太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十 Volume 40: The Head and Face

治头疮诸方

Formulas for Head Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫诸阳脉皆上于头。头为阳。阳为表。阳盛则表热。若人体虚。腠理开泄。为风邪所客。风之与热。搏于气血。气血凝涩。留于皮肤。故令头生疮也。

The vessels of all the yang go up to the head; the head is yang, and yang is the exterior. When yang is exuberant the exterior is hot. If a person's body is vacuous and the interstices open and leak, wind pathogens lodge there; wind and heat contend with qi and blood, qi and blood congeal and roughen and linger in the skin; so sores arise on the head.

治头疮经年月不瘥。松脂膏方。

Treats head sores unhealed for years and months: Song Zhi Gao, the pine-resin paste.

松脂(三分)黄连(三分去须)川大黄(半两)水银(一两半)黄芩(一两)苦参(一两锉)蛇床子(一分)白矾(半两烧令汁尽)胡粉(半两合水银入少水同研令星尽)

pine resin (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Chuan Da Huang (half a liang); Shui Yin, mercury (1.5 liang); Huang Qin (1 liang); Ku Shen (1 liang, chopped); She Chuang Zi (1 fen); Bai Fan (half a liang, burned until the liquid is gone); Hu Fen (half a liang, ground with the mercury and a little water until no droplets remain)

上件药。捣细罗为末。用腊月炼了猪脂。调令稀稠得所。每日敷疮上。大效。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with rendered lard of the twelfth month to the right consistency and apply to the sores each day. Greatly effective.

又方。

Another formula.

黄连(四两去须)䕡茹(一两)胡粉(一两)黄柏(一两锉)

Huang Lian (4 liang, root hairs removed); Ru (1 liang); Hu Fen (1 liang); Huang Bai (1 liang, chopped)

上件药。捣罗为末。以乌麻油调如膏。若小儿。先以汁清洗之。大人即以泔清皂荚洗之。然后涂药。不过三上即瘥。

Pound and sieve the above medicines into a powder and mix with black sesame oil into a paste. For a child, first wash with the clear liquid; for an adult, wash with clear rice-washing water and Zao Jia, then smear on the medicine. Within three applications there is recovery.

又方。

Another formula.

杏仁(二两汤浸去皮尖炒令黄黑色)豉(二两微炒)腻粉(一分)硫黄(半两细研)

Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, stir-fried yellow-black); fermented soybeans (2 liang, slightly stir-fried); Ni Fen (1 fen); Liu Huang (half a liang, finely ground)

上件药。先捣杏仁豉如泥。即入腻粉硫黄。同研令匀。先以葱盐汤洗后。以生油调涂之。

Of the above medicines, first pound the Xing Ren and fermented soybeans to a mud, then add the Ni Fen and Liu Huang and grind together until even. First wash with scallion and salt decoction, then smear on mixed with raw oil.

治头上生疮。及一切恶疮。诸药治不瘥者。宜用雌黄膏方。

Treats sores on the head and all malign sores that all medicines have failed to cure. One should use Ci Huang Gao, the orpiment paste.

紫黄(一两细研)黄连(一两半去须)苦参(一两)礜石䕡茹(一两)莽草(半两)朱砂〔二(一)分细研〕

Zi Huang (1 liang, finely ground); Huang Lian (1.5 liang, root hairs removed); Ku Shen (1 liang); Yu Shi; Ru (1 liang); Mang Cao (half a liang); Zhu Sha ([2] (1) fen, finely ground)

上件药。先细锉四味。以腊月猪脂一斤。慢火同煎。三上三下。去滓。下研了药。不住手搅令成膏。入瓷盒中盛。每用少许。涂于疮上。

Of the above medicines, first finely chop the four ingredients and simmer with 1 jin of lard of the twelfth month over a slow fire, bringing it up and down three times; remove the dregs, add the ground medicines and stir without stopping into a paste. Store in a porcelain box and each time smear a little on the sores.

治头疮及诸般疮方。

A formula for head sores and all kinds of sores.

露蜂房白狗粪(各半两)

Lu Feng Fang; Bai Gou Fen (half a liang each)

上件药。并烧为灰。细研。以蜜和涂之。立瘥。

Burn all the above medicines to ash, grind finely, mix with honey and smear on; immediate recovery.

治热毒上攻。发赤根白头疮于头上。宜用此方。

Treats heat toxin attacking upward producing red-rooted, white-headed sores on the head. One should use this formula.

龙胆(一分去芦头捣为末)熊胆(一分细研)

Long Dan (1 fen, reed head removed, pounded to powder); Xiong Dan (1 fen, finely ground)

上件药。同研令匀。以生油调。日可两三度涂之。

Grind the above medicines together until even, mix with raw oil and smear on two or three times a day.

