治面上百病。男子年五十服之。颜如十五儿。女年四十服之。颜如童女。面色常如桃花。悦泽不散。先有䵟𪒟悉皆平除。神验无比。钟乳丸方。
Treats the hundred diseases of the face; a man of fifty who takes it will have the complexion of a fifteen-year-old boy, and a woman of forty, the complexion of a young girl; the complexion is constantly like peach blossom, glowing and lasting, and all previous freckles and dark spots are removed. Wonderfully proven beyond compare: Zhong Ru Wan, the stalactite pill.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳粉(一两)金屑(半两)银屑(半两)真珠(半两)珊瑚(半两)水精(半两以上并细研水飞过)琥珀(半两细研)密陀僧(半两细研)白檀香(半两)千岁枣(半两)乳香(一两)零陵香(一两)人参〔一两(分)去芦头〕木香(一分)诃黎勒皮(一分)白附子(一两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)胡粉(半两)黄鹰粪(半两)丁香(半两)光明砂(半两细研)牛黄(半两细研)辛夷(一两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
stalactite powder (1 liang); gold filings (half a liang); silver filings (half a liang); pearl (half a liang); coral (half a liang); rock crystal (half a liang; all the above finely ground and water-ground); Hu Po, amber (half a liang, finely ground); Mi Tuo Seng (half a liang, finely ground); Bai Tan Xiang (half a liang); thousand-year jujube (half a liang); Ru Xiang (1 liang); Ling Ling Xiang (1 liang); Ren Shen (1 liang (fen), reed head removed); Mu Xiang (1 fen); He Li Le skin (1 fen); Bai Fu Zi (1 liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hu Fen (half a liang); yellow-hawk droppings (half a liang); Ding Xiang (half a liang); bright cinnabar (half a liang, finely ground); Niu Huang (half a liang, finely ground); Xin Yi (1 liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入上药等。更研二七日讫。以冻冷和丸。如弹子大。每夜取一丸。以温水化破服。经一月。面如童子。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the medicines above and grind for fourteen days more, then mix with cold jelly into pills the size of a pellet. Each night take one pill dissolved in warm water. After a month the face is like a child's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人面洁白媚好。宜服白附子丸方。
Makes the face clean, white and charming. One should take Bai Fu Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子(三分)白芷(三分)杜若(三分)赤石脂(二两)桃花(二两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甜瓜子(一两微炒)牛膝(一两去苗)鸡粪白(三分微炒)白石脂(二两)远志(三分去心)葳蕤(三分)
Bai Fu Zi (3 fen); Bai Zhi (3 fen); Du Ruo (3 fen); Chi Shi Zhi (2 liang); Tao Hua (2 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tian Gua Zi (1 liang, slightly stir-fried); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ji Fen Bai (3 fen, slightly stir-fried); Bai Shi Zhi (2 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Wei Rui (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。食后以温牛乳一合。下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, after meals, take 20 pills with 1 ge of warm cow's milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面黑䵟。令洁白光悦。宜服桃花丸方。
Treats black freckles of the face, making it clean, white, lustrous and glowing. One should take Tao Hua Wan, the peach-blossom pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃花(三升阴干)桂心(二两)乌喙〔一(二)两炮裂去皮脐〕甘草〔一(二)两炙微赤锉〕白附子(一两)甜瓜子仁(一两微炒)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Tao Hua (3 sheng, dried in the shade); Gui Xin (2 liang); Wu Hui ([1] (2) liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao ([1] (2) liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Fu Zi (1 liang); Tian Gua Zi Ren (1 liang, slightly stir-fried); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以温酒下十丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, take 10 pills with warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面黑令人好颜色。洁白如雪方。
A formula for a black face, giving one a good complexion, clean and white as snow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹(二两炒令紫色研)女(苑)(二两)
Huang Dan (2 liang, stir-fried purple, ground); Nü Wan (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日再服。黑色当随大便中出。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 2 qian mixed in warm wine, twice a day. The black colour should come out with the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面及手足黑。令光泽洁白方。
A formula for blackness of the face and hands and feet, making them lustrous, clean and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白杨皮(二两锉)桃花(三两)白瓜子仁(二两微炒)
Bai Yang Pi (2 liang, chopped); Tao Hua (3 liang); Bai Gua Zi Ren (2 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒下一钱。日三服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 1 qian with warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人面洁白悦泽。颜色红润方。
Makes the face clean, white and glowing, with a rosy, moist complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃花(采之树阴干)
peach blossoms (gathered, dried in the shade of the tree)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。日三服。
Pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令百岁老人。面如少女。光泽洁白。鹿角膏方。
