治面上皴黑。凡是面上之病。皆主之。面脂方。
Treats chapping and blackness of the face; it governs all diseases of the face: a face-cream formula.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香〔一(二)两〕零陵香(三两)桃仁(三两汤浸去皮)白蔹〔二(三)两〕白芨(三两)白僵蚕(三两)辛夷(二两)商陆(三两)防风(三两去芦头)当归(三两)沉香(三两)麝香(一两细研)栀子花(三两)芎䓖(三两)菟丝子(三两别捣为末)鸬鹚粪(二两)木香(二两)白芷〔三分(两)〕甘松香(三两)土瓜根(二两)木兰皮(二两)藁本(二两)白茯苓(四两)冬瓜子仁(四两)鹅脂(二升)羊髓(二升)羊肾脂(一升)猪𦚟(六具细切以酒五升渍二宿)
Ding Xiang (1 (2) liang); Ling Ling Xiang (3 liang); Tao Ren (3 liang, soaked in hot water, skins removed); Bai Lian (2 (3) liang); Bai Ji (3 liang); Bai Jiang Can (3 liang); Xin Yi (2 liang); Shang Lu (3 liang); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Dang Gui (3 liang); Chen Xiang (3 liang); She Xiang (1 liang, finely ground); gardenia flowers (3 liang); Chuan Xiong (3 liang); Tu Si Zi (3 liang, pounded separately to powder); cormorant droppings (2 liang); Mu Xiang (2 liang); Bai Zhi (3 fen (liang)); Gan Song Xiang (3 liang); Tu Gua Gen (2 liang); Mu Lan bark (2 liang); Gao Ben (2 liang); Bai Fu Ling (4 liang); Dong Gua Zi kernels (4 liang); goose fat (2 sheng); sheep marrow (2 sheng); sheep kidney fat (1 sheng); pig pancreas (6, finely cut, steeped in 5 sheng of wine for two nights)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以猪𦚟汁渍药一宿。都入于锅中。煎令白芷色黄为度。去滓。微火煎成膏。入麝香和令匀。盛于瓷盒内。任用敷面。
Chop the above medicines finely, steep them overnight in the pig-pancreas liquid, put everything into a pot and simmer until the Bai Zhi turns yellow; remove the dregs, simmer over a gentle fire into a paste, add the She Xiang and mix evenly, and store in a porcelain box. Apply to the face as desired.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人面色悦泽如桃花。红光面脂方。
Makes the complexion glowing and moist like peach blossom: Hong Guang Mian Zhi, the red-glow face cream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜蘅(一两)杜若(一两)防风〔二(一)两去芦头〕藁本(一两)细辛(一两)白附子(一两生用)木兰皮(一两)当归(一两)白术(一两)独活(一两)白茯苓(一两)葳蕤(一两)白芷(一两)天雄(一两)玉屑(一两细研)汉防己(三两)商陆(三两)栀子花(三两)橘子仁(一两)冬瓜子仁(三两)蘼芜(三两)藿香(二两)丁香(二两)菟丝子(二两别捣为末)零陵香(二两)甘松香(二两)木香(二两)麝香(半两细研)白鹅脂(一升)羊髓(一升)白犬脂(一升)牛髓〔一两(升)〕
Du Heng (1 liang); Du Ruo (1 liang); Fang Feng ([2] (1) liang, reed head removed); Gao Ben (1 liang); Xi Xin (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Mu Lan Pi (1 liang); Dang Gui (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Du Huo (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Wei Rui (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Tian Xiong (1 liang); Yu Xie (1 liang, finely ground); Han Fang Ji (3 liang); Shang Lu (3 liang); Zhi Zi Hua (3 liang); Ju Zi Ren (1 liang); Dong Gua Zi Ren (3 liang); Mi Wu (3 liang); Huo Xiang (2 liang); Ding Xiang (2 liang); Tu Si Zi (2 liang, pounded separately, powdered); Ling Ling Xiang (2 liang); Gan Song Xiang (2 liang); Mu Xiang (2 liang); She Xiang (half a liang, finely ground); Bai E Zhi (1 sheng); Yang Sui (1 sheng); Bai Quan Zhi (1 sheng); Niu Sui ([1 liang] (sheng))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。先以水浸脂髓。逐日换水。经七日。以酒一斗。挼脂髓令消尽。去脉。乃以香药等。于瓷器中合浸之。密封。一宿后。于银锅中煎三上三下。
Chop the above medicines finely. First soak the fats and marrows in water, changing the water daily, for seven days; then knead the fats and marrows in 1 dou of wine until completely dissolved and remove the vessels; then steep the fragrant medicines and the rest together in a porcelain vessel, seal tightly, and after a night simmer in a silver pot, bringing it up and down three times,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水气尽为候。即以绵绞去滓。研之千遍。待凝即止。使白如雪。每夜涂面。旦则洗之更涂新者。十日以后。色与桃花无异。
