box and smear on thinly each night.

治肺脏风毒。及酒齄疱痒发歇。宜用此方。

Treats wind toxin of the lungs and wine rosacea with itching pimples that come and go. One should use this formula.

白附子(一两)木香(半两)由跋(半两)麝香(一分细研)细辛(一两)

Bai Fu Zi (1 liang); Mu Xiang (half a liang); You Ba (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Xi Xin (1 liang)

上件药。捣罗为末。入麝香研匀。水调如膏。夜卧涂之。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind until even, mix with water into a paste and smear on at bedtime.

又方。

Another formula.

白蒺藜(二两微炒去刺)栀子仁(二两)豉(一合)木兰皮(二两)

Bai Ji Li (2 liang, slightly stir-fried, spines removed); Zhi Zi Ren (2 liang); Chi (1 ge); Mu Lan Pi (2 liang)

上件药。捣罗为末。以浆水和如膏。每夜临卧时涂之。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with fermented-rice water into a paste and smear on each night at bedtime.

治鼻面酒齄疱。宜用此方。

A formula for wine rosacea pimples of the nose and face. One should use this formula.

鸬鹚粪(一合细研)

Lu Ci Fen (1 ge, finely ground)

上以腊月猪脂和。每夜薄涂之。

Of the above, mix with lard of the twelfth month and smear on thinly each night.