太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

治食诸菜蕈菌中毒诸方

Formulas for Vegetable and Mushroom Poisoning

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡园圃所种之菜。元本无毒。但蕈菌之物。皆是草木变化所生。出于树者为蕈。生于地者为菌。并是郁蒸湿气。变化所生。有毒者。人食遇此毒。多致于死。

Vegetables grown in gardens are originally non-toxic; but mushrooms and fungi all arise from the transformation of plants and trees: those growing on trees are xun, those on the ground are jun; all are produced by the transformation of stifled, steaming damp qi. When poisonous ones are eaten and one meets this poison, it is mostly fatal,

甚怱速也。其不死者。由能令人烦闷吐利。食久始醒也。

and very sudden. Those who do not die are made vexed and oppressed with vomiting and diarrhoea, and come to only after a long time.

治食诸菜中毒方。

A formula for poisoning from eating any vegetables.

甘草(生锉)贝齿胡粉(以上各一两)

Gan Cao (raw, chopped); Bei Chi; Hu Fen (1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服。以水调二钱服之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 2 qian mixed in water.

又方。

Another formula.

童子小便人乳汁(各半中盏)

Tong Zi Xiao Bian; Ren Ru Zhi (half a middle zhan each)

上二味相和。暖服之良。

Mix the above two ingredients and take warm; good.

治食苦瓠毒方。

A formula for bitter-gourd poisoning.

上用黍穰煮取浓汁。饮数盏即瘥。

Of the above, boil millet stalks to take a thick juice; drinking several zhan brings recovery.

治食诸菜。中毒发狂。烦闷吐下欲死方。

A formula for poisoning from eating any vegetables, with mania, vexation and oppression, vomiting and purging as if about to die.

上用鸡粪烧为末。水服一钱。未解更服。

Of the above, burn chicken droppings and powder; take 1 qian in water; if not resolved, take again.

又方。

Another formula.

上以葛根煮取汁。每服饮一小盏。

Of the above, boil Ge Gen to take the liquid; drink one small zhan per dose.

治食菜中毒发狂。闷吐欲死方。

A formula for vegetable poisoning with mania, oppression and vomiting as if about to die.

上取鸡毛烧为灰。以水调服二钱瘥。

Of the above, burn chicken feathers to ash and take 2 qian mixed in water; recovery.

治人食菜及果子。中蛇毒方。

A formula for snake poison from eating vegetables and fruit.

上黑豆末。以酒渍取汁服之。

Of the above, steep powdered black soybeans in wine and take the liquid.

又方。上以鸡血和铁粉。丸如梧桐子大。每服。以温水下一丸。

Another formula. Of the above, mix chicken blood with iron powder and make pills the size of a paulownia seed; take one pill per dose with warm water.

治蕈菌毒方。

A formula for mushroom poisoning.

上掘地作坑。以新汲水投坑中搅之。名地浆。每服饮一小盏。不过三服瘥。

Of the above, dig a pit in the ground, pour fresh-drawn water into it and stir; this is called earth pulp. Drink one small zhan per dose; within three doses there is recovery.