太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十 Volume 40: The Head and Face

澡豆诸方

Washing-Powder Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治面䵟黑暗。手皮干皴。令洁白光润。香药澡豆方。

Treats black, dull freckles of the face and dry, chapped skin of the hands, making them clean, white, lustrous and moist: Xiang Yao Zao Dou, the fragrant medicinal bath beans.

白蔹(一两)白芷(一两)葳蕤(一两)白芨(一两)细辛(一两)当归(一两)鹿角胶(一两)土瓜根(一两)白茯苓(一两)商陆(一两)鸬鹚粪(一两)密陀僧(一两细研)栝蒌仁(一两)桑根白皮(一两锉)橘子仁(一两)芎䓖(一两)白附子(一两)冬瓜仁(五两)桃仁〔一(二)两汤浸去皮〕硼砂(一两)

Bai Lian (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Wei Rui (1 liang); Bai Ji (1 liang); Xi Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Lu Jiao Jiao (1 liang); Tu Gua Gen (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Shang Lu (1 liang); Lu Ci Fen (1 liang); Mi Tuo Seng (1 liang, finely ground); Gua Lou Ren (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Ju Zi Ren (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang); Dong Gua Ren (5 liang); Tao Ren ([1] (2) liang, soaked in hot water, skin removed); Peng Sha (1 liang)

上件药。捣细罗为散。先将鹿角胶并硼砂。以水三升。煮令胶消用和白面五升。薄作饼子。曝干。捣罗为末。更入绿豆面二升。并药末相和。令匀。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. First boil the deer-horn glue and borax in 3 sheng of water until the glue dissolves, use it to mix 5 sheng of white flour and make thin cakes, sun-dry, pound and sieve into a powder; add 2 sheng of mung-bean flour and mix evenly with the medicinal powder.

常用洗手面。色白如练。

Use it constantly to wash the hands and face; the colour becomes white as glossed silk.

又方。

Another formula.

头面(五升以冬瓜二枚绞取汁和面作饼焙干)白蔹(一两)栝蒌瓤(五枚)白附子(一两生用)白芷(一两)芎䓖(一两)白芨(一两)零陵香(一两)白檀香〔二(一)两〕

flour (5 sheng, mixed with juice wrung from two wax gourds, made into cakes and baked dry); Bai Lian (1 liang); Gua Lou pulp (5); Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Bai Zhi (1 liang); Chuan Xiong (1 liang); Bai Ji (1 liang); Ling Ling Xiang (1 liang); Bai Tan Xiang (2 (1) liang)

上件药。捣细罗为散。更入绿豆面二升。相和令匀。每日洗手面常用之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add 2 sheng of mung-bean flour and mix evenly. Use it constantly every day to wash the hands and face.

令面悦泽。去䵟皱。桃仁澡豆方。

Makes the face glowing and moist and removes freckles and wrinkles: Tao Ren Zao Dou, the peach-kernel bath beans.

桃仁(一升汤浸去皮细研)蔓荆子(一升)白术(六两)土瓜根(七两)毕豆(二升)

Tao Ren (1 sheng, soaked in hot water, skin removed, finely ground); Man Jing Zi (1 sheng); Bai Zhu (6 liang); Tu Gua Gen (7 liang); Bi Dou (2 sheng)

上件药。捣细罗为散。入桃仁研令匀。以酥浆水和。洗手面良。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Tao Ren and grind until even; mix with butter and fermented-rice water and wash the hands and face; good.

洗手面令人悦泽澡豆方。

Bath beans for washing the hands and face, making one glowing and moist.

白芷(一两)白术(一两)白藓皮(一两)白蔹(一两)白附子(一两)白茯苓(一两)羌活(一两)葳蕤(一两)栝蒌子(一两)桃仁(一两汤浸去皮)商陆(一两)杏仁(一两汤浸去皮)菟丝子(一两)土瓜根(一两)芎䓖(一两)猪𦚟(二具细切)冬瓜仁(四合)白面(三升)豇豆面(一升)

Bai Zhi (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Bai Lian (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Wei Rui (1 liang); Gua Lou Zi (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed); Shang Lu (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed); Tu Si Zi (1 liang); Tu Gua Gen (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Zhu (2 sets, finely sliced); Dong Gua Ren (4 ge); Bai Face (3 sheng); Jiang Dou Face (1 sheng)

上件药。捣细罗为散。入面猪𦚟都一处。更捣令匀。每日。和浆水洗手面甚良。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the flour and pig pancreas all together and pound again until even. Each day mix with fermented-rice water to wash the hands and face; very good.

又方。

Another formula.

猪𦚟(五具细切)毕豆(一升)葳蕤(五两)皂荚(三挺)白茯苓土瓜根(五两)

Zhu (5 sets, finely sliced); Bi Dou (1 sheng); Wei Rui (5 liang); Zao Jia (3 sticks); Bai Fu Ling; Tu Gua Gen (5 liang)

上件药。捣细罗为散。将蕤𦚟拌和。更捣令匀。每日常用洗手面佳。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with the Rui pancreas and pound again until even. Use it constantly each day to wash the hands and face; good.

又方。

Another formula.

白芷(二两)白蔹(二两)白术(二两)杏仁(二两汤浸去皮)冬瓜仁(二两)葳蕤(二两)桃仁(二两汤浸去皮)皂荚(二两)

Bai Zhi (2 liang); Bai Lian (2 liang); Bai Zhu (2 liang); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin removed); Dong Gua Ren (2 liang); Wei Rui (2 liang); Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin removed); Zao Jia (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每洗手面。常用之妙。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Use it constantly whenever washing the hands and face; wonderful.

治手干燥。常少润腻。香药澡豆方。

Treats dry hands constantly lacking moisture: Xiang Yao Zao Dou, the fragrant medicinal bath beans.

