太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十 Volume 40: The Head and Face

治头痛诸方

Formulas for Headache

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫诸阳之脉。皆上行于头面。若人气血俱虚。风邪伤于阳经。入于脑中。则令头痛也。又有手三阳之脉受风寒。伏留而不去者。名厥头痛。厥者逆也。

The vessels of all the yang go up to the head and face. If a person's qi and blood are both vacuous and wind pathogens damage the yang channels and enter the brain, there is headache. Again, when the three yang vessels of the hand receive wind cold that lodges without leaving, it is called reversal headache; reversal means counterflow,

言其脉厥逆而不顺行。逆壅而冲于头故也。又有入连在脑。痛甚手足冷者。名真头痛。由风寒之气。循风府而入于脑。故云入连在脑。则痛不可忍。

meaning the vessel counterflows instead of moving smoothly, congests and surges into the head. Again, when it enters and connects with the brain, with severe pain and cold hands and feet, it is called true headache; the wind-cold qi follows Fengfu(DU16) into the brain, hence it enters and connects with the brain, and the pain is unbearable.

其真头痛不可疗也。余皆是风热痰厥头痛者矣。

True headache cannot be treated; the rest are all wind-heat and phlegm-reversal headaches.

治上焦风壅头痛。口干烦热。宜服防风散方。

Treats wind congestion of the upper burner with headache, dry mouth and vexing heat. One should take Fang Feng San.

防风(一两去芦头)甘菊花(一两)赤芍药(二两)石膏(四两)葛根(一两锉)柴胡(二两去苗)蔓荆子(一两)甘草(一两炙微赤锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Ju Hua (1 liang); Chi Shao Yao (2 liang); Shi Gao (4 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Man Jing Zi (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四两(钱)。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎二三沸。不计时候。温服。忌炙爆热面大蒜等。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 liang (qian) per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of bamboo sap, boil two or three times more and take warm at any time. Avoid roasted and fried foods, hot flour foods, garlic and the like.

治胸膈风壅上攻。头痛不止。宜服旋复花散方。

Treats wind congestion of the chest and diaphragm attacking upward with unceasing headache. One should take Xuan Fu Hua San.

旋复花(半两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)蔓荆子(一两)石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)甘菊花(半两)

Xuan Fu Hua (half a liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Man Jing Zi (1 liang); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Ju Hua (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌热面炙爆物。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid hot flour foods, roasted and fried foods and things.

治头痛不止。心神烦闷。宜服石膏丸方。

Treats unceasing headache with vexation and oppression of the heart spirit. One should take Shi Gao Wan, the gypsum pill.

石膏(一两细研以水飞过)马牙硝(半两)太阴玄精(半两)硫黄(半两)雄黄(半两)朱砂(半两)

Shi Gao (1 liang, finely ground, water-levigated); Ma Ya Xiao (half a liang); Tai Yin Xuan Jing (half a liang); Liu Huang (half a liang); Xiong Huang (half a liang); Zhu Sha (half a liang)

上件药。都细研。入麝香末一钱。重研令匀。用汤浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以葱汤下五丸。

Grind all the above medicines finely, add 1 qian of powdered She Xiang and grind again until even, and make into pills with steamed cake soaked in hot water the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 5 pills with scallion decoction.

治头痛不可忍方。

A formula for unbearable headache.

童子小便(一盏)豉心(半合)

Tong Zi Xiao Bian (1 zhan); Chi Xin (half a ge)

上件药。同煎至五分。去滓。温温频服。

The above medicines: decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently.

治风毒攻注头目。痛不可忍者。宜服此方。

Treats wind toxin attacking and pouring into the head and eyes with unbearable pain. One should take this formula.

黑豆(一合拣令净)附子(一两炮裂去皮脐别捣细罗为末)生姜(一两切与豆同炒豆熟为度)

black soybeans (1 ge, picked clean); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed, pounded and sieved separately to fine powder); Sheng Jiang (1 liang, cut and stir-fried with the beans until the beans are done)

上件药。以酒一大盏。煎姜豆至七分。去滓。分为二服。每服调附子末一钱。不计时候服之。

Of the above medicines, decoct the ginger and beans with one large zhan of wine down to seven-tenths, remove the dregs and divide into two doses; mix 1 qian of the Fu Zi powder into each dose and take at any time.

治头痛。往来寒热。心膈痰壅。宜服恒山散方。

Treats headache with alternating cold and heat and phlegm congestion of the heart and diaphragm. One should take Heng Shan San, the dichroa powder.

恒山(一两捣罗为末)云母粉(一两)

Heng Shan (1 liang, pounded and sieved to powder); Yun Mu powder (1 liang)

上件药相和。研令匀。每服。以温水调下一钱。良久当吐。如吐未快。即再服之。

Mix the above medicines and grind until even. For each dose take 1 qian mixed in warm water; after a good while there should be vomiting. If the vomiting is not thorough, take again.

治头痛不止。宜服此方。

Treats unceasing headache. One should take this formula.

