太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

断酒诸方

Formulas for Giving Up Wine

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治因为酒毒所伤。断酒方。

A formula for giving up wine after damage by wine toxin.

酒(五升)朱砂(半两细研)

Jiu (5 sheng); Zhu Sha (half a liang, finely ground)

上二味。都盛于瓶中。密塞瓶口。安在猪圈中。任猪摇动。经七日取之。饮尽为度。

Put both of the above ingredients into a bottle, seal the mouth tightly and place it in the pigsty, letting the pigs knock it about; after seven days take it out and drink it all.

又方。

Another formula.

故毡中苍耳子七枚。烧作灰。碾为末。黄昏时。暖一盏酒。入在其中。咒言曰。与病人狂人饮也。勿令知之。后不喜饮酒也。

Burn seven cocklebur burrs from old felt to ash and grind to powder. At dusk warm of wine, put it in and say the incantation: "Give it to the sick man, the mad man, to drink." Do not let him know. Afterwards he will not like drinking wine.

又方。

Another formula.

腊月鼠头灰柳花(各半两)

La Yue Shu Tou Hui Liu Hua (half a liang each)

上捣罗为末。黄昏时。水调三钱与服。

Pound and sieve the above into a powder; at dusk give 3 qian mixed in water.

又方。

Another formula.

正月一日。取酒二升。淋碓嘴头。捣七下。与饮之。、

On the first day of the first month, take 2 sheng of wine, pour it over the head of the tilt-hammer, pound seven times and give it to drink.

又方。

Another formula.

白猪乳汁饮之。永不饮酒。

Drink the milk of a white sow; one will never drink wine again.

又方。

Another formula.

大虫粪中骨。烧为灰。捣罗为末。和酒与服。

Burn bones from tiger dung to ash, pound and sieve into a powder, and give it to take mixed in wine.

又方。

Another formula.

鸬鹚粪烧。水调半钱。与服永断。

Burn cormorant droppings and give half a qian mixed in water; it puts an end to drinking for ever.

又方。

Another formula.

故纺车弦。烧灰为末。和酒与饮之。

Burn the string of an old spinning wheel to ash, powder it and give it to drink mixed in wine.

又方。

Another formula.

自死蛴螬干。碾为末。酒内与一钱饮之。永世闻酒即呕。

Grind a dried grub that died of itself to powder and give 1 qian in wine to drink; for the rest of one's life one will vomit on smelling wine.

又方。

Another formula.

白狗乳汁。酒内与服之。

Give white-dog milk in wine to take.

又方。

Another formula.

腊月乌脑。酒内与之。

Give crow brain from the twelfth month in wine.