太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十 Volume 40: The Head and Face

治头偏痛诸方

Formulas for One-sided Headache

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫头偏痛者。由人气血俱虚。客风入于诸阳之经。偏伤于脑中故也。又有因新沐之后。露卧当风。或读学用心。牵劳细视。经络虚损。风邪入于肝。

One-sided headache arises when a person's qi and blood are both vacuous and visiting wind enters the channels of the yang, damaging one side of the brain. Again, after newly washing the hair one lies in the open facing the wind, or studies with mental effort and strains to look closely, so the channels and network vessels are vacuous and damaged and wind pathogens enter the liver,

而引目系急。故令头痛偏也。

drawing the eye connector tight; so there is one-sided headache.

治头偏痛方。

A formula for one-sided headache.

旋复花(半两)萆薢(半两锉)虎头骨(半两涂酥炙令黄)

Xuan Fu Hua (half a liang); Bi Xie (half a liang, chopped); Hu Tou Gu (half a liang, smeared with butter and roasted yellow)

上件药。捣细罗为散。欲发时。以温酒调下两钱。衣盖出汗。立瘥。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. When it is about to come on, take 2 qian mixed in warm wine, cover with clothes to sweat; immediate recovery.

治夹脑风。及洗头后伤风。头偏痛甚者。宜服此神圣散方。

Treats brain-flanking wind and wind damage after washing the hair with severe one-sided headache. One should take this Shen Sheng San, the divine-sage powder.

麻黄(半两去根节)细辛(半两)干蝎(半两一半微炒一半生用)藿香(半两)

Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Xi Xin (half a liang); Gan Xie (half a liang, half slightly stir-fried and half used raw); Huo Xiang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候服。用薄荷酒。或荆芥汤。调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and take at any time, 1 qian mixed in mint wine or Jing Jie decoction.

治头偏痛。白雪丸方。

Treats one-sided headache: Bai Xue Wan, the white-snow pill.

硝石(一两)硫黄(一两)白矾(一两)

Xiao Shi (1 liang); Liu Huang (1 liang); Bai Fan (1 liang)

上以固济了瓶子一所。先下滑石。次下硫黄。后下白矾。其瓶盖上留一小窍子。先掘一地坑。内更著水瓶子一所。坐令安稳。便将药瓶坐于瓶上。用泥密固之。

Of the above, take a bottle sealed with clay; first put in the Hua Shi, then the Liu Huang, then the Bai Fan, leaving a small hole in the bottle's lid. First dig a pit in the ground and set another water bottle in it, seated steadily, then set the medicine bottle on that bottle and seal tightly with mud.

以慢火逼之。候窍中相次烟出尽。即却泥之后。用大火熬令通赤。候冷。开瓶取出药。于纸上摊。用甘草水洒地令湿。以盆合之。二日出火毒了。细研。

Heat it over a slow fire; when the smoke has come out of the hole and stopped, remove the mud and fire over a strong fire until red through. When cool, open the bottle, take out the medicine and spread it on paper; sprinkle the ground with Gan Cao water to moisten it and cover with a basin; after two days, when the fire toxin is out, grind finely.

用绿豆粉。以水调和。丸如梧桐子大。每于食后。以冷水下五丸。

Mix with mung-bean flour and water and make pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 5 pills with cold water.

治头偏痛。乌金丸方。

Treats one-sided headache: Wu Jin Wan, the black-gold pill.

皂荚(二两烧灰细锉)石膏(二两细研水飞过)

Zao Jia (2 liang, burnt to ash, finely chopped); Shi Gao (2 liang, finely ground and water-levigated)

上件药。都研令匀。以软饭和丸。如梧桐子大。每服。以薄荷汤下五丸。

The above medicines: grind until even, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, for each dose, take 5 pills with Bo He decoction.

又方。

Another formula.

硇砂(一分细研)豉心(一分入汤少许浸令软)

Nao Sha (1 fen, finely ground); Chi Xin, fermented soybean core (1 fen, soaked soft in a little hot water)

上件药。都捣和为丸。如皂荚子大。以绵裹。露出一头。头左边痛。将药纳左边鼻中。如右边痛。即纳右边鼻中。瘥。

Pound the above medicines together into pills the size of a Zao Jia seed, wrap in silk floss leaving one end exposed; if the pain is on the left side of the head, put the medicine into the left nostril; if on the right, into the right nostril; recovery.

