太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十 Volume 40: The Head and Face

治面疱诸方

Formulas for Facial Pimples

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫面疱者。谓面上有风热气。即生疱也。或如米大。赤如壳大。白色者是也。

Facial pimples mean that wind-heat qi in the face produces pustules, some the size of a grain of rice, red ones the size of a husk, and white ones.

治年少气血盛。面生疱者。

A formula for young people with exuberant qi and blood who get pimples on the face.

冬葵子(一两微炒)柏子仁(一两)白茯苓(一两)冬瓜子仁(一两微炒)

Dong Kui Zi (1 liang, slightly stir-fried); Bai Zi Ren (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Dong Gua Zi Ren (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。以酒调一钱。食后服之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 1 qian mixed in wine after meals.

治面上生油疱疮方。

A formula for oily pustular sores on the face.

雄黄(一两细研)胡粉(一两)水银〔二(一)两〕

Xiong Huang (1 liang, finely ground); Hu Fen (1 liang); Shui Yin ([2] (1) liang)

上件药。细研。以水银星子尽为度。用腊月猪脂旋调。以敷面上。

Grind the above medicines finely until no droplets of mercury remain, mix with lard of the twelfth month as needed and apply to the face.

治面疱痒肿。白附子散方。

Treats facial pimples with itching and swelling: Bai Fu Zi San, the typhonium powder.

白附子(一两生用)木香(一两)由跋(一两)麝香(一分细研入)

Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Mu Xiang (1 liang); You Ba (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground and added)

上件药。捣细罗为散。以水旋调涂之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with water as needed and smear on.

治卒得面疱方。

A formula for sudden facial pimples.

胡粉(半两)水银(一两合胡粉入少水研令星尽)

Hu Fen (half a liang); Shui Yin, mercury (1 liang, ground with the Hu Fen and a little water until no droplets remain)

上件药。以腊月猪脂一两。同研令匀。夜卧时薄涂之。

Grind the above medicines together with 1 liang of lard of the twelfth month until even and smear on thinly at bedtime.

治面上忽生疱疮方。

A formula for pustular sores suddenly arising on the face.

黄连(二两去须)牡蛎粉〔一(二)两〕

Huang Lian (2 liang, root hairs removed); Mu Li powder ([1] (2) liang)

上件药。捣罗为末。研令匀细。以水和如泥。敷疮上妙。

Pound and sieve the above medicines into a powder, grind until even and fine, mix with water into a mud and apply to the sores; wonderful.

治面上疱子方。

A formula for pimples on the face.

上用川大黄末。以水调。每夜涂之。

Of the above, mix powdered Chuan Da Huang with water and smear on each night.

又方。

Another formula.

上以白附子末。以水调涂之。

Of the above, mix powdered Bai Fu Zi with water and smear on.

又方。

Another formula.

上以麋脂涂疱上。日再涂之。

Of the above, smear elk fat on the pimples twice a day.

又方。

Another formula.

水银〔一分(两)〕腊月猪脂(一两)

Shui Yin ([1 fen] (liang)); La Yue Zhu Zhi (1 liang)

上件药。相和熟。研令水银星尽。向夜涂之。平明拭净。三四度瘥。

Mix the above medicines thoroughly and grind until no droplets of mercury remain; smear on at night and wipe clean at dawn; recovery after three or four times.

又方。

Another formula.

土瓜根(半两末)胡粉(半两)青羊胆(一枚取汁)水银(半两合胡粉入水少研令星尽)

Tu Gua Gen (half a liang, powdered); Hu Fen (half a liang); green-sheep gall (1, juice taken); Shui Yin, mercury (half a liang, ground with the Hu Fen and a little water until no droplets remain)

上件药。相和研令匀。每夜涂面。旦以暖浆水洗去。极妙。

Mix and grind the above medicines until even. Smear on the face each night and wash off in the morning with warm fermented-rice water. Excellent.

又方。

Another formula.

鹰粪白(半两)胡粉(一分)

Ying Fen Bai (half a liang); Hu Fen (1 fen)

上件药。细研。以蜜和敷面上。

Grind the above medicines finely, mix with honey and apply to the face.

治少年面上起细疱方。

A formula for fine pimples rising on the faces of young people.

上挼浮萍草㩉之。亦可饮少许汁。良。

Of the above, knead duckweed and press it on; one may also drink a little of the juice; good.

又方。

Another formula.

鸡子(三枚轻损破大皮)好酒(一升)

hen's eggs (3, the outer shell lightly cracked); good wine (1 sheng)

上二味。都入一瓷瓶内。盛密封头。候七日取出。鸡子去壳。每夜涂面上。旦以温浆水洗之。

Put both of the above into a porcelain bottle, seal the top tightly, and after seven days take them out; remove the shells and smear the eggs on the face each night; in the morning wash with warm fermented-rice water.