太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

辨六畜不可合诸物食法

Foods Not to Be Combined with the Six Domestic Animals

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

白犬血肾。不可杂白鸡肝。白鹅肝食。

The blood and kidneys of a white dog must not be eaten mixed with white chicken liver or white goose liver.

白羊肉。不可杂鸡肉食。

White mutton must not be eaten mixed with chicken.

犬肝。不可杂乌鸡兔肉食。

Dog liver must not be eaten mixed with black chicken or hare meat.

猪肉。不可杂乌梅食。

Pork must not be eaten mixed with black plums.

兔肉。不可杂獭肉。及鸡心食。

Hare meat must not be eaten mixed with otter meat or chicken heart.

白马黑头者。不可食。

A white horse with a black head must not be eaten.

麋肉。不可合虾蟆。及獭食。

Elk meat must not be eaten with toad or otter.

麋脂。不可合梅李实食。

Elk fat must not be eaten with plums or damsons.

麋肉。不可杂鹄肉食。

Elk meat must not be eaten mixed with swan meat.

羊肝。不可合乌梅白梅及椒食。

Sheep liver must not be eaten with black plums, white plums or pepper.

牛肠。不可合犬血肉食。

Ox intestines must not be eaten with dog blood or meat.

白马青蹄。不可食。

A white horse with green-blue hooves must not be eaten.

白猪白蹄青爪斑斑。不可食。

A white pig with white trotters and green-blue spotted claws must not be eaten.

乌鸡白头。不可食。杀人。

A black chicken with a white head must not be eaten; it kills.

鹿白胆。不可食。

A deer with a white gall must not be eaten.

食猪食。不可卧稻穰草中。

After eating pig food (pork), one must not lie down in rice straw.

雄鸡肉。不可合生葱芥食。

Cock meat must not be eaten with raw scallion or mustard.

鸡鸭肉。不可合蒜及李子食。

Chicken and duck meat must not be eaten with garlic or damsons.

鳖肉山鸡肉雀肉。不可相杂食。

Turtle meat, pheasant meat and sparrow meat must not be eaten mixed together.

生肝落地尘不沾。不可食。

Raw liver that falls on the ground without dust sticking to it must not be eaten.

曝脯不肯干。及火炙不动。见水而动者。不可食。

Dried meat that will not dry in the sun, or does not move when roasted over a fire but moves on seeing water, must not be eaten.

祭肉自动。及酒自耗。并不可饮食。

Sacrificial meat that moves by itself, or wine that diminishes by itself, must not be eaten or drunk.