伏龙肝(一两)附子(半两炮裂去皮脐)

Fu Long Gan (1 liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为散。每服。以冷水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in cold water.

又方。

Another formula.

川乌头(一枚炮裂去皮脐捣令碎)生姜(一分切)

Chuan Wu Tou (1 piece, blast-fried until cracked, skin and navel removed, pounded); Sheng Jiang (1 fen, sliced)

上以水一中盏。煎至五分。去滓。入蜜半合。相和服之。

Of the above, decoct with one middle zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of honey, mix and take.

又方。

Another formula.

胡粉(半两)硫黄(一分)

Hu Fen (half a liang); Liu Huang (1 fen)

上件药。同研令细。以软饭和丸。如梧桐子大。当头痛发时。以冷水下五丸。良久再服之。

Grind the above medicines together finely and make into pills with soft rice the size of a paulownia seed. When the headache comes on, take 5 pills with cold water, and again after a good while.

又方。

Another formula.

白僵蚕〔三(一)分〕黄丹(一分炒令紫色)溺垽(一分)

Bai Jiang Can ([3] (1) fen); Huang Dan (1 fen, stir-fried until purple); Niao Yin (1 fen)

上件药。捣罗为末。用葱白。略以火煨令软。捣绞取汁。先调药末一遍。晒令干。又调之。如此三度。丸如绿豆大。每服。以冷茶下五丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Roast Cong Bai over the fire until soft, pound and wring to take the juice; first mix the powder with it once and sun-dry, then mix again, three times in all, and make pills the size of a mung bean. For each dose take 5 pills with cold tea.

治头痛。发歇不止。宜服此方。

Treats headache that comes and goes without stopping. One should take this formula.

萝卜(一枚剜去中心留盖子)寒水石(一两)硫黄(一分细研)腻粉

radish (1, centre hollowed out, the top kept as a lid); Han Shui Shi (1 liang); Liu Huang (1 fen, finely ground); Ni Fen

上件药。先将寒水石纳萝卜中。用盖子盖却。以泥裹候干。烧令通赤。良久取出。候冷。去萝卜。入二味药内。研令匀。以汤浸蒸饼和丸。如绿豆大。每服。

Of the above medicines, first put the Han Shui Shi into the radish, cover with the lid, wrap in mud and let dry, then fire until red through; after a good while take it out and let cool, discard the radish, add the other two ingredients and grind until even, and make into pills with steamed cake soaked in hot water the size of a mung bean. For each dose [take them].

不计时候。以新汲水下五丸。

At any time, take 5 pills with freshly drawn water.

治风毒攻脑疼痛。摩顶散方

Treats wind toxin attacking the brain with pain: Mo Ding San, the vertex-rubbing powder.

䕡茹(三分)半夏(三分生用)川乌头(一两半去皮脐)莽草(半两)川椒(三分去目及闭口者)桂心(三分)附子(半两生去皮脐)细辛(半两)

Ru (3 fen); Ban Xia (3 fen, used raw); Chuan Wu Tou (1.5 liang, skin and navel removed); Mang Cao (half a liang); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (half a liang, raw, skin and navel removed); Xi Xin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。以醋调。旋取时时摩顶上。以瘥为度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with vinegar and rub it on the vertex from time to time as needed, until recovery.

治头痛鼻塞。头目不利。宜用此方。

Treats headache with blocked nose and stiffness of the head and eyes. One should use this formula.

牛酥(三分)川朴硝(一两细研)

Niu Su (3 fen); Chuan Po Xiao (1 liang, finely ground)

上件药。同研令匀。频用少许点鼻内瘥。

Grind the above medicines together until even and frequently dab a little into the nose; recovery.

又方。

Another formula.

丁香(一分)白芷(半两)瓜蒂(一两)

Ding Xiang (1 fen); Bai Zhi (half a liang); Gua Di (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每用半字以来。吹入鼻内即瘥。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time blow about half a zi into the nose; recovery follows.

又方。

Another formula.

附子(一枚生去皮脐)地龙(一分)

Fu Zi (1 piece, raw, skin and navel removed); Di Long (1 fen)

上件药。捣罗为末。每用一字。以生姜汁调。涂两眼角及顶上。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Each time mix one zi with fresh ginger juice and smear on the corners of both eyes and the vertex.

又方。

Another formula.

龙脑(半分)铁粉(二两)

Long Nao (); Tie Fen (2 liang)

上件药。细研令匀。每于食后。以新汲水调下半钱。

The above medicines: grind finely, after meals, take half qian mixed in freshly drawn water.

治头痛不可忍方。

A formula for unbearable headache.

上用蒜一颗。去皮。研取自然汁。令病人仰卧垂头。以铜箸点少许。沥入鼻中。急令搐入脑。眼中泪出瘥。

Of the above, peel one head of garlic and grind to take its natural juice. Have the patient lie face up with the head hanging down, dab a little with a copper chopstick and drip it into the nose, and have him sniff it quickly into the brain; when tears come from the eyes, there is recovery.