夫酒性宣通而不停聚者。故醉而复醒。随血脉流散故也。人有荣卫痞涩痰水停积者。因复饮酒。不至大醉大吐。故酒与疾相搏。不能消散。故令腹满不消也。
By nature wine flows freely and does not stop and gather; so one is drunk and then sobers, because it flows and disperses with the blood vessels. When people whose construction and defence are obstructed and rough, with phlegm and water lodged and accumulated, drink wine again without becoming greatly drunk and vomiting, the wine contends with the disease and cannot disperse; so there is abdominal fullness that does not disperse.
Log in to AiQUIN to comment.
治饮酒过度。呕逆不止。心腹胀满。宜服草豆蔻散方。
Treats excessive drinking with unceasing retching counterflow and distending fullness of the heart and abdomen. One should take Cao Dou Kou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草豆蔻(十枚去皮)高良姜(三分)人参(一两半去芦头)白茯苓(二两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Cao Dou Kou (10 pieces, skin removed); Gao Liang Jiang (3 fen); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (2 liang); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。点少盐搅匀。不计时候。服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add a pinch of salt and stir, and take at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治饮酒后。脾虚。心腹胀满。不能消化。头疼心闷。宜服高良姜散方。
Treats spleen vacuity after drinking wine with distending fullness of the heart and abdomen, inability to digest, headache and oppressed heart. One should take Gao Liang Jiang San, the galangal powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高良姜(一两锉)人参(一两去芦头)草豆蔻(三分去皮)白术(半两)沉香(三分)干紫苏(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Bai Zhu (half a liang); Chen Xiang (3 fen); Gan Zi Su (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治饮酒后。痰滞。心膈不利。腹胁胀满。宜服诃黎勒散方。
Treats phlegm stagnation after drinking wine with stiffness of the heart and diaphragm and distending fullness of the abdomen and flanks. One should take He Li Le San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(一两)草豆蔻(半两去皮)人参(半两去芦头)桔梗(半两去芦头)干木瓜(半两)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)木香(一分)
He Li Le Pi (1 liang); Cao Dou Kou (half a liang, skin removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Gan Mu Gua (half a liang); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。微温。细呷之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and sip little by little while slightly warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治饮酒过多。腹胀满不消。心下痞急妨闷。宜服益智子散方。
Treats excessive drinking with abdominal distension and fullness that does not disperse, and glomus, urgency, obstruction and oppression below the heart. One should take Yi Zhi Zi San, the alpinia-fruit powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益智子(三分去皮)缩沙(三分去皮)香葇(三分)草豆蔻(三分去皮)丁香(半两)干木瓜(三分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
Yi Zhi Zi (3 fen, skin removed); Suo Sha (3 fen, skin removed); Xiang Rou (3 fen); Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Ding Xiang (half a liang); Gan Mu Gua (3 fen); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。微温。细呷之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 1 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and sip little by little while slightly warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治饮酒大醉。心闷腹胀。吐逆喘急。宜服此方。
Treats great drunkenness with oppressed heart, abdominal distension, vomiting counterflow and urgent panting. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草豆蔻(三分去壳)丁香(半两)小豆(半两)人参(半两去芦头)木香(半两)高良姜(半两锉)槟榔(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
Cao Dou Kou (3 fen, shell removed); Ding Xiang (half a liang); Xiao Dou (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Mu Xiang (half a liang); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Bing Lang (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.