until the watery qi is gone; wring out the dregs through silk floss and grind a thousand times until it sets, then stop; it is white as snow. Smear on the face each night, wash in the morning and apply fresh. After ten days the complexion is no different from peach blossom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香附子(三两)白芷(二两)零陵香〔一(二)两〕牛髓(一升)白茯苓(一两)蔓荆油(二升)麝香(半两细研)白蜡(八两)
Xiang Fu Zi (3 liang); Bai Zhi (2 liang); Ling Ling Xiang ([1] (2) liang); Niu Sui (1 sheng); Bai Fu Ling (1 liang); Man Jing You (2 sheng); She Xiang (half a liang, finely ground); Bai La (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以蜡髓微火都煎。候白芷色黄为度。去滓。入麝香研千遍。待凝冷。入瓷盒内收之。每夜用澡豆洗面了。然后涂之。
Chop the above medicines finely and simmer all with the wax and marrow over a gentle fire until the Bai Zhi turns yellow; remove the dregs, add the She Xiang and grind a thousand times; when it has set and cooled, store in a porcelain box. Each night, after washing the face with bath beans, smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(二升汤浸去皮尖)白附子末(三两)密陀僧(二两细研)白羊髓(二升半)真珠末(一分)白藓皮末(一两)酒(三升)鸡子白(七枚)胡粉(二两细研)
Xing Ren (2 sheng, soaked in hot water, skin and tips removed); Bai Fu Zi powder (3 liang); Mi Tuo Seng (2 liang, finely ground); Bai Yang Sui (2.5 sheng); Zhen Zhu powder (1 fen); Bai Xian Pi powder (1 liang); Jiu (3 sheng); Ji Zi Bai (7 pieces); Hu Fen (2 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先取杏仁入少酒。研如膏。又下鸡子白研一百遍。又下羊髓研二百遍。后以诸药末纳之。后渐渐入酒。令尽。都研令匀。于瓷盒中盛。每夜。
Of the above medicines, first grind the Xing Ren with a little wine to a paste, then add the egg whites and grind a hundred times, then add the sheep marrow and grind two hundred times, then add the powdered medicines, and gradually add the wine until used up, grinding all until even; store in a porcelain box. Each night
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以浆水洗面。拭干涂之。
wash the face with fermented-rice water, wipe dry and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面上诸疾。黑䵟疮刺。令白净如玉面脂方。
Treats all diseases of the face, black freckles, sores and pricks, making it white and clean as jade: a face cream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两)芎䓖(一两)细辛(一两半)白术(一两)辛夷(三分)白芷(一两半)木兰皮(三分)栝蒌瓤(三分)白附子〔二(三)分〕藁本(三分)桃花(三分)鸬鹚粪(三分)密陀僧(三分细研)白僵蚕(三分)零陵香(三分)杜蘅(二分)鹰粪白(三分)葳蕤(三分)麝香(三分细研)丁香(三分)鹅脂(五合)鹿髓(一升)羊髓(一升)白蜡(四两)猪脂(二升)
Dang Gui (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Xi Xin (1.5 liang); Bai Zhu (1 liang); Xin Yi (3 fen); Bai Zhi (1.5 liang); Mu Lan Pi (3 fen); Gua Lou Rang (3 fen); Bai Fu Zi ([2] (3) fen); Gao Ben (3 fen); Tao Hua (3 fen); Lu Ci Fen (3 fen); Mi Tuo Seng (3 fen, finely ground); Bai Jiang Can (3 fen); Ling Ling Xiang (3 fen); Du Heng (2 fen); Ying Fen Bai (3 fen); Wei Rui (3 fen); She Xiang (3 fen, finely ground); Ding Xiang (3 fen); E Zhi (5 ge); Lu Sui (1 sheng); Yang Sui (1 sheng); Bai La (4 liang); Zhu Zhi (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。以酒一斗。渍一宿。明旦滤出。以鹅脂等煎。候白芷色黄。膏成。去滓。入麝香搅令匀。夜以敷面。慎风。
Pound the above medicines to pieces, steep overnight in 1 dou of wine, strain out in the morning and simmer with the goose fat and the rest until the Bai Zhi turns yellow; when the paste is done, remove the dregs, add the She Xiang and stir until even. Apply to the face at night. Beware of wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人面色润腻。鲜白如玉。面脂方。
Makes the complexion moist and smooth, fresh and white as jade: a face cream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两半去芦头)葳蕤(一两半)芎䓖(一两半)白芷(一两半)藁本(一两半)桃仁(一两半汤浸去皮)白附子(一两半)白茯苓(二两)细辛(半两)甘松香(半两)零陵香(半两)当归(一两)栝蒌瓤(一两)川椒(五十枚去目)鸬鹚粪(三分细研)冬瓜子仁(三分)麝香(一分细研)
Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Wei Rui (1.5 liang); Xiong Qiong (1.5 liang); Bai Zhi (1.5 liang); Gao Ben (1.5 liang); Tao Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin removed); Bai Fu Zi (1.5 liang); Bai Fu Ling (2 liang); Xi Xin (half a liang); Gan Song Xiang (half a liang); Ling Ling Xiang (half a liang); Dang Gui (1 liang); Gua Lou Rang (1 liang); Chuan Jiao (50 pieces, seeds removed); Lu Ci Fen (3 fen, finely ground); Dong Gua Zi Ren (3 fen); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。以酒一斗。浸一宿。明日滤出。以薄绵裹之。用白鹅脂三升。羊脂二升。于铜器中。微火煎之。令沸。看白附子色黄。膏成。滤去滓。
Pound the above medicines to pieces, steep overnight in 1 dou of wine, strain out the next day and wrap in thin silk floss; simmer with 3 sheng of white goose fat and 2 sheng of mutton fat in a copper vessel over a gentle fire until it boils; when the Bai Fu Zi turns yellow, the paste is done; strain off the dregs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入麝香鸬鹚粪等。搅令稠。待凝。以瓷器盛。用鹿角锤子研二日。唯多则光滑。任用涂面。
add the She Xiang, cormorant droppings and the rest and stir until thick; when set, store in a porcelain vessel and grind with a deer-horn pestle for two days; the more it is ground, the glossier it is. Smear on the face as desired.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子(半两生用)鹿角胶(一两)石盐(一分)白术(一斤)细辛(一两)鸡子白(一枚)
Bai Fu Zi (half a liang, used raw); Lu Jiao Jiao (1 liang); Shi Yan (1 fen); Bai Zhu (1 jin); Xi Xin (1 liang); Ji Zi Bai (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。各细锉。先以水二斗五升。煎白术。以布绞取汁六升。于银锅中。以重汤煮取二升。后下诸药。更煎至半升。又以绵滤过。收于瓷盒中。每夜临卧时。
Chop each of the above medicines finely. First boil the Bai Zhu with 2 dou 5 sheng of water and wring through cloth to take 6 sheng of liquid; boil in a silver pot in a double boiler down to 2 sheng, then add the other medicines and simmer down to half a sheng; strain again through silk floss and store in a porcelain box. Each night at bedtime,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洗面了。拭干涂之。
after washing the face, wipe dry and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面无光泽。皮肉皴黑。久用之。令洁白光润。玉屑面膏方。
Treats a face without lustre and chapped, dark skin; used long it makes it clean, white, lustrous and moist: Yu Xie Mian Gao, the jade-powder face paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉屑(一两细研)芎䓖(一两)白芷(一两)葳蕤(一两)冬瓜子仁(一两)木兰皮(一两)商陆(一两)辛夷(三分去毛壳)藁本(三分)菟丝子(三分别捣)当归(三分)白僵蚕(三分)细辛(三分)防风(半两去芦头)黄耆(半两)桃仁(一两汤浸去皮)白附子(一两生用)麝香(半两细研)土瓜根(一两)鸬鹚粪(一合)鹰粪白(二分)藿香(二分)木香(三分)猪𦚟(三具细研)鹅脂(一升)熊脂(一升)猪脂(三升)白狗脂〔一分(升)〕
jade powder (1 liang, finely ground); Chuan Xiong (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Wei Rui (1 liang); Dong Gua Zi kernels (1 liang); Mu Lan bark (1 liang); Shang Lu (1 liang); Xin Yi (3 fen, hairs and shell removed); Gao Ben (3 fen); Tu Si Zi (3 fen, pounded separately); Dang Gui (3 fen); Bai Jiang Can (3 fen); Xi Xin (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Huang Qi (half a liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins removed); Bai Fu Zi (1 liang, used raw); She Xiang (half a liang, finely ground); Tu Gua Gen (1 liang); cormorant droppings (1 ge); white of hawk droppings (2 fen); Huo Xiang (2 fen); Mu Xiang (3 fen); pig pancreas (3, finely ground); goose fat (1 sheng); bear fat (1 sheng); lard (3 sheng); white-dog fat (1 fen (sheng))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用绵裹。以清酒一斗。浸三宿。滤出。将诸脂用慢火。于银锅中入药同煎。以白芷黄焦。膏成去滓。入玉屑麝香和匀。收于瓷盒中。
Chop the above medicines finely, wrap in silk floss, steep in 1 dou of clear wine for three nights and strain out; simmer with all the fats over a slow fire in a silver pot until the Bai Zhi is scorched yellow; when the paste is done, remove the dregs, add the jade powder and She Xiang and mix evenly; store in a porcelain box.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每夜洗手面了。拭干涂之。
