夫面皯𪒟者。由脏腑有痰饮。或皮肤受风邪。致令气血不调。则生黑皯。五脏六腑十二经。血皆上于面。夫血之行。俱荣表里。人或痰饮渍于脏腑。
Dark spots on the face arise when the zang and fu organs have phlegm-rheum or the skin receives wind pathogens, causing disharmony of qi and blood and producing black spots. The blood of the five zang, six fu organs and twelve channels all goes up to the face, and the movement of blood nourishes both exterior and interior. When phlegm-rheum soaks the zang and fu organs,
Log in to AiQUIN to comment.
风邪入于腠理。使气血不和。或涩或浊。不能荣于皮肤。故变生黑皯。若皮肤受风邪。外治则瘥。若脏腑有痰饮。内疗则愈也。
or wind pathogens enter the interstices, qi and blood are not in harmony, rough or turbid, and cannot nourish the skin; so they change into black spots. If the skin has received wind pathogens, external treatment brings recovery; if the zang and fu organs have phlegm-rheum, internal treatment brings cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面皯𪒟。令色光白。宜服白瓜子丸方。
Treats dark spots on the face, making the complexion lustrous and white. One should take Bai Gua Zi Wan, the white-melon-seed pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白瓜子仁(三两微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)白芷(一两)藁本(一两)远志(一两)杜衡(一两)车前子(一两)当归(一两)云母粉(一两)细辛(半两)麦(天)门冬(一两半去心焙)柏子仁(半两)栝蒌根(半两微炒)黄丹(半两炒紫色)白石脂(一两)
white melon-seed kernels (3 liang, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhi (1 liang); Gao Ben (1 liang); Yuan Zhi (1 liang); Du Heng (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Dang Gui (1 liang); mica powder (1 liang); Xi Xin (half a liang); Mai (Tian) Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Bai Zi Ren (half a liang); Gua Lou Gen (half a liang, slightly stir-fried); Huang Dan (half a liang, stir-fried purple); Bai Shi Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白皯𪒟粉刺。及面皮皱定年方。
Treats white dark spots and acne and wrinkled facial skin, fixing one's age: a formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芨(二两半)白术(五两)白芷(二两)细辛(二两)白附子(二两生用)防风(二两去芦头)白矾(一两半)当归(一两)藁本(一两半)芎䓖(一两半)白茯苓〔三(二)两〕白石脂(二两)土瓜根(二两)蕤仁(二两)葳蕤(二两)白玉屑(半两细研)琥珀末(半两)真珠末(半两)钟乳粉(半两)
Bai Ji (2.5 liang); Bai Zhu (5 liang); Bai Zhi (2 liang); Xi Xin (2 liang); Bai Fu Zi (2 liang, used raw); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Bai Fan (1.5 liang); Dang Gui (1 liang); Gao Ben (1.5 liang); Xiong Qiong (1.5 liang); Bai Fu Ling ([3] (2) liang); Bai Shi Zhi (2 liang); Tu Gua Gen (2 liang); Rui Ren (2 liang); Wei Rui (2 liang); Bai Yu shavings (half a liang, finely ground); Hu Po powder (half a liang); Zhen Zhu powder (half a liang); Zhong Ru powder (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗细研为末。取鸡子白。并蜜等分和。捻作挺子。入布袋盛。悬挂门上。阴干。六十日后如铁。即堪用。再捣研为末。每夜用浆水洗面。
Pound, sieve and grind the above medicines finely into a powder, mix with equal parts of egg white and honey, pinch into sticks, put into a cloth bag and hang over the door to dry in the shade; after sixty days, when hard as iron, it is ready for use. Pound and grind again into a powder; each night wash the face with fermented-rice water,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即以面脂调药涂之。经六十日。面如新剥鸡子。
then smear on the medicine mixed with face cream. After sixty days the face is like a newly peeled egg.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面皯𪒟令悦白方。
A formula for dark spots on the face, making it glowing and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两半)雌黄(一两与雄黄同用绵裹浆水内煮一日细研)朱砂(三分)真珠末(三分细研)密陀僧〔一两(半)并朱砂二味纳猪肠内煮数沸洗净细研之〕白芨(三分)腻粉(半两)白僵蚕(三分)
Xiong Huang (1.5 liang); Ci Huang (1 liang; wrapped in silk floss with the Xiong Huang and boiled in fermented-rice water for a day, finely ground); Zhu Sha (3 fen); powdered pearl (3 fen, finely ground); Mi Tuo Seng (1 (half) liang; put with the Zhu Sha into a pig intestine and boiled several times, washed clean and finely ground); Bai Ji (3 fen); Ni Fen (half a liang); Bai Jiang Can (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀细。旋取以猪脂面脂等分。调搅令匀。每夜。先以澡豆浆水净洗。拭干涂之。勿冲风及向火。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind again until even and fine. As needed, mix with equal parts of lard and face cream, stirring until even. Each night, first wash clean with bath-bean fermented-rice water, wipe dry and smear on. Do not face the wind or the fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面生皯𪒟。斑点黯黑方。
