太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

辨鱼鳖蟹毒不可食及诸物不得共食法

Fish, Turtle and Crab Not to Be Eaten, and Foods Not to Be Eaten Together

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡鱼头有正白。连珠至脊上不可食。

Fish with pure white on the head running like a string of pearls up to the spine must not be eaten.

鱼无肠胆。不可食。

Fish without intestines or gall must not be eaten.

鱼有黑点。不可食。

Fish with black spots must not be eaten.

鱼无腮。不可食。

Fish without gills must not be eaten.

鱼头似有角。不可食。

Fish whose heads seem to have horns must not be eaten.

鳀鱼目赤鳍赤。不可食。

Catfish with red eyes and red fins must not be eaten.

鱼不可合鸡肉食。

Fish must not be eaten together with chicken.

鱼目赤。不可作脍食。

Fish with red eyes must not be made into minced fish and eaten.

鱼不可合鸬鹚肉食。

Fish must not be eaten together with cormorant meat.

鳀鱼。不合鹿肉食。

Catfish must not be eaten with venison.

鲫鱼。不可合猪肝。及猴肉食。

Crucian carp must not be eaten with pig liver or monkey meat.

青鱼。不可合小豆藿食。

Black carp must not be eaten with adzuki-bean leaves.

鱼汁。不可合自死六畜肉食。

Fish juice must not be eaten with the meat of domestic animals that died of themselves.

青鱼鲊。不可合胡荽。及生葵麦酱食。

Pickled black carp must not be eaten with coriander, raw mallow or wheat paste.

鲤鱼鲊。不可合小豆藿食。

Pickled carp must not be eaten with adzuki-bean leaves.

虾。不可合鸡肉食。

Shrimp must not be eaten with chicken.

虾。无须。及腹下通黑。及煮之白。皆不可食。

Shrimp without whiskers, or entirely black under the belly, or white when boiled, must not be eaten.

鲤鱼不可合犬肉食。

Carp must not be eaten with dog meat.

鲤鱼不可合蘩缕菜食。

Carp must not be eaten with chickweed.

鳖目凹。不可食。

Turtles with sunken eyes must not be eaten.

鳖颔下有如王字。不可食。

Turtles with something like the character wang under the jaw must not be eaten.

鳖肉不可合鸡鸭子食。

Turtle meat must not be eaten with chicken or duck eggs.

鳖肉不可合苋菜食。亦不可合龟煮食。

Turtle meat must not be eaten with amaranth, nor boiled and eaten with tortoise.

龟肉不可合瓜及酒。及秋果实食。

Tortoise meat must not be eaten with melons or wine or autumn fruits.

蟹目相向。及足斑目赤者。不可食。

Crabs whose eyes face each other, or with spotted legs and red eyes, must not be eaten.

病人不可食鳀鱼。鲔鲤鱼等。

Sick people must not eat catfish, sturgeon, carp and the like.

妊身不可食鳖。及鳣鱼脍。桂天门冬鲤鱼。

Pregnant women must not eat turtle or minced sturgeon, or cinnamon and Tian Men Dong with carp.