Each night after washing the hands and face, wipe dry and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悦泽人面。耐老面脂方。
Makes the face glowing and moist and resists ageing: a face cream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芷(三两)冬瓜仁(三两)葳蕤(一两半)细辛(一两半)芎䓖〔一(二)两〕木兰皮(一两)栀子花(三分)甘松香(三分)当归(一两)辛夷(二两)土瓜根(一两)麝香(半两细研)商陆(二两)桃仁(一两汤浸去皮)蘼芜(一两)防风(一两半去芦头)白附子(三分生用)零陵香(三分)藁本(一两)白僵蚕(三分)猪𦚟(三具切水浸去赤汁)
Bai Zhi (3 liang); Dong Gua kernels (3 liang); Wei Rui (1.5 liang); Xi Xin (1.5 liang); Chuan Xiong (1 (2) liang); Mu Lan bark (1 liang); gardenia flowers (3 fen); Gan Song Xiang (3 fen); Dang Gui (1 liang); Xin Yi (2 liang); Tu Gua Gen (1 liang); She Xiang (half a liang, finely ground); Shang Lu (2 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins removed); Mi Wu (1 liang); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Bai Fu Zi (3 fen, used raw); Ling Ling Xiang (3 fen); Gao Ben (1 liang); Bai Jiang Can (3 fen); pig pancreas (3, cut, soaked in water to remove the red liquid)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。绵裹。用酒一斗。浸一宿后。取猪脂六升。及猪𦚟。于银锅中。以慢火炼令消。次入药煎。候白芷黄焦为度。去滓。入麝香和匀。收于瓷盒中。
Chop the above medicines finely, wrap in silk floss and steep overnight in 1 dou of wine; then take 6 sheng of lard and the pig pancreas and render in a silver pot over a slow fire until melted; next add the medicines and simmer until the Bai Zhi is scorched yellow; remove the dregs, add the She Xiang and mix evenly, and store in a porcelain box.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每夜洗手面了。干拭涂之。
Each night after washing the hands and face, wipe dry and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面上百疾。麝香膏方。
Treats the hundred diseases of the face: She Xiang Gao, the musk paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半两细研)零陵香(一两)土瓜根(一两)白蔹(一两)防风(一两去芦头)沉香(一两)栀子花(一两)当归(一两)藁本(一两)木兰皮(一两)白僵蚕(三分)鸬鹚粪(一两)桃仁(二两汤浸去皮)冬瓜仁(一两)辛夷(一两)白茯苓(一两)白芷(一两)商陆(一两)丁香(一两)牛脂(半升)猪脂(半斤)鹅脂(半升)
She Xiang (half a liang, finely ground); Ling Ling Xiang (1 liang); Tu Gua Gen (1 liang); Bai Lian (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chen Xiang (1 liang); Zhi Zi Hua (1 liang); Dang Gui (1 liang); Gao Ben (1 liang); Mu Lan Pi (1 liang); Bai Jiang Can (3 fen); Lu Ci Fen (1 liang); Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin removed); Dong Gua Ren (1 liang); Xin Yi (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Shang Lu (1 liang); Ding Xiang (1 liang); Niu Zhi (half a sheng); Zhu Zhi (half a jin); E Zhi (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。绵裹。用酒一斗。浸一宿。取脂髓等。用慢火于银锅中。与药同煎。候白芷焦黄为度。去滓。入麝香和匀。于瓷盒中盛。夜临卧。洗手面了。
Chop the above medicines finely, wrap in silk floss and steep overnight in 1 dou of wine; take the fats and marrows and simmer with the medicines in a silver pot over a slow fire until the Bai Zhi is scorched yellow; remove the dregs, add the She Xiang and mix evenly, and store in a porcelain box. At bedtime, after washing the hands and face,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干拭涂之。
wipe dry and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洗手面令光润。猪蹄汤方。
Washes the hands and face, making them lustrous and moist: Zhu Ti Tang, the pig's-trotter decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄(一具)桑根白皮(三两)芎䓖(三两)葳蕤(三两)白术(二两)白茯苓(三两)当归〔二(三)两〕白芷(三两)
Zhu Ti (1 set); Sang Gen Bai Pi (3 liang); Xiong Qiong (3 liang); Wei Rui (3 liang); Bai Zhu (2 liang); Bai Fu Ling (3 liang); Dang Gui ([2] (3) liang); Bai Zhi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。及猪蹄。以水三斗。煎取一斗。去滓。温用一盏。以洗手面。