A formula for dark spots arising on the face with dark black specks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子(一两生用)白蔹(半两)白芷(半两)密陀僧(半两)赤茯苓(半两)胡粉(半两)
Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Bai Lian (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Mi Tuo Seng (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Hu Fen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。每用时。先以热水洗面临卧时以牛奶汁和涂之。人乳亦得。
Pound and sieve the above medicines into a powder. For each use, first wash the face with hot water, and at bedtime smear on mixed with cow's milk; human milk will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面多皯皱粗涩。令人面色光泽方。
A formula for much dark spotting, wrinkling and roughness of the face, making the complexion lustrous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研)雄黄(一两细研)黄鹰粪白(一合)胡粉(二合)水银(一两并胡粉入少水同研令星尽)
Zhu Sha (1 liang, finely ground); Xiong Huang (1 liang, finely ground); white of yellow-hawk droppings (1 ge); Hu Fen (2 ge); Shui Yin, mercury (1 liang, ground with the Hu Fen and a little water until no droplets remain)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和细研令匀。以面脂和。净洗面。夜涂之。以手细摩面令热。即止。明旦以暖浆水洗之。
Mix the above medicines and grind finely until even, mix with face cream; wash the face clean and smear on at night, rubbing the face finely with the hands until it is hot, then stop. The next morning wash with warm fermented-rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䵟𪒟令面洁白方。
A formula for freckles and dark spots, making the face clean and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马珂(二两细研)珊瑚(一两细研)白附子(一两生捣罗为末)鹰粪白(一两)
Ma Ke (2 liang, finely ground); Shan Hu (1 liang, finely ground); Bai Fu Zi (1 liang, raw, pounded and sieved to powder); Ying Fen Bai (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研如粉。用人乳和。夜临卧。净洗面拭干涂药。旦以温浆水洗之。
Grind all the above medicines to a powder and mix with human milk. At bedtime wash the face clean, wipe dry and smear on the medicine; in the morning wash with warm fermented-rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面䵟𪒟永除根本。
Treats freckles and dark spots of the face, removing the root for ever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌雌鸡(一只以笼笼却以蛤粉和糯米喂三日后取粪二两)胡粉(一两)腻粉(一两)英粉(一两)鹰粪白(一两)
black hen (1, kept in a cage and fed clam powder mixed with glutinous rice for three days, then 2 liang of its droppings taken); Hu Fen (1 liang); Ni Fen (1 liang); Ying Fen (1 liang); white of hawk droppings (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研令匀。临卧时。净洗面。于手掌内。以津唾调涂面上。或早晨用亦得。涂却后。一日不得洗面。不过三五上。面色洁白。
Grind all the above medicines finely until even. At bedtime wash the face clean and smear on the face mixed with saliva in the palm; it may also be used in the morning. After smearing, do not wash the face for a day. Within three to five applications the complexion is clean and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除皯𪒟令光滑悦白。洗面药方。
Removes dark spots, making the skin glossy, glowing and white: a face-washing medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪𦚟(二具)白面(一升)细辛(三分)白术(三分)防风(一两去芦头)商陆(一两半)土瓜根(三分)白芷(一两)皂荚(五挺)白蔹(一两)冬瓜仁(半升)
Zhu (2 sets); Bai Face (1 sheng); Xi Xin (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Shang Lu (1.5 liang); Tu Gua Gen (3 fen); Bai Zhi (1 liang); Zao Jia (5 sticks); Bai Lian (1 liang); Dong Gua Ren (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。先取大猪蹄一具煮令烂。去骨。并猪𦚟和散。捣为饼。曝干。更再捣罗为末。每夜取少许。洗手面。不过一月悦白。
Pound and sieve the above medicines into a powder. First take one large pig's trotter, boil until soft, remove the bones, and with pig pancreas mix with the powder, pound into cakes and sun-dry; pound and sieve again into a powder. Each night take a little to wash the hands and face; within a month they are glowing white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面黑䵟𪒟皮皱皴散。宜用此方。
