夫足少阴为肾之经也。主于骨髓。其华在发。若血气盛则肾气强。肾气强则骨髓充满。故发润而黑。若血气虚则肾气弱。肾气弱则骨髓枯竭。枯竭则令发白也。
Foot shaoyin is the channel of the kidneys; it governs the bone marrow and its flowering is in the hair. If blood and qi are exuberant, kidney qi is strong; when kidney qi is strong, the bone marrow is full; so the hair is moist and black. If blood and qi are vacuous, kidney qi is weak; when kidney qi is weak, the bone marrow is withered and exhausted; when withered and exhausted, the hair turns white.
Log in to AiQUIN to comment.
治血虚脑髓空竭。诸脏虚乏。血气不足。少而蒜发。及忧愁早白。远视䀮䀮。得风泪出。手足烦热。恍惚忘误。远年下痢。服之一月大验。甜瓜子散方。
Treats blood vacuity with empty, exhausted brain marrow, vacuity and lack of all the zang organs and insufficient blood and qi, with salt-and-pepper hair in youth or early whitening from worry and sorrow, blurred distance vision, tearing on meeting wind, vexing heat of the hands and feet, abstraction and forgetful errors, and diarrhoea of many years; taken for a month it is greatly proven: Tian Gua Zi San, the sweet-melon-seed powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜瓜子(一升微炒)白芷(二两)当归(二两锉微炒)芎䓖〔一(二)两〕甘草(一两炙微赤锉)
Tian Gua Zi (1 sheng, slightly stir-fried); Bai Zhi (2 liang); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong ([1] (2) liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以酒或温水。调下二钱。服之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time after meals, take 2 qian mixed in wine or warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血脑虚。发白早。宜服马齿苋还黑散方。
Treats vacuity of blood and brain with early whitening of the hair. One should take Ma Chi Xian Huan Hei San, the purslane powder for restoring blackness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马齿苋子(一升)白茯苓〔一(二)两〕熟干地黄(四两)泽泻(二两)卷柏(二两)人参(二两去芦头)松脂(四两炼成者)桂心(一两)
purslane seeds (1 sheng); Bai Fu Ling (1 (2) liang); Shu Gan Di Huang (4 liang); Ze Xie (2 liang); Juan Bai (2 liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); pine resin (4 liang, refined); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每日空心。以温酒调下二钱。渐加至三钱。晚食前再服。一月效。忌生葱萝卜大蒜等。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each day on an empty stomach take 2 qian mixed in warm wine, increasing gradually to 3 qian, and again before the evening meal. Effective in a month. Avoid raw scallion, radish, garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治人年未至四十。头须尽白。服此令黑方。
A formula for those not yet forty whose hair and beard are entirely white; taking this makes them black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(五斤)五加皮(半斤)牛膝(半斤去苗)
Sheng Di Huang (5 jin); Wu Jia Pi (half a jin); Niu Xi (half a jin, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以酒浸地黄二(一)宿。曝干后。总九蒸九曝。同捣细罗为散。每日空心。以温酒调下二钱。若于羹粥中吃亦得。此药能化白令黑漆。益筋力。
Of the above medicines, steep the Di Huang in wine for two (one) nights, sun-dry, and in all steam and sun-dry nine times; pound together and sieve finely into a powder. Each day on an empty stomach take 2 qian mixed in warm wine; it may also be eaten in soup or gruel. This medicine can turn white to lacquer black and increases the strength of the sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生葱萝卜大蒜等。
Avoid raw scallion, radish, garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芷(一两)旋复花(一两)秦椒(一两去目及闭口者微炒去汗)桂心(二两)
Bai Zhi (1 liang); Xuan Fu Hua (1 liang); Qin Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gui Xin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以井华水调下二钱。日三服。三十日黑。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose mixed in well-flower water, three times a day. In thirty days the hair is black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治须发早白。却变令黑。齿已摇动。却得坚牢。补血治气益颜色。服之延年神验方。