Chop the above medicines finely and with the pig's trotters decoct with 3 dou of water to take 1 dou; remove the dregs and use warm to wash the hands and face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令手面光润方。
Makes the hands and face lustrous and moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪𦚟(一具细切)白芷(一两)桃仁(一两汤浸去皮)细辛(一两)辛夷(二两)冬瓜子仁(二两)栝蒌仁(二两)
Zhu (1 set, finely sliced); Bai Zhi (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed); Xi Xin (1 liang); Xin Yi (2 liang); Dong Gua Zi Ren (2 liang); Gua Lou Ren (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以好酒二升。都煎之。令白芷色黄。绞去滓。更煎成膏。盛瓷器中。旋取以涂手面。
Chop the above medicines finely and simmer all with 2 sheng of good wine until the Bai Zhi turns yellow; wring out the dregs and simmer again into a paste. Store in a porcelain vessel and take some as needed to smear on the hands and face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手膏涂手令润泽方。
A hand paste to smear on the hands to make them moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芷(四两)芎䓖(三两)藁本(三两)葳蕤(三两)冬瓜仁(三两)楝子仁(三两)桃仁(一斤汤浸去皮研如膏)枣肉(二十枚)猪𦚟(四具细切)冬瓜瓤(四两)陈橘皮(一两)栝蒌子(三两)
Bai Zhi (4 liang); Xiong Qiong (3 liang); Gao Ben (3 liang); Wei Rui (3 liang); Dong Gua Ren (3 liang); Lian Zi Ren (3 liang); Tao Ren (1 jin, soaked in hot water, skin removed, ground to a paste); Zao Rou (20 pieces); Zhu (4 sets, finely sliced); Dong Gua Rang (4 liang); Chen Ju Pi (1 liang); Gua Lou Zi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水八升。煮取三升。去滓。别以好酒三升。挼猪𦚟取汁。入研了桃仁。并前药汁。都搅令匀。更煎成膏。以瓷器中贮。先净洗手。拭干涂之。
Chop the above medicines finely, boil with 8 sheng of water to take 3 sheng and remove the dregs; separately knead pig pancreas in 3 sheng of good wine to take the juice, add the ground Tao Ren and the medicinal liquid above, stir all until even, and simmer again into a paste. Store in a porcelain vessel. First wash the hands clean, wipe dry and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手膏令手润白方。
A hand paste to make the hands moist and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁〔一(二)两汤浸去皮〕杏仁(三两汤浸去皮)橘子仁(一合)赤匏(十枚)辛夷(一两)芎䓖(一两)当归(一两)大枣(三十枚)牛脑(一两)羊脑(一两)狗脑(一两)
Tao Ren ([1] (2) liang, soaked in hot water, skin removed); Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skin removed); Ju Zi Ren (1 ge); Chi Pao (10 pieces); Xin Yi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang); Da Zao (30 pieces); Niu Nao (1 liang); Yang Nao (1 liang); Gou Nao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。先以酒一升。渍诸脑。又别以酒六升。煮赤匏令烂。绵裹。绞去滓。乃入诸脑等。后以绵裹诸药纳酒中。慢火煎欲成膏。绞去滓更煎。膏成。
Chop the above medicines finely. First steep the brains in 1 sheng of wine; separately boil the red gourd in 6 sheng of wine until soft, wrap in silk floss and wring out the dregs; then add the brains and the rest; then wrap the medicines in silk floss and put into the wine, and simmer over a slow fire until nearly a paste; wring out the dregs and simmer again until the paste is done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以瓷器盛之。五日以后堪用。先净洗手讫。取膏涂之。甚光润。切忌近火。
Store in a porcelain vessel; it is ready for use after five days. First wash the hands clean, then take the paste and smear on; very lustrous and moist. One must not go near fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手膏令手光润。冬不粗皴方。
A hand paste that makes the hands lustrous and moist and prevents roughness and chapping in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌瓤〔一(二)两〕杏仁(一两汤浸去皮)
Gua Lou Rang ([1] (2) liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如膏。以蜜令稀稠得所。每夜涂手。
Grind the above medicines together into a paste, thin with honey to the right consistency and smear on the hands each night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.