Makes a centenarian's face like a young girl's, lustrous, clean and white: Lu Jiao Gao, the deer-horn paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角霜(二两)牛乳(一升)白蔹(一两)芎䓖(一两)细辛(一两)天门冬(一两半去心焙)酥(三两)白芷〔四(一)两〕白附子(一两生用)白术(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁别研如膏)
Lu Jiao Shuang (2 liang); Niu Ru (1 sheng); Bai Lian (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Xi Xin (1 liang); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Su (3 liang); Bai Zhi ([4] (1) liang); Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Bai Zhu (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground separately to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入杏仁膏。研令匀。用牛乳及酥。于银锅内。以慢火熬成膏。每夜涂面。旦以浆水洗之。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the apricot-kernel paste and grind until even; simmer into a paste with cow's milk and butter in a silver pot over a slow fire. Smear on the face each night and wash with fermented-rice water in the morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令面光白腻润。去䵟𪒟面皴方。
Makes the face glossy, white, smooth and moist, removing freckles, dark spots and facial chapping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芷(一两)白蔹(一两)白术(一两)白附子(三分生用)白茯苓(三分)白芨(半两)细辛(三分)
Bai Zhi (1 liang); Bai Lian (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Bai Fu Zi (3 fen, used raw); Bai Fu Ling (3 fen); Bai Ji (half a liang); Xi Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以鸡子白和为挺子。每挺如小指大。阴干。每夜净洗面了。用浆水于瓷器中磨汁。涂之极效。
Pound and sieve the above medicines into a powder and mix with egg white into sticks, each the size of the little finger; dry in the shade. Each night, after washing the face clean, grind one in fermented-rice water in a porcelain vessel and smear on the juice; extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖研如膏)香附子(半两)白檀香(半两锉)紫苏香(半两锉)玛瑙(半两细研)
Bai Fu Zi (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed, ground to a paste); Xiang Fu Zi (half a liang); Bai Tan Xiang (half a liang, chopped); Zi Su Xiang (half a liang, chopped); Ma Nao (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以白蜜都和令匀。夜卧涂面。且以温水洗之。
Pound and sieve the above medicines into a powder and mix all evenly with white honey. Smear on the face at bedtime and wash with warm water in the morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(三两烧为粉)土瓜根(一两末)
Mu Li (3 liang, calcined to powder); Tu Gua Gen (1 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。以白蜜和。夜后涂面。旦以温浆水洗之。
Grind all the above medicines until even, mix with white honey, smear on the face at night and wash with warm fermented-rice water in the morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面黑斑驳。令人光悦洁白方。
A formula for black mottling of the face, making one glowing, clean and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌子(六合捣罗为末)麝香(半两细研)白石脂(二两细研)雀粪(三合去黑者细研)
Gua Lou seeds (6 ge, pounded and sieved to powder); She Xiang (half a liang, finely ground); Bai Shi Zhi (2 liang, finely ground); sparrow droppings (3 ge, black ones removed, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。以生菟丝苗汁。和如稀膏。每夜。先用澡豆洗去垢腻。涂于面上。旦以温浆水洗之。
Grind all the above medicines until even and mix with fresh Tu Si Zi sprout juice into a thin paste. Each night, first wash off grime and grease with bath beans, smear on the face, and in the morning wash with warm fermented-rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人面似玉色光润方。
Makes the face lustrous and moist like jade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊脂(一升)狗脂(一升)白芷(半斤)乌喙〔一(二)两生去皮脐〕甘草(一两)半夏〔一(半)两生用〕
Yang Zhi (1 sheng); Gou Zhi (1 sheng); Bai Zhi (half a jin); Wu Hui ([1] (2) liang, raw, skin and navel removed); Gan Cao (1 liang); Ban Xia ([1] (0.5) liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。并脂同入在铛中煎。候白芷色黄。膏成。以绵滤去滓。瓷器中贮。每夜取用涂面。
Chop the above medicines finely, put into a pan with the fat and simmer until the Bai Zhi turns yellow; when the paste is done, strain off the dregs through silk floss and store in a porcelain vessel. Take some each night and smear on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人面白光净悦泽方。
Makes the face white, lustrous, clean and glowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蔹(一两)白附子(一两生用)白芷(一两)藁本(一两)猪𦚟(三具水渍去赤汁尽切研之)
Bai Lian (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Bai Zhi (1 liang); Gao Ben (1 liang); pig pancreas (3, soaked in water until the red liquid is gone, cut and ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。先以芜菁子一合。酒水各半升。相和煎数沸。研如泥。合诸药纳酒水中。以瓷器贮。封三日。每夜取敷面。旦以浆水洗之。
Pound and sieve the above medicines into a powder. First boil 1 ge of turnip seed in half a sheng each of wine and water several times and grind to a mud; combine with the medicines in the wine and water, store in a porcelain vessel and seal for three days. Each night apply to the face and wash with fermented-rice water in the morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面黑无精光。令洁白滑润。光彩射人。麝香面膏方。