治头上一切恶疮。及秃疮。诸药不瘥者。宜用此方。

Treats all malign sores on the head and bald sores that all medicines have failed to cure. One should use this formula.

上以鲫鱼一头。长五寸者。留鳞。开去肠胃。纳头发令满。即以湿纸数重裹之。烧为灰。入雄黄一分。同研令细。用腊月炼了猪脂和。更研令匀。

Of the above, take a crucian carp long, keep the scales, open it and remove the intestines and stomach, fill it with hair, wrap in several layers of damp paper and burn to ash; add 1 fen of Xiong Huang and grind together finely, mix with rendered lard of the twelfth month and grind again until even.

先以泔清洗疮。拭干涂之。日三两上自瘥。用麻油调亦得。

First wash the sores with clear rice-washing water, wipe dry and smear on, two or three times a day; recovery of itself. Mixing with sesame oil is also fine.

治头生恶疮方。

A formula for malign sores on the head.

生牛皮(烧灰半两)燕窠土(烧赤半两)麝香(半钱)

Sheng Niu Pi (burnt to ash, half a liang); Yan Ke Tu (calcined red, half a liang); She Xiang (half a qian)

上件药。都细研令匀。以生油调。日二三度涂之。

Grind all the above medicines finely until even, mix with raw oil and smear on two or three times a day.

治头疮方。

A formula for head sores.

苦楝子(十四枚)杏仁(七枚)

Ku Lian Zi (14 pieces); Xing Ren (7 pieces)

上件药。都烧令烟尽。捣罗为末。入腻粉半钱。更研令匀。以生油调涂。三五上瘥。

Burn all the above medicines until the smoke is gone, pound and sieve into a powder, add half a qian of Ni Fen and grind again until even; mix with raw oil and smear on; recovery after three to five applications.

治头疮经久不瘥方。

A formula for head sores unhealed over a long time.

梁上尘(一两细研)

Liang Shang Chen (1 liang, finely ground)

上件药。每用时。先以皂荚汤洗疮。拭令干。以生油调涂之。

Of the above medicines, each time before use, first wash the sores with Zao Jia decoction, wipe dry, and smear on mixed with raw oil.

又方。

Another formula.

虾蟆头(三枚烧灰)

Xia Ma Tou (3 pieces, burnt to ash)

上研罗为末。以生油调涂之。

Grind and sieve the above into a powder and smear on mixed with raw oil.

又方。

Another formula.

牛角尖(烧灰)

Niu Jiao Jian (burnt to ash)

上研罗为末。以生油调涂之。

Grind and sieve the above into a powder and smear on mixed with raw oil.

又方。

Another formula.

不蚛皂荚(烧灰)

Bu Zhong Zao Jia (burnt to ash)

上研罗为末。以生油调涂之。

Grind and sieve the above into a powder and smear on mixed with raw oil.

又方。

Another formula.

鳀鱼鳞(炙令黄焦)

Ti Yu Scaled (roasted until scorched yellow)

上捣罗为末。每用时。先以盐浆水洗疮。裛干。去痂。后以生油调涂之。

Pound and sieve the above into a powder. Each time before use, first wash the sores with salted fermented-rice water, pat dry and remove the scabs, then smear on mixed with raw oil.

又方。

Another formula.

使君子(烧令焦)

Shi Jun Zi (burned until scorched)

上捣罗为末。以生油调涂之。

Pound and sieve into a powder, mix with raw oil and smear it on.

又方。

Another formula.

上以米醋二升。浸三宿。以布绞取汁。于铛内慢火熬成膏。净洗疮。裛干。去痂涂之。白秃瘑癣。并宜用之。

Of the above, steep in 2 sheng of rice vinegar for three nights, wring through cloth to take the liquid, and simmer into a paste in a pan over a slow fire. Wash the sores clean, pat dry, remove the scabs and smear on. It is suitable for white baldness, guo sores and lichen.

治头极痒不痛生疮方。鹁鸽粪(五合)

A formula for extremely itchy, painless sores on the head. pigeon droppings (5 ge)

上以好醋和如稀膏。煮三两沸。日二三上涂之。

Of the above, mix with good vinegar into a thin paste, boil two or three times and smear on two or three times a day.

治头疮乍发乍瘥。赤焮疼痛方。

A formula for head sores that now flare, now heal, red, inflamed and painful.

竹叶(一斤烧灰)

Zhu Ye (1 jin, burnt to ash)

上捣罗为末。以鸡子白和匀。日三四上涂之。

Pound and sieve the above into a powder, mix evenly with egg white and smear on three or four times a day.

又方。

Another formula.

楸叶(不限多少)

Qiu Ye (any amount)

上捣绞取汁涂之。立效。

Pound and wring the above to take the juice and smear on. Immediately effective.