Treats black freckles, dark spots, wrinkled skin, chapping and scaling of the face. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子(二两生用)密陀僧(二两)牡蛎(二两烧为粉)白茯苓(二两)芎䓖(二两)
Bai Fu Zi (2 liang, used raw); Mi Tuo Seng (2 liang); Mu Li (2 liang, calcined to powder); Bai Fu Ling (2 liang); Xiong Qiong (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以羖羊乳调如膏。夜以涂面。旦以温浆水洗。久不过五六度。一重皮脱。䵟尽去矣。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with ram's milk into a paste and smear on the face at night; in the morning wash with warm fermented-rice water. After no more than five or six times, a layer of skin peels off and the freckles are entirely gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白羊乳(三升)甘草(二两末)白羊肾(二两切去脂膜水渍去汁细研)
white sheep's milk (3 sheng); Gan Cao (2 liang, powdered); white sheep's kidneys (2 liang, cut, fat and membranes removed, soaked in water to remove the liquid, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。一复时后用之。先以醋浆水洗面。用生布拭之。每夜涂药二遍。旦以猪蹄汤洗之。每夜恒用之验。
Mix the above medicines and use after a full day. First wash the face with vinegared fermented-rice water and wipe with raw cloth; each night smear on the medicine twice, and in the morning wash with pig's-trotter decoction. Using it constantly each night is proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益母草灰(五升)落藜灰(三升)石灰(一斗)
Yi Mu Cao ash (5 sheng); Luo Li ash (3 sheng); Shi Hui (1 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。各细罗了。于盆内先著石灰。上用纸盖。渐入热水。候湿透石灰。于纸上留取水五升以来。将此水煮稀糯米粥。拌前件一味灰。作球。
Sieve each of the above medicines finely. In a basin first put the lime, cover with paper, and gradually add hot water until the lime is soaked through; leave about 5 sheng of water on the paper and with this water boil thin glutinous-rice gruel, mix it with the single ash ingredient above and form balls;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于炭火内烧令通赤。取出候冷。捣罗为末。依前将粥拌更烧。如此七遍后。更以牛乳拌又烧两遍。然后捣罗为末。每夜先洗面了。以津唾调少许涂之。平旦。
fire them in charcoal until red through, take out and let cool, pound and sieve into a powder; mix again with gruel as before and fire again, seven times in all; then mix with cow's milk and fire twice more, and pound and sieve into a powder. Each night, after washing the face, smear on a little mixed with saliva; at dawn
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以热浆水洗面。去斑皱䵟𪒟极妙。
wash the face with hot fermented-rice water. It is excellent for removing spots, wrinkles, freckles and dark spots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾〔一(三)分〕硫黄(三分细研)白附子(三分生用)
Bai Fan ([1] (3) fen); Liu Huang (3 fen, finely ground); Bai Fu Zi (3 fen, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋浸三日。每夜临卧时。净洗面。薄涂之。勿见风。
Pound and sieve the above medicines into a powder and steep in vinegar for three days. Each night at bedtime wash the face clean and smear on thinly. Do not expose to wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(三枚)丁香(一两末)胡粉(一两细研)
Ji Zi (3 pieces); Ding Xiang (1 liang, powdered); Hu Fen (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以醋一升。渍鸡子七日后。取鸡子白。调丁香胡粉。令匀。以浆水洗面。薄涂之妙。
Of the above medicines, first steep the eggs in 1 sheng of vinegar for seven days, then take the egg whites and mix the Ding Xiang and Hu Fen in evenly; wash the face with fermented-rice water and smear on thinly; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羖羊胆(二枚)牛胆(一枚并取汁)
ram's galls (2); ox gall (1; take the juice of both)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以醋二合。和煎二三沸。夜卧涂之。
Of the above, mix with 2 ge of vinegar, boil two or three times and smear on at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一两汤浸去皮炙研成膏)腻粉(半两)
Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skins removed, roasted and ground to a paste); Ni Fen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以鸡子白和匀。夜用敷面。经宿拭去。甚妙。
Mix the above medicines evenly with egg white and apply to the face at night; wipe off after a night. Very wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面黑𪒟黑子方。
