太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

治饮酒大醉不解诸方

Formulas for Heavy Drunkenness That Does Not Pass

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡饮酒过多。酒毒渍于肠胃。流溢经络。使血脉充满。令人烦乱。呕吐无度。乃至累日不醒。往往有腹背穴穿者。是酒热毒气所为。故饮酒须摇其身。

When one drinks too much wine, the wine toxin soaks the intestines and stomach and overflows into the channels and network vessels, filling the blood vessels and causing vexing confusion and unrestrained vomiting, even to the point of not sobering up for days; sometimes holes are pierced in the abdomen or back; this is the work of the hot toxic qi of wine. So when drinking wine one must move the body

以消散也。

to disperse it.

治酒醉不醒方。

A formula for drunkenness without sobering up.

豉(一合)葱白(切一合)

Chi (1 ge); Cong Bai (sliced, 1 ge)

上件药。以水二大盏。煮取一盏。去滓。涓涓饮之。

Boil the above medicines with two large zhan of water to take , remove the dregs and drink it in small sips.

又方。

Another formula.

上以菘菜子二合。细研。以井华水一大盏调之。分为三(二)服。

Of the above, grind 2 ge of Chinese-cabbage seeds finely, mix with one large zhan of well-flower water and divide into three (two) doses.

解酒毒。或醉昏闷烦满。要易醒宜服此方。

Resolves wine toxin, or drunkenness with clouded oppression and vexing fullness, for sobering up easily. One should take this formula.

柑子皮(二两洗焙干)

Gan Zi Pi (2 liang, washed, baked dry)

上捣细罗为散。遇酒醉不醒。抄三钱。以水一中盏。煎三五沸。或入少盐花。如茶旋呷。未效更服。

Pound and sieve the above finely into a powder. When drunk and not sobering, scoop 3 qian, boil with one middle zhan of water three to five times, perhaps adding a little salt, and sip it like tea; if not effective, take again.

治饮酒令无酒气方。

A formula for drinking wine without the smell of wine.

干蔓荆根三七枚。三遍蒸。候干。捣罗为末。饮酒后。水调一钱服。

Steam twenty-one dried turnip roots three times, dry, pound and sieve into a powder; after drinking wine, take 1 qian mixed in water.

饮酒令人不醉方。

A formula for drinking wine without getting drunk.

柏子仁(一两)大麻子仁(一两)

Bai Zi Ren (1 liang); Da Ma Zi Ren (1 liang)

上件药。捣筛为散。以水一大盏。煎至六分。去滓。放温。都为一服比常时乃进酒三倍。

Pound and sift the above medicines into a powder, decoct with one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs, let cool to warm and take as one dose; then one can drink three times one's usual amount.

又方。

Another formula.

葛花(半两)小豆花(半两)

Ge Hua (half a liang); Xiao Dou Hua (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服三钱。以温酒调服之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 3 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

欲饮时。先服葛根汁。或枇杷叶汁一盏。即倍能饮酒。

When about to drink, first take of Ge Gen juice or loquat-leaf juice; then one can drink twice as much.

又方。

Another formula.

九月九日收菊花。捣末。临饮酒时。先以水调下二钱。

Gather chrysanthemum flowers on the ninth day of the ninth month and pound to powder; before drinking, first take 2 qian mixed in water.

又方。

Another formula.

小豆花叶。阴干。捣罗为末。每服。水调下二钱。

Dry adzuki-bean flowers and leaves in the shade, pound and sieve into a powder; take 2 qian per dose mixed in water.

又方。

Another formula.

五月五日。取井中倒生草。阴干。捣罗为末。酒调二钱服之。

On the fifth day of the fifth month, take the grass growing upside down in a well, dry in the shade, pound and sieve into a powder, and take 2 qian mixed in wine.