太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

治恶酒诸方

Formulas for Bad Wine

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫酒者。水谷之精也。其气剽悍而有大毒。入于肠胃。则胀气逆上。满于胸内。醺于肝胆。故令肝浮胆横。而狂悖变怒。失于常性。故云恶酒也。

Wine is the essence of water and grain; its qi is fierce and greatly poisonous. Entering the intestines and stomach, it distends the qi and counterflows upward, filling the chest and intoxicating the liver and gallbladder, so the liver floats and the gallbladder goes crosswise, with madness, perversity and outbursts of anger and loss of one's usual nature; so it is called malign drunkenness.

治恶酒。嗔怒不醒方。

A formula for malign drunkenness with anger and failure to sober up.

上以井中倒生草。烧灰细研。水调二钱服之。勿令知。

Of the above, burn grass growing upside down in a well to ash, grind finely and take 2 qian mixed in water, without letting the patient know.

又方。

Another formula.

上以床上尘和酒服之。

Of the above, take dust from the bed mixed in wine.

又方。

Another formula.

上以鸡子清二枚。生吞之。

Of the above, swallow the raw whites of two eggs.

又方。

Another formula.

上捣甘蔗取汁。每服一小盏。

Of the above, pound sugarcane to take the juice; take one small zhan per dose.

又方。

Another formula.

上捣生葛根取汁。每服一小盏。

Of the above, pound fresh Ge Gen to take the juice; take one small zhan per dose.