A wonderfully proven formula that turns early-white beard and hair black again, makes wobbling teeth firm, supplements blood, treats qi, improves the complexion and prolongs life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(三十斤捣绞取汁)杏仁〔三斤(升)汤浸去皮尖双仁点地黄汁研令如稀膏〕胡桃瓤(一斤研如膏)大麻油〔一斤(升)〕丁香木香人参(去芦头)牛膝(去苗)白茯苓(各三两)栈香沈香(各一两)安息香(二两锉如棋子水煮烂用之)没石子诃黎勒皮(各五两)柳枝皮(三两炙令干)盐花(各三两)乌麻油(一升点地黄汁研以净布捩汁)白松脂(八两炼成者)龙脑(一分)白蜜(一升)酥(一升)
fresh Di Huang (30 jin, pounded and wrung to take the juice); Xing Ren (3 jin (sheng), soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground with drops of Di Huang juice into a thin paste); walnut flesh (1 jin, ground to a paste); hemp-seed oil (1 jin (sheng)); Ding Xiang; Mu Xiang; Ren Shen (reed head removed); Niu Xi (sprouts removed); Bai Fu Ling (3 liang each); Zhan Xiang; Chen Xiang (1 liang each); An Xi Xiang (2 liang, chopped to the size of go stones and boiled soft in water); Mo Shi Zi; He Li Le skin (5 liang each); willow-twig bark (3 liang, roasted dry); salt flowers (3 liang); black sesame oil (1 sheng, ground with drops of Di Huang juice and wrung through clean cloth); white pine resin (8 liang, refined); Long Nao (1 fen); white honey (1 sheng); butter (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除地黄汁及脂膏蜜外。捣罗为末。然后都合一处。以诸药汁。调和如稀膏。于三两口瓷瓶中盛。仍强半不得令满。坐瓶于炉中砖上。四面以火逼之。
Pound and sieve the above medicines except the Di Huang juice, fats, pastes and honey into a powder, then combine all together and mix with the medicinal juices into a thin paste. Put into two or three porcelain bottles, each a little over half full but not full, and set the bottles on a brick in the stove, heating them with fire on all four sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候瓶中药沸。以柳木篦搅之。时以匙抄。看堪丸乃止。候冷取出。以蜡纸密封头。勿歇药气。每日食后含一丸。如小弹子大。有津液即咽之。日可三丸。
When the medicine in the bottles boils, stir with a willow-wood spatula, scooping from time to time with a spoon to check, and stop when it can be made into pills. When cool, take out and seal the tops tightly with waxed paper so the medicinal qi does not escape. Each day after meals hold one pill the size of a small pellet in the mouth and swallow the saliva as it comes, up to three pills a day;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜卧时含一丸。只十日觉灵。一百日变白为黑。初服药。处净室一月。切慎葱萝卜藕蒜。常宜吃生姜。即速验也。
at bedtime hold one pill. After only ten days one feels its efficacy; after a hundred days white turns to black. When first taking the medicine, stay in a clean room for a month and strictly avoid scallion, radish, lotus root and garlic. One should eat fresh ginger constantly; then the effect is quick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑髭发立验。一醉乌方。
For blackening beard and hair with immediate proof: Yi Zui Wu, the black-in-one-drunkenness formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地黄花紫舌子花龙葵花青胡桃瓤紫蜀葵花麦蓝子(小麦地中生者)莲子草酸石榴(大者一枚以上并以绵囊阴干)母丁香诃黎勒皮香墨(以上各一两)
Di Huang flowers; Zi She Zi flowers; black nightshade flowers; green walnut flesh; purple hollyhock flowers; Mai Lan Zi (growing in wheat fields); Lian Zi Cao; sour pomegranate (one large one; all the above dried in the shade in silk bags); Mu Ding Xiang; He Li Le skin; fragrant ink (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和为丸。如弹子大。每服一丸。用好酒一中盏。研调。空心渐渐服之令尽。若于注子嘴中吸咽之。甚佳。如吃得三盏酒服三丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a pellet. Each dose is one pill ground and mixed in one middle zhan of good wine and drunk gradually to the end on an empty stomach; sucking and swallowing it from the spout of a pourer is very good. If one can drink of wine, take three pills;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮得五盏服五丸。以醉为度。便见效也。忌生葱萝卜蒜及五辛等。