大豆(五升)赤小豆(四合)苜蓿(五两)零陵香(五两)冬瓜仁〔六分(合)〕丁香(二两)麝香(半两细研)茅香(三两)猪𦚟(五具细切)

Da Dou (5 sheng); Chi Xiao Dou (4 ge); Mu Xu (5 liang); Ling Ling Xiang (5 liang); Dong Gua Ren ([6 fen] (ge)); Ding Xiang (2 liang); She Xiang (half a liang, finely ground); Mao Xiang (3 liang); Zhu (5 sets, finely sliced)

上件药。捣细罗为散。与猪𦚟相和。捣令匀。每洗手面。常用之良。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with pig pancreas and pound until even. Use it constantly whenever washing the hands and face; good.

又方。

Another formula.

白芷(三两)甘松香(二两)零陵香〔一(二)两〕栝蒌仁(四两)冬瓜仁(四两)毕豆(二升)大豆面(二升)

Bai Zhi (3 liang); Gan Song Xiang (2 liang); Ling Ling Xiang ([1] (2) liang); Gua Lou Ren (4 liang); Dong Gua Ren (4 liang); Bi Dou (2 sheng); Da Dou Face (2 sheng)

上件药。捣细罗为散。每洗手面。常用之佳。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Use it constantly whenever washing the hands and face; good.

又方。

Another formula.

猪𦚟(五具细切)白茯苓(四两)商陆(五两)藁本(四两)大豆末(二升)蒴藋灰(一升)甘松香(二两)零陵香(二两)

Zhu (5 sets, finely sliced); Bai Fu Ling (4 liang); Shang Lu (5 liang); Gao Ben (4 liang); Da Dou powder (2 sheng); Shuo Diao ash (1 sheng); Gan Song Xiang (2 liang); Ling Ling Xiang (2 liang)

上件药。捣细罗为散。将猪𦚟相和。更捣令匀。每日用洗手面甚良。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with pig pancreas and pound again until even. Use it each day to wash the hands and face; very good.

治面黑不净。澡豆方。

Treats a black, unclean face: bath beans.

白藓皮〔一(三)两〕白僵蚕(三两)芎䓖(三两)白芷(三两)白附子(三两生用)鹰粪白(三两)白术(三两)甘松香(三两)甜瓜子仁(三两)细辛(三两)藁本(三两)白檀香(三两)杏仁(三两汤浸去皮)冬瓜仁(五合)白梅肉(三十枚微炒)鸡子白(七枚)猪𦚟(三具细切)

Bai Xian Pi ([1] (3) liang); Bai Jiang Can (3 liang); Xiong Qiong (3 liang); Bai Zhi (3 liang); Bai Fu Zi (3 liang, used raw); Ying Fen Bai (3 liang); Bai Zhu (3 liang); Gan Song Xiang (3 liang); Tian Gua Zi Ren (3 liang); Xi Xin (3 liang); Gao Ben (3 liang); Bai Tan Xiang (3 liang); Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skin removed); Dong Gua Ren (5 ge); Bai Mei Rou (30 pieces, slightly stir-fried); Ji Zi Bai (7 pieces); Zhu (3 sets, finely sliced)

上件药。捣细罗为散。入后三味。都捣令匀。每洗手面。常用之佳。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the last three ingredients and pound all until even. Use it constantly whenever washing the hands and face; good.

永和公主药澡豆方。

Princess Yonghe's medicinal bath beans.

白芷(二两)白蔹(三两)白芨(三两)白附子〔二(三)两〕白茯苓(三两)白术(三两)桃仁(半升汤浸去皮)杏仁(半升汤浸去皮)沉香(一两)鹿角胶(三两)麝香(半两细研)大豆面(五升)糯米(二升)皂荚(五挺)

Bai Zhi (2 liang); Bai Lian (3 liang); Bai Ji (3 liang); Bai Fu Zi ([2] (3) liang); Bai Fu Ling (3 liang); Bai Zhu (3 liang); Tao Ren (half a sheng, soaked in hot water, skin removed); Xing Ren (half a sheng, soaked in hot water, skin removed); Chen Xiang (1 liang); Lu Jiao Jiao (3 liang); She Xiang (half a liang, finely ground); Da Dou Face (5 sheng); Nuo Mi (2 sheng); Zao Jia (5 sticks)

上件药。先煎好浆水三大盏。销胶为清。即取糯米净淘。和胶清煮作粥。薄摊晒之令干。和药一时。捣细罗为散。取大豆面重和之。令匀。又用酒半盏。

Of the above medicines, first heat three large zhan of good fermented-rice water and dissolve the glue to a clear liquid; then wash glutinous rice clean and boil it into gruel with the clear glue liquid, spread thinly and sun-dry; mix with the medicines all at once, pound and sieve finely into a powder, mix again with soybean flour until even. Then take of wine

白蜜二两。火上熔之。令蜜消。即一时倾入澡豆内。拌之令匀。晒干。常用洗手面佳。

and 2 liang of white honey and melt over the fire until the honey dissolves, pour it all at once into the bath beans, mix evenly and sun-dry. Use it constantly to wash the hands and face; good.

又方。

Another formula.

白芷(五两)芎䓖(五两)栝蒌仁(五两)鸡骨香(三两)皂荚(十两)

Bai Zhi (5 liang); Xiong Qiong (5 liang); Gua Lou Ren (5 liang); Ji Gu Xiang (3 liang); Zao Jia (10 liang)

上件药。捣罗为末。入大豆赤小豆末各半斤。和匀。日用洗面。令人颜色悦泽。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add half a jin each of powdered soybeans and adzuki beans and mix evenly. Use it daily to wash the face; it makes the complexion glowing and moist.