太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十 Volume 40: The Head and Face

治面皯疱诸方

Formulas for Facial Dark Spots and Pimples

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人面上。或有如乌麻。或如雀卵上之色是也。此由风冷客于皮肤。痰饮渍于脏腑。故生皯疱也。

Some people have on the face [spots] like black sesame or the colour of a sparrow's egg. This arises from wind cold lodging in the skin and phlegm-rheum soaking the zang and fu organs, producing dark spots and pimples.

治面皯疱。玉屑膏方。

Treats dark spots and pimples of the face: Yu Xie Gao, the jade-powder paste.

玉屑(一两半细研如粉)珊瑚(一两半细研如粉)木兰皮(一两半)辛夷(一两半去壳)白附子(一两生用)芎䓖(一两)白芷(一两)冬瓜子仁(四两)桃仁(半斤)商陆(半斤)牛脂(二两)猪脂(四两)白狗脂(一斤)

Yu Xie (1.5 liang, finely ground to a powder); Shan Hu (1.5 liang, finely ground to a powder); Mu Lan Pi (1.5 liang); Xin Yi (1.5 liang, shell removed); Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Xiong Qiong (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Dong Gua Zi Ren (4 liang); Tao Ren (half a jin); Shang Lu (half a jin); Niu Zhi (2 liang); Zhu Zhi (4 liang); Bai Gou Zhi (1 jin)

上件药。除玉屑珊瑚。及诸般脂外。并细锉。先于银锅中。以文火大消诸般脂。令溶后。下诸药。同煎三上三下。令白芷色黄为度。滤去滓。下玉屑珊瑚末。

Chop all the above medicines finely except the jade powder, coral and the fats. First melt the fats thoroughly in a silver pot over a gentle fire, then add the medicines and simmer together, bringing it up and down three times, until the Bai Zhi turns yellow; strain off the dregs, add the powdered jade and coral,

搅令匀。于瓷器中盛。每夜涂面神效。

stir until even and store in a porcelain vessel. Smear on the face each night; wonderfully effective.

治面皯疱。令面悦泽。白附子膏方。

Treats dark spots and pimples of the face, making the face glowing and moist: Bai Fu Zi Gao, the typhonium paste.

白附子(一两生用)木香(一两)商陆(一两锉)细辛(三两)酥(三两)羊脂(三两)密陀僧(一两细研如粉)金牙石(三两研如粉)

Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Mu Xiang (1 liang); Shang Lu (1 liang, chopped); Xi Xin (3 liang); Su (3 liang); Yang Zhi (3 liang); Mi Tuo Seng (1 liang, finely ground to a powder); Jin Ya Shi (3 liang, ground to a powder)

上件药。细锉。以酒三升。渍一宿。煮取一升。去滓。然后纳酥羊脂煎成膏。入金牙石密陀僧。搅令匀。盛不津器中。夜卧时涂面。日以温水洗。不得见风。

Chop the above medicines finely, steep overnight in 3 sheng of wine, boil to take 1 sheng and remove the dregs; then add the butter and mutton fat and simmer into a paste; add the Jin Ya Shi and Mi Tuo Seng and stir until even. Store in a non-leaking vessel. Smear on the face at bedtime and wash with warm water by day. Do not expose to wind.

治面皯疱。麝香膏方。

Treats dark spots and pimples of the face: She Xiang Gao, the musk paste.

麝香(半两细研)白附子(一两生用)当归(四两)芎䓖(四两)细辛(四两)杜蘅(四两)白芷(四两)

She Xiang (half a liang, finely ground); Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Dang Gui (4 liang); Xiong Qiong (4 liang); Xi Xin (4 liang); Du Heng (4 liang); Bai Zhi (4 liang)

上件药。细锉。以腊月猪脂一斤半。同煎。三上三下。候白芷色黄为度。去滓。下麝香。搅令匀。盛瓷盒中。勿令尘入。以敷疱上。日三度。

Chop the above medicines finely and simmer with 1.5 jin of lard of the twelfth month, bringing it up and down three times until the Bai Zhi turns yellow; remove the dregs, add the She Xiang and stir until even. Store in a porcelain box so no dust gets in, and apply to the pimples three times a day.