Treats a black face without lustre, making it clean, white, smooth and moist, with a radiance that dazzles: She Xiang Mian Gao, the musk face paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半两)猪𦚟(三具细切)蔓荆子(三两研)酥(三两)栝蒌瓤(五两研)桃仁(三两汤浸去皮尖研)
She Xiang (half a liang); Zhu (3 sets, finely sliced); Man Jing Zi (3 liang, ground); Su (3 liang); Gua Lou Rang (5 liang, ground); Tao Ren (3 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都用绵裹。以酒二升。浸三宿。每夜涂面良。
Wrap all the above medicines in silk floss and steep in 2 sheng of wine for three nights. Smear on the face each night; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两细研)朱砂(一分细研)白僵蚕(一两捣末)真珠末(半两)
Xiong Huang (1 liang, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Bai Jiang Can (1 liang, pounded to powder); Zhen Zhu powder (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。以面脂和胡粉一钱。入药末二钱。和搅令匀。夜卧涂之。旦以浆水洗面良。
Grind all the above medicines until even. Mix 1 qian of Hu Fen with face cream, add 2 qian of the powder and stir until even; smear on at bedtime and wash the face with fermented-rice water in the morning; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
变颜容令怿泽方。
A formula to change the complexion, making it glowing and moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子(一两生用)白芷(半两)密陀僧(一两半)胡粉(一两半)
Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Bai Zhi (half a liang); Mi Tuo Seng (1.5 liang); Hu Fen (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以羊乳和之。夜卧涂面。旦以暖浆水洗之。不过三五度。即颜容红白光润。
Pound and sieve the above medicines into a powder and mix with sheep's milk. Smear on the face at bedtime and wash with warm fermented-rice water in the morning. Within three to five times the complexion is rosy, white, lustrous and moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能化面去䵟𪒟。令光泽洁白方。
A formula that can transform the face, removing freckles and dark spots and making it lustrous, clean and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠末(半两细研)朱砂(半两细研)冬瓜子仁(半两研如膏)水银(一两以唾于掌内投令星尽)
powdered pearl (half a liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Dong Gua Zi kernels (half a liang, ground to a paste); Shui Yin, mercury (1 liang, rubbed with saliva in the palm until no droplets remain)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令极细。入水银同研令匀。以面脂调和为膏。每夜敷面。旦以浆水洗之。
Grind all the above medicines extremely fine, add the mercury and grind together until even, and mix with face cream into a paste. Apply to the face each night and wash with fermented-rice water in the morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大猪蹄(一枚)
Da Zhu Ti (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二升。清浆水一升。煮令烂如胶。夜用涂面。晓以浆水洗之。面皮光急矣。
Of the above, boil with 2 sheng of water and 1 sheng of clear fermented-rice water until soft like glue; smear on the face at night and wash with fermented-rice water at dawn; the facial skin becomes glossy and taut.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则天大圣后。炼益母草留颜方。
Empress Zetian Dasheng's method of refining Yi Mu Cao to preserve the complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益母草五月五日收。收草时勿令根上有土。有土即无效。曝干。欲烧时。预以水洒一地。或泥一炉。烧熟良久。研罗。以水和之。令极熟。团之如鸡子大。
Gather Yi Mu Cao on the fifth day of the fifth month; when gathering, do not let any earth stay on the roots, for with earth it is ineffective. Sun-dry it. When about to burn it, first sprinkle a patch of ground with water, or plaster a stove with mud; burn thoroughly for a good while, grind and sieve, mix with water until very well worked, and form balls the size of hen's eggs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作丸晒干。取黄土泥一小炉子。于地四边各开一小窍子。上下俱著炭。中央安药丸。大火烧经一炊久。即微微著火烧之。勿令火气绝。绝又不好。经一复时。
Make the balls and sun-dry them. Take a small yellow-earth clay stove, open a small hole on each of its four sides at ground level, put charcoal above and below, place the medicine balls in the centre, and burn over a strong fire for the time it takes to cook a meal; then keep it burning gently, never letting the fire go out, for if it goes out it is no good. After a full day,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药熟。不得火猛。即药熔变为灰色。黄黑用之无验。火微即药白细腻。一复时出之。于白瓷器中。以玉锤研细。罗又研。三日不绝。收药于瓷器中。密盛。
the medicine is done. The fire must not be fierce, or the medicine melts and turns grey, and yellow-black is ineffective; with a gentle fire the medicine is white, fine and smooth. After a full day take it out, grind it fine in a white porcelain vessel with a jade pestle, sieve and grind again for three days without stopping, and store the medicine sealed in a porcelain vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋取如用澡豆洗手面。令白如玉。咽项上黑者。但用此药揩洗。并如玉色。秘之。不可妄传。如无玉锤。以鹿角锤亦得。
Take some as needed and wash the hands and face with it as with bath beans; they become white as jade. If the throat and neck are dark, just rub and wash with this medicine and they too become jade-coloured. Keep it secret; it must not be passed on rashly. If there is no jade pestle, a deer-horn pestle will do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.