太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

治饮酒中毒诸方

Formulas for Alcohol Poisoning

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫酒性有毒。人饮之有不能便消。令人烦毒闷乱是也。

Wine is poisonous by nature; when some people drink it, it cannot be quickly dispersed, causing vexing toxic oppression and confusion.

治饮酒中毒方。

A formula for wine poisoning.

上煮黑豆汁温服。一小盏。三服瘥。

Of the above, boil black-soybean juice and take one small zhan warm; three doses bring recovery.

又方。

Another formula.

上酒渍干椹子。每服一小盏。三服即瘥。

Of the above, steep dried mulberries in wine and take one small zhan per dose; three doses bring recovery.

治饮酒大醉中毒方。

A formula for wine poisoning from great drunkenness.

枳椇子树枝(三两锉)

Zhi Ju Zi Shu Zhi (3 liang, chopped)

上每服一两。以水一大盏。煎至五分。去滓。温服。

Of the above, take 1 liang per dose, decoct with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and take warm.

又方。

Another formula.

上用干葛花半两为末。煎作汤。细呷之。

Of the above, powder half a liang of dried kudzu flowers, decoct into a decoction and sip little by little.