夫酒性有毒。人饮之有不能便消。令人烦毒闷乱是也。
Wine is poisonous by nature; when some people drink it, it cannot be quickly dispersed, causing vexing toxic oppression and confusion.
Log in to AiQUIN to comment.
治饮酒中毒方。
A formula for wine poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上煮黑豆汁温服。一小盏。三服瘥。
Of the above, boil black-soybean juice and take one small zhan warm; three doses bring recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上酒渍干椹子。每服一小盏。三服即瘥。
Of the above, steep dried mulberries in wine and take one small zhan per dose; three doses bring recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治饮酒大醉中毒方。
A formula for wine poisoning from great drunkenness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳椇子树枝(三两锉)
Zhi Ju Zi Shu Zhi (3 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上每服一两。以水一大盏。煎至五分。去滓。温服。
Of the above, take 1 liang per dose, decoct with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用干葛花半两为末。煎作汤。细呷之。
Of the above, powder half a liang of dried kudzu flowers, decoct into a decoction and sip little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.