夫人面上。或有如乌麻。或如雀卵上之色是也。此由风冷客于皮肤。痰饮渍于脏腑。故生皯疱也。
Some people have on the face [spots] like black sesame or the colour of a sparrow's egg. This arises from wind cold lodging in the skin and phlegm-rheum soaking the zang and fu organs, producing dark spots and pimples.
Log in to AiQUIN to comment.
治面皯疱。玉屑膏方。
Treats dark spots and pimples of the face: Yu Xie Gao, the jade-powder paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉屑(一两半细研如粉)珊瑚(一两半细研如粉)木兰皮(一两半)辛夷(一两半去壳)白附子(一两生用)芎䓖(一两)白芷(一两)冬瓜子仁(四两)桃仁(半斤)商陆(半斤)牛脂(二两)猪脂(四两)白狗脂(一斤)
Yu Xie (1.5 liang, finely ground to a powder); Shan Hu (1.5 liang, finely ground to a powder); Mu Lan Pi (1.5 liang); Xin Yi (1.5 liang, shell removed); Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Xiong Qiong (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Dong Gua Zi Ren (4 liang); Tao Ren (half a jin); Shang Lu (half a jin); Niu Zhi (2 liang); Zhu Zhi (4 liang); Bai Gou Zhi (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除玉屑珊瑚。及诸般脂外。并细锉。先于银锅中。以文火大消诸般脂。令溶后。下诸药。同煎三上三下。令白芷色黄为度。滤去滓。下玉屑珊瑚末。
Chop all the above medicines finely except the jade powder, coral and the fats. First melt the fats thoroughly in a silver pot over a gentle fire, then add the medicines and simmer together, bringing it up and down three times, until the Bai Zhi turns yellow; strain off the dregs, add the powdered jade and coral,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
搅令匀。于瓷器中盛。每夜涂面神效。
stir until even and store in a porcelain vessel. Smear on the face each night; wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面皯疱。令面悦泽。白附子膏方。
Treats dark spots and pimples of the face, making the face glowing and moist: Bai Fu Zi Gao, the typhonium paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子(一两生用)木香(一两)商陆(一两锉)细辛(三两)酥(三两)羊脂(三两)密陀僧(一两细研如粉)金牙石(三两研如粉)
Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Mu Xiang (1 liang); Shang Lu (1 liang, chopped); Xi Xin (3 liang); Su (3 liang); Yang Zhi (3 liang); Mi Tuo Seng (1 liang, finely ground to a powder); Jin Ya Shi (3 liang, ground to a powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以酒三升。渍一宿。煮取一升。去滓。然后纳酥羊脂煎成膏。入金牙石密陀僧。搅令匀。盛不津器中。夜卧时涂面。日以温水洗。不得见风。
Chop the above medicines finely, steep overnight in 3 sheng of wine, boil to take 1 sheng and remove the dregs; then add the butter and mutton fat and simmer into a paste; add the Jin Ya Shi and Mi Tuo Seng and stir until even. Store in a non-leaking vessel. Smear on the face at bedtime and wash with warm water by day. Do not expose to wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面皯疱。麝香膏方。
Treats dark spots and pimples of the face: She Xiang Gao, the musk paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半两细研)白附子(一两生用)当归(四两)芎䓖(四两)细辛(四两)杜蘅(四两)白芷(四两)
She Xiang (half a liang, finely ground); Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Dang Gui (4 liang); Xiong Qiong (4 liang); Xi Xin (4 liang); Du Heng (4 liang); Bai Zhi (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以腊月猪脂一斤半。同煎。三上三下。候白芷色黄为度。去滓。下麝香。搅令匀。盛瓷盒中。勿令尘入。以敷疱上。日三度。
Chop the above medicines finely and simmer with 1.5 jin of lard of the twelfth month, bringing it up and down three times until the Bai Zhi turns yellow; remove the dregs, add the She Xiang and stir until even. Store in a porcelain box so no dust gets in, and apply to the pimples three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面皯疱。枸杞子散敷面方。
Treats dark spots and pimples of the face: Gou Qi Zi San, the lycium-fruit powder applied to the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枸杞子(一两)白茯苓(一两)杏仁(一两汤浸去皮)细辛(一两)防风(一两去芦头)白芷(一两)
Gou Qi Zi (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed); Xi Xin (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。先以腻粉敷面三日。即以白蜜一合和散药。夜卧时。先用水浆洗面了敷之。不得见风日。能常用大佳。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. First apply Ni Fen to the face for three days, then mix the powder with 1 ge of white honey; at bedtime first wash the face with fermented-rice water and apply. Do not expose to wind or sun. Constant use is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面生黑皯疱方。
A formula for black dark spots and pimples on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蔹(三分)生礜石(一两)白石脂(一两)杏仁(半两汤浸去皮尖研如膏)
Bai Lian (3 fen); Sheng Yu Shi (1 liang); Bai Shi Zhi (1 liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed, ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。研入杏仁令匀。以鸡子白调。夜卧时。涂面。旦以井华水洗之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, grind in the Xing Ren until even and mix with egg white. At bedtime smear on the face; in the morning wash with well-flower water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面皯疱。令悦白润好。及治手皴方。
A formula for dark spots and pimples on the face, making it glowing, white, moist and fine, and for chapped hands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄(二具)白梁米(一升以水一斗与猪蹄同煮极烂取汁三升入后药用)白芷(一两)商陆(三两)白茯苓(三两)葳蕤(一两)藁本(二两)桃仁(三合汤浸去皮)
pig's trotters (2); white millet (1 sheng, boiled with the trotters in 1 dou of water until extremely soft, 3 sheng of the liquid taken for use with the medicines below); Bai Zhi (1 liang); Shang Lu (3 liang); Bai Fu Ling (3 liang); Wei Rui (1 liang); Gao Ben (2 liang); Tao Ren (3 ge, soaked in hot water, skins removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛。以前药汁更研。入桃仁都煮取一升。滤去滓。瓷盒中盛之。纳甘松香零陵香末各一两。入膏中搅令匀。每夜卧时。用涂手面极良。
Pound and sift the above medicines, grind again with the medicinal liquid above, add the Tao Ren and boil all together to take 1 sheng; strain off the dregs and store in a porcelain box; add 1 liang each of powdered Gan Song Xiang and Ling Ling Xiang and stir into the paste. Each night at bedtime smear on the hands and face; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面皯疱。及产妇黑疱如雀卵色。羊胆膏方。
Treats dark spots and pimples of the face, and black pimples coloured like sparrow eggs in women after childbirth: Yang Dan Gao, the sheep-gall paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊胆(三枚取汁)猪脂(三合)细辛(三分捣罗为末)
Yang Dan (3 pieces, juice taken); Zhu Zhi (3 ge); Xi Xin (3 fen, pounded and sieved to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。煎成膏。每夜涂面。旦以浆水洗之。
Mix the above medicines and simmer into a paste. Smear on the face each night and wash with fermented-rice water in the morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月七日。取露蜂子于漆碗中。以少酒渍取汁。重滤过。以胡粉相和。涂之。
On the seventh day of the seventh month take hornet larvae in a lacquer bowl, steep in a little wine to take the juice, strain twice, mix with Hu Fen and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃花冬瓜仁(各一两)
Tao Hua; Dong Gua Ren (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以蜜调敷之。
Pound and sieve the above medicines into a powder and apply mixed with honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以白茯苓末。以蜜和敷之。
Of the above, apply powdered Bai Fu Ling mixed with honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.