A formula for black dark spots and black moles on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李子仁(三两汤浸去皮细研)
Li Zi Ren (3 liang, soaked in hot water, skin removed, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鸡子白和如稀膏。每夜涂面。至晓。以淡浆水洗之。便涂胡粉。不过五六日有效。慎风。
Of the above, mix with egg white into a thin paste and smear on the face each night; at dawn wash with mild fermented-rice water and then smear on Hu Fen. Within five or six days it is effective. Beware of wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(三两汤浸去皮研如膏)
Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skin removed, ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鸡子白和。每夜薄涂之。不过三五度即效。
Of the above, mix with egg white and smear on thinly each night; within three to five times it is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两细研)
Xiong Huang (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以猪脂和。每夜涂之效。
Of the above, mix with lard and smear on each night; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子(三两生用)
Bai Fu Zi (3 liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以酒和。临卧涂之。
Pound and sieve the above into a powder, mix with wine and smear on at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)石盐(一两)
Gui Xin (1 liang); Shi Yan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。每夜以蜜调涂之。
Pound and sieve the above medicines into a powder and smear on each night mixed with honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羖羊胫骨(半斤晒令极干)
ram's shin bone (half a jin, sun-dried until extremely dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以鸡子白和敷之。旦以稻泔洗之。不过五七日大效。
Pound and sieve the above into a powder, mix with egg white and apply; in the morning wash with rice-washing water. Within five to seven days it is greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面䵟𪒟。灭瘢去黑痣方。
A formula for freckles and dark spots of the face, removing scars and black moles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荠苨(二两)桂心(三分)
Ji Ni (2 liang); Gui Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以醋浆水调下一钱。日三服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 1 qian mixed in vinegared fermented-rice water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䵟𪒟斑点。兼去瘢痕方。
A formula for freckles, dark spots and specks, also removing scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云母粉(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖)
Yun Mu powder (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研。入银器中。以黄牛乳拌。略蒸过。夜卧时涂面。旦以浆水洗之。
Grind the above medicines finely, put into a silver vessel, mix with yellow-cow milk and steam briefly. At bedtime smear on the face; in the morning wash with fermented-rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃花(一升)杏花(一升)
Tao Hua (1 sheng); Xing Hua (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以东流水浸七日。相次洗面。三七遍极妙。
Steep the above medicines in east-flowing water for seven days and wash the face with it repeatedly, twenty-one times; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䵟𪒟斑点方。
A formula for freckles, dark spots and specks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚子(末半两)杏仁(半两汤浸去皮尖研如膏)
Zao Jia Zi (powdered, half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed, ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。每夜。用津唾调涂之。
Grind all the above medicines until even and each night smear on mixed with saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
密陀僧(二两细研)
Mi Tuo Seng (2 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以人乳汁调涂面。每夜用之。
Of the above, mix with human breast milk and smear on the face each night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䵟𪒟面不净方。
A formula for freckles, dark spots and an unclean face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研)
Zhu Sha (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以白蜜和。夜临卧涂之。旦以醋浆水洗之。
Of the above, mix with white honey and smear on at bedtime; in the morning wash with vinegared fermented-rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.