夫面上生疮者。由内热外虚。风湿所乘。则生疮也。所以然者。肺主气。候于皮毛。脾内气虚则肤腠开。为风湿所乘。内热则脾气温。气温则肌内生热也。
Sores on the face arise from internal heat and external vacuity invaded by wind-damp. The reason is that the lungs govern qi and are indicated in the skin and hair; when the qi inside the spleen is vacuous, the skin and interstices open and are invaded by wind-damp; with internal heat the spleen qi is warm, and warm qi engenders heat in the flesh.
Log in to AiQUIN to comment.
湿热相搏。故令面生疮也。
Damp and heat contend, so sores arise on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面上风疮。黄水流出。或痒或成痛。宜用松脂膏方。
Treats wind sores on the face with flowing yellow fluid, itching or turning painful. One should use Song Zhi Gao, the pine-resin paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(一两研)石盐(一两锉)杏仁(一两汤浸去皮尖研如泥)蜜(三合)蜡(一两)薰陆香(二两研)蓖麻仁(一两研如膏)
Song Zhi (1 liang, ground); Shi Yan (1 liang, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, ground to a mash); Mi (3 ge); La (1 liang); Xun Lu Xiang (2 liang, ground); Bi Ma Ren (1 liang, ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。洗细研松脂石盐薰陆香等。次入杏仁蓖麻研令匀。用蜜蜡煎成膏。摊于帛上贴之。日两度换之。
Of the above medicines, finely grind the washed pine resin, rock salt, Xun Lu Xiang and the rest, then add the Xing Ren and castor seeds and grind until even; simmer with beeswax into a paste, spread on silk and stick on, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面上热毒恶疮方。
A formula for heat-toxin malign sores on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(半两)黄柏(半两锉)黄连(半两去须)
Hu Fen (half a liang); Huang Bai (half a liang, chopped); Huang Lian (half a liang, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以面脂调。日二三度涂之。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with face cream and smear on two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面上风毒恶疮方。
A formula for wind-toxin malign sores on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(半分细研)杏仁(一分汤浸去皮尖)胡粉(一分)
Liu Huang (, finely ground); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin and tips removed); Hu Fen (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都烂研令匀。以腊月猪脂调匀。日二三度涂之。
Grind all the above medicines to a mash until even, mix evenly with lard of the twelfth month and smear on two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(二两)水银(二两合胡粉入少水研令星尽)松脂(二两)腊月猪脂(四两)
Hu Fen (2 liang); Shui Yin, mercury (2 liang, ground with the Hu Fen and a little water until no droplets remain); pine resin (2 liang); lard of the twelfth month (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以猪脂煎松脂。令消。纳水银胡粉搅令匀。候冷涂之。
Of the above medicines, first melt the pine resin in the lard, add the mercury and Hu Fen and stir until even; when cool, smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面上恶疮。及甜疮。流出黄汁。沾肉为疮方。
A formula for malign sores and sweet sores on the face flowing with yellow fluid that, touching the flesh, forms more sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(一两)黄连(一两去须)粳米(半两)赤小豆(半两)水银(一两合胡粉入少水研令星尽)
Hu Fen (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); non-glutinous rice (half a liang); Chi Xiao Dou (half a liang); Shui Yin, mercury (1 liang, ground with the Hu Fen and a little water until no droplets remain)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入胡粉水银。研令匀。以清麻油旋调。日二三度涂之。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Hu Fen and mercury and grind until even; mix with clear sesame oil as needed and smear on two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面上生风疮方。
A formula for wind sores on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一两)麝香(半两)蜗牛壳(一两)胡粉(一两)腻粉(一两)
Liu Huang (1 liang); She Xiang (half a liang); Wo Niu Ke (1 liang); Hu Fen (1 liang); Ni Fen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研令匀。以面脂调涂之。
Grind all the above medicines finely until even, mix with face cream and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面上赤疮散漫。或如痱子。或如风齇。满面赤痛方。
A formula for red sores spreading over the face, like prickly heat or like wind acne, with the whole face red and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两去须)黄芩(半两)黄柏(半两锉)腻粉(一分)
Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Huang Qin (half a liang); Huang Bai (half a liang, chopped); Ni Fen (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入腻粉同研令匀。用油蜡面脂调如膏。夜卧时。先以浆水热暖。洗面了。敷之。明旦还以浆水洗面。不过三两上瘥。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Ni Fen and grind together until even, mix with oil, wax and face cream into a paste. At bedtime, first warm fermented-rice water hot and wash the face, then apply; the next morning wash the face with fermented-rice water again. Within two or three applications there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面上疮及皯。易容膏方。
Treats sores and dark spots on the face: Yi Rong Gao, the complexion-changing paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻油(半斤)乳香(一两细研)松节(一两锉)松脂(二两)黄蜡(二两)白芨(一两锉)川升麻(一两)白蔹(半两)
Ma You (half a jin); Ru Xiang (1 liang, finely ground); Song Jie (1 liang, chopped); Song Zhi (2 liang); Huang La (2 liang); Bai Ji (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Bai Lian (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣升麻白蔹。细罗为末。先以油煎松节并白芨。令黄赤色。滤去滓。后入松脂黄蜡。又煎令消。即入乳香升麻等末。熬成膏。倾于瓷器内收。
Of the above medicines, pound the Sheng Ma and Bai Lian and sieve finely into a powder. First fry the pine knots and Bai Ji in oil until yellow-red, strain off the dregs, then add the pine resin and yellow wax and melt again; then add the Ru Xiang, Sheng Ma and other powders and simmer into a paste; pour into a porcelain vessel and store.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡面上皯𪒟风刺。诸般恶疮。敷之极妙。
For all dark spots, wind acne and malign sores of the face, applying it is excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇(二两烧灰)
Wu She (2 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研如粉。以腊月猪脂调涂之差。
Grind the above finely to a powder, mix with lard of the twelfth month and smear on; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.