治夹脑风。及头偏痛方。

A formula for brain-flanking wind and one-sided headache.

芸苔子(一分)川大黄(三分)

Yun Tai Zi (1 fen); Chuan Da Huang (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每取。少许吹鼻中。后有黄水出。其病永瘥。如有顽麻。以酽醋调涂之。亦效。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time blow a little into the nose; afterwards yellow water comes out and the disease is cured for ever. If there is stubborn numbness, mix with strong vinegar and smear on; also effective.

治头偏痛不可忍方。

A formula for unbearable one-sided headache.

蓖麻子(半两去皮)枣(十五枚去核)

Bi Ma Zi (half a liang, skin removed); Zao (15 pieces, pits removed)

上件药。都捣令熟。涂在纸上。用箸一只卷之。去箸。纳在鼻中。良久取下清涕。

Pound all the above medicines thoroughly and smear on paper; roll it around a chopstick, remove the chopstick and put it into the nose; after a good while clear mucus comes down.

治偏头疼方。

A formula for one-sided headache.

苦葫芦子(一合)郁金(一颗)

Ku Hu Lu Zi (1 ge); Yu Jin (1 piece)

上件药。捣罗为末。用白绢子裹药末一钱。于新汲水内浸过。滴向患处鼻中。得黄水出瘥。

Pound and sieve the above medicines into a powder, wrap 1 qian in white silk, soak in fresh-drawn water and drip it into the nostril on the affected side; when yellow water comes out, there is recovery.

治头偏痛方。

A formula for one-sided headache.

蚱蝉(二枚生用)乳香(半两细研)朱砂(半分细研)

Zha Chan (2 pieces, used raw); Ru Xiang (half a liang, finely ground); Zhu Sha (, finely ground)

上件药。以蝉研取汁。都和丸如小豆大。头痛发时。左边痛纳在左鼻中。右边痛纳在右鼻中。出黄青水为效。

Of the above medicines, grind the cicadas to take the juice and make all into pills the size of a small bean. When the headache comes on, if the pain is on the left, put it in the left nostril; if on the right, in the right nostril. Discharge of yellow-green water is the sign of effect.

又方。

Another formula.

硫黄(一两)硝石(一两)

Liu Huang (1 liang); Xiao Shi (1 liang)

上件药。同研入铫子内。熔作汁。候冷取出。更入石膏末一两。又同研令细。用软粳米饭。和丸如梧桐子大。每服。以温水下五丸。频服之瘥。

Grind the above medicines together, put into a small pot and melt into a liquid; when cool take out, add 1 liang of powdered Shi Gao and grind together finely again, and make into pills with soft non-glutinous rice the size of a paulownia seed. For each dose take 5 pills with warm water, frequently; recovery.

又方。

Another formula.

生姜汁(二合于瓷器中晒令干为末)桂心末(一字)麝香末(一字)

fresh ginger juice (2 ge, sun-dried in a porcelain vessel and powdered); powdered Gui Xin (1 zi); powdered She Xiang (1 zi)

上件药。同研令细。每用少许。吹于鼻中。即瘥。

Grind the above medicines together finely. Each time blow a little into the nose; recovery follows.

治头偏痛通顶散方。

Treats one-sided headache: Tong Ding San, the vertex-opening powder.

硝石(一分)滑石(一分)

Xiao Shi (1 fen); Hua Shi (1 fen)

上件药。于铫子内同炒令黄色。候冷。细研为末。每用少许。吹入鼻中瘥。

Stir-fry the above medicines together in a small pot until yellow, let cool and grind finely into a powder. Each time blow a little into the nose; recovery.

又方。

Another formula.

蓖麻子(一两去皮)

Bi Ma Zi (1 liang, skin removed)

上烂研绞取汁。于头偏痛处涂之。

Grind the above to a mash, wring to take the juice and smear on the painful side of the head.