治面皯疱。枸杞子散敷面方。

Treats dark spots and pimples of the face: Gou Qi Zi San, the lycium-fruit powder applied to the face.

枸杞子(一两)白茯苓(一两)杏仁(一两汤浸去皮)细辛(一两)防风(一两去芦头)白芷(一两)

Gou Qi Zi (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed); Xi Xin (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Zhi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。先以腻粉敷面三日。即以白蜜一合和散药。夜卧时。先用水浆洗面了敷之。不得见风日。能常用大佳。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. First apply Ni Fen to the face for three days, then mix the powder with 1 ge of white honey; at bedtime first wash the face with fermented-rice water and apply. Do not expose to wind or sun. Constant use is very good.

治面生黑皯疱方。

A formula for black dark spots and pimples on the face.

白蔹(三分)生礜石(一两)白石脂(一两)杏仁(半两汤浸去皮尖研如膏)

Bai Lian (3 fen); Sheng Yu Shi (1 liang); Bai Shi Zhi (1 liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed, ground to a paste)

上件药。捣细罗为末。研入杏仁令匀。以鸡子白调。夜卧时。涂面。旦以井华水洗之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, grind in the Xing Ren until even and mix with egg white. At bedtime smear on the face; in the morning wash with well-flower water.

治面皯疱。令悦白润好。及治手皴方。

A formula for dark spots and pimples on the face, making it glowing, white, moist and fine, and for chapped hands.

猪蹄(二具)白梁米(一升以水一斗与猪蹄同煮极烂取汁三升入后药用)白芷(一两)商陆(三两)白茯苓(三两)葳蕤(一两)藁本(二两)桃仁(三合汤浸去皮)

pig's trotters (2); white millet (1 sheng, boiled with the trotters in 1 dou of water until extremely soft, 3 sheng of the liquid taken for use with the medicines below); Bai Zhi (1 liang); Shang Lu (3 liang); Bai Fu Ling (3 liang); Wei Rui (1 liang); Gao Ben (2 liang); Tao Ren (3 ge, soaked in hot water, skins removed)

上件药。捣筛。以前药汁更研。入桃仁都煮取一升。滤去滓。瓷盒中盛之。纳甘松香零陵香末各一两。入膏中搅令匀。每夜卧时。用涂手面极良。

Pound and sift the above medicines, grind again with the medicinal liquid above, add the Tao Ren and boil all together to take 1 sheng; strain off the dregs and store in a porcelain box; add 1 liang each of powdered Gan Song Xiang and Ling Ling Xiang and stir into the paste. Each night at bedtime smear on the hands and face; excellent.

治面皯疱。及产妇黑疱如雀卵色。羊胆膏方。

Treats dark spots and pimples of the face, and black pimples coloured like sparrow eggs in women after childbirth: Yang Dan Gao, the sheep-gall paste.

羊胆(三枚取汁)猪脂(三合)细辛(三分捣罗为末)

Yang Dan (3 pieces, juice taken); Zhu Zhi (3 ge); Xi Xin (3 fen, pounded and sieved to powder)

上件药相和。煎成膏。每夜涂面。旦以浆水洗之。

Mix the above medicines and simmer into a paste. Smear on the face each night and wash with fermented-rice water in the morning.

又方。

Another formula.

七月七日。取露蜂子于漆碗中。以少酒渍取汁。重滤过。以胡粉相和。涂之。

On the seventh day of the seventh month take hornet larvae in a lacquer bowl, steep in a little wine to take the juice, strain twice, mix with Hu Fen and smear on.

又方。

Another formula.

桃花冬瓜仁(各一两)

Tao Hua; Dong Gua Ren (1 liang each)

上件药。捣罗为末。以蜜调敷之。

Pound and sieve the above medicines into a powder and apply mixed with honey.

又方。

Another formula.

上以白茯苓末。以蜜和敷之。

Of the above, apply powdered Bai Fu Ling mixed with honey.