太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

治饮酒后诸病诸方

Formulas for Illnesses after Drinking

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫酒性有毒。而复大热。饮之过多。故毒热之气。渗溢经络。浸渍腑脏。而生诸病也。或烦毒壮热。而似伤寒。或洒淅恶寒。有同温疟。或吐利不安。

Wine is poisonous by nature and also greatly hot. When too much is drunk, the toxic heat qi seeps and overflows into the channels and network vessels and soaks the fu and zang organs, producing various diseases: vexing toxicity and strong fever resembling cold damage, or shivering aversion to cold like warm malaria, or vomiting, diarrhoea and unease,

或呕逆烦闷。随脏气虚实而生病焉。病候非一。故云诸病也。

or retching counterflow and vexing oppression; disease arises according to the vacuity or repletion of the zang qi. The signs are not one; so they are called various diseases.

凡大醉不得安卧。必须使人摇动不住。恐酒毒腐其肠。宜服此方。

Whenever one is greatly drunk and cannot lie peacefully, one must have someone rock one constantly, for fear the wine toxin rots the intestines. One should take this formula.

上以生茅根。捣绞取汁。每服一小盏。频服之。

Of the above, pound and wring fresh Mao Gen to take the juice; take one small zhan per dose, frequently.

治当风饮酒头痛方。

A formula for headache from drinking wine in the wind.

竹茹(五两)

Zhu Ru (5 liang)

上以水五大盏。煮取三盏。去滓。令冷。纳鸡子清五枚。搅令匀。更煮二沸。分为三度饮之。

Of the above, boil with five large zhan of water to take , remove the dregs and let cool; add five egg whites, stir until even, boil twice more and drink in three portions.

治饮酒房劳。虚热。饮酒不已。酒入百脉。心气虚。令人错谬失常。人参散方。

Treats drinking wine with sexual taxation and vacuity heat, unceasing drinking, wine entering the hundred vessels and vacuity of heart qi causing confusion, errors and loss of normality: Ren Shen San.

人参(一两去芦头)赤芍药(一两)栝蒌根(一两)白薇(一两)枳实(一两麸炒微黄)知母(一两)茯神(二两)生干地黄〔一(二)两〕酸枣仁(一两)甘草(一两炙微赤锉)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Bai Wei (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Mu (1 liang); Fu Shen (2 liang); Sheng Gan Di Huang ([1] (2) liang); Suan Zao Ren (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三(五)钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。温温频服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 (5) qian per dose, with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs and take lukewarm frequently.

治连日饮酒。咽喉烂。舌上生疮方。

A formula for festering throat and sores on the tongue from drinking wine day after day.

大麻仁(三两别研)黄芩(二两)

Da Ma Ren (3 liang, ground separately); Huang Qin (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如半枣大。不计时候。含一丸咽津。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of half a jujube. At any time hold one pill in the mouth and swallow the saliva.

又方。

Another formula.

上以蔓荆菜二枣。以少米熟煮。去滓。放冷。纳鸡子清三枚。调匀。饮之。二三盏。无鸡子亦可单饮之。

Of the above, boil turnip greens [the size of] two jujubes thoroughly with a little rice, remove the dregs and let cool; add three egg whites, mix evenly and drink two or . Without eggs it may also be drunk alone.

又方。

Another formula.

上取水中螺蚌辈。以葱豉椒姜煮。如常食法。饮汁三二盏。

Of the above, take water snails, mussels and the like, boil with scallion, fermented soybeans, pepper and ginger as for ordinary eating and drink two or of the broth.

又方。

Another formula.

上捣生葛根汁。及葛藤。和绞汁饮之。无湿者。干葛煎服之佳。干蒲煎服之亦佳。

Of the above, pound fresh Ge Gen juice and kudzu vine, wring together and drink the juice. If there is no fresh kudzu, a decoction of dried Ge Gen is good; a decoction of dried cattail is also good.

又方。

Another formula.

上以粳米一升。水五升。煮使极烂。滤去滓。放冷饮之。

Of the above, boil 1 sheng of non-glutinous rice with 5 sheng of water until extremely soft, strain off the dregs, let cool and drink.