太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十 Volume 40: The Head and Face

治身体臭令香诸方

Formulas for Making a Smelly Body Fragrant

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人有体气不和。使精液杂秽。故令身体臭。养生方云。以两手掩口鼻。临目微气久许时。手中即生液。速以手摩面。日常行之。使人体香。

When a person's bodily qi is not in harmony, the essence and fluids become mixed and foul, so the body smells. The Yang Sheng Fang says: cover the mouth and nose with both hands, close the eyes and breathe faintly for a long while; fluid will form in the hands; quickly rub the face with the hands. Doing this daily makes the body fragrant.

治身体臭令香方。

A formula for body odour, making it fragrant.

白芷(一两半)柑子皮(一两半)冬瓜仁(二两)藁本(一两)当归(一两)细辛(一两)桂心(一两)

Bai Zhi (1.5 liang); Gan Zi Pi (1.5 liang); Dong Gua Ren (2 liang); Gao Ben (1 liang); Dang Gui (1 liang); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下一钱。日三服。五日口内香。三七日身体香。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 1 qian mixed in warm wine, three times a day. In five days the mouth is fragrant; in twenty-one days the body is fragrant.

治七孔臭气。皆令香方。

A formula for foul qi from the seven orifices, making all fragrant.

沉香(一两)甘草(半两炙微赤锉)丁香(半两)白瓜子仁(一两)藁本(三分)当归(半两)芎䓖(半两)麝香(半两细研)

Chen Xiang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ding Xiang (half a liang); Bai Gua Zi Ren (1 liang); Gao Ben (3 fen); Dang Gui (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); She Xiang (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服。以温酒下十丸。日三(二)服。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a small bean. For each dose take 10 pills with warm wine, three (two) times a day.

又方。

Another formula.

松根白皮(一两)冬瓜仁(一两)细辛(半两)

Song Gen Bai Pi (1 liang); Dong Gua Ren (1 liang); Xi Xin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three times a day.

又方。

Another formula.

瓜子仁(三分)芎䓖(三分)藁本(三分)当归(三分)杜蘅(三分)细辛(三分)防风(二两去芦头)

Gua Zi Ren (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Gao Ben (3 fen); Dang Gui (3 fen); Du Heng (3 fen); Xi Xin (3 fen); Fang Feng (2 liang, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以温水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 2 qian mixed in warm water.

令人遍身俱香。丁香丸方。

Makes the whole body fragrant: Ding Xiang Wan, the clove pill.

沉香(一两)龙脑(一分细研)麝香(一两细研)白檀香(一两)木香(一两)零陵香(一两)甘松香(一两)藿香(一两)丁香(半两)鸡舌香(半两)白芷(一两)细辛(一两)芎䓖(一两)槟榔(一两)肉豆蔻(一两去壳)

Chen Xiang (1 liang); Long Nao (1 fen, finely ground); She Xiang (1 liang, finely ground); Bai Tan Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Ling Ling Xiang (1 liang); Gan Song Xiang (1 liang); Huo Xiang (1 liang); Ding Xiang (half a liang); Ji She Xiang (half a liang); Bai Zhi (1 liang); Xi Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Bing Lang (1 liang); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed)

上件药。捣罗为末。入龙脑麝香研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如鸡头实大。每日三四度。用绵裹一丸。含化咽津。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Long Nao and She Xiang and grind until even, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a foxnut. Three or four times a day, wrap one pill in silk floss, dissolve in the mouth and swallow the saliva.

又方。

Another formula.

麝香(一分细研)沉香(一分)白檀香(一分)龙脑(一分细研)煎香(半两)鸡舌香(半两)丁香(半两)黄熟香(半两)鸡骨香(半两)甘松香(半两)川升麻(三分)郁金香(三分)

She Xiang (1 fen, finely ground); Chen Xiang (1 fen); Bai Tan Xiang (1 fen); Long Nao (1 fen, finely ground); Jian Xiang (half a liang); Ji She Xiang (half a liang); Ding Xiang (half a liang); Huang Shu Xiang (half a liang); Ji Gu Xiang (half a liang); Gan Song Xiang (half a liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Yu Jin Xiang (3 fen)

上件药。捣罗为末。入麝香龙脑。和拌令匀。炼蜜和丸。如鸡头实大。每日空心。以盐汤嚼下三丸。留一半散不和。每日揩齿了。以散子重揩咽津。不过半日。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the She Xiang and Long Nao and mix evenly, and make into pills with refined honey the size of a foxnut. Each day on an empty stomach chew three pills with salt water. Keep half the powder unmixed; each day after rubbing the teeth, rub them again with the powder and swallow the saliva. Within half a day

香汗通透也。

fragrant sweat comes through.

香粉方。

A fragrant powder formula.

白附子(一两生用)白茯苓(一两)白术(一两)白芷(一两)白蔹(一两)白檀香(一两)沉香(一两)木香(一两)鸡舌香(一两)零陵香(一两)藿香(一两)麝香(三分细研)英粉(六升研碎以生绢囊盛)

Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Bai Lian (1 liang); Bai Tan Xiang (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Ji She Xiang (1 liang); Ling Ling Xiang (1 liang); Huo Xiang (1 liang); She Xiang (3 fen, finely ground); Ying Fen (6 sheng, crushed, put in a raw-silk bag)

上件药。捣筛为散。入麝香研匀。将粉囊置入盒子内。上以药末复之。蜜闭七日。后以粉粉身。极香。

Pound and sift the above medicines into a powder and grind in the She Xiang until even. Put the bag of powder into a box and cover it with the medicinal powder; seal tightly for seven days. Then powder the body with the powder; extremely fragrant.