if , five pills, until drunk; then the effect is seen. Avoid raw scallion, radish, garlic, the five pungent vegetables and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑须发一醉乌方。
For blackening beard and hair: Yi Zui Wu, the black-in-one-drunkenness formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(十枚磨两头透)生地黄汁(一升)没石子(一两捣末)绿矾(半两细研)酸石榴(三枚大者取汁)硼砂(一分细研)硫黄(一分细研)
He Li Le (10, ground through at both ends); fresh Di Huang juice (1 sheng); Mo Shi Zi (1 liang, pounded to powder); green vitriol (half a liang, finely ground); sour pomegranates (3 large ones, juice taken); Peng Sha, borax (1 fen, finely ground); Liu Huang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都入于瓷瓶内。用二味汁浸。密封口。勿令透气。四十九日后取出。其诃子状如黑梅子。至夜临卧时。含一枚咽津。到晓烂嚼。以酒一中盏下之。
Put all the above medicines into a porcelain bottle, steep in the two juices and seal the mouth tightly so no air gets through; take out after forty-nine days, when the chebules look like black plums. At bedtime hold one in the mouth and swallow the saliva; at dawn chew it soft and wash it down with one middle zhan of wine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
良久。更吃酒一两盏。投之至醉。其须发。即三两日后自黑。更三两日再服之。转妙。忌生葱萝卜大蒜等。
after a good while drink one or two more zhan of wine, going on until drunk. Within two or three days the beard and hair turn black of themselves; take again after two or three more days, even better. Avoid raw scallion, radish, garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
变髭发。益气血。令终身不白。但黑润而已。黄者经六十日变黑。已白者服百日如漆。坚牙齿。益筋力。四时长常服。地骨皮丸方。
Changes beard and hair, increases qi and blood, and keeps them from ever whitening, only black and moist; yellow hair turns black in sixty days, and hair already white becomes like lacquer after a hundred days; firms the teeth and increases the strength of the sinews. To be taken constantly through the four seasons: Di Gu Pi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(五两)生干地黄(五两)牛膝(三两去苗)复盆子(三两)黄耆(三两锉)五味子(三两)桃仁(四两去皮尖双仁别研如膏)菟丝子(四两酒浸三日曝干别捣为末)蒺藜子(四两微炒去刺)
Di Gu Pi (5 liang); Sheng Gan Di Huang (5 liang); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Fu Pen Zi (3 liang); Huang Qi (3 liang, chopped); Wu Wei Zi (3 liang); Tao Ren (4 liang, skin, tips and double kernels removed, ground separately to a paste); Tu Si Zi (4 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Ji Li Zi (4 liang, slightly stir-fried, spines removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。下桃仁。搅使相入。炼蜜和。更捣一二十杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下四十丸。粥饮下。浆水下亦得。服药十日。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Tao Ren and stir so they combine, mix with refined honey and pound another ten or twenty times, and make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach take 40 pills with warm wine, or with rice gruel or fermented-rice water. After taking the medicine for ten days,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即急拔去白者。二十日即黑者却生。神妙不可云。终身不得食蒜牛肉生葱萝卜等。
quickly pluck out the white hairs; in twenty days black ones grow in their place. Its wonder is beyond words. For the rest of one's life one must not eat garlic, beef, raw scallion, radish and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
变白发令黑。补益驻颜。苣蕂丸方。
Turns white hair black, supplements and preserves the complexion: Ju Sheng Wan, the black-sesame pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苣蕂(二斤)杏仁(四两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)细辛(一两)生地黄(五斤捣绞取汁以慢火熬去一半)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)续断(一两)旋复花(一两)复盆子(二两)白芷(一两)附子(一两炮裂去皮脐)秦皮(一两)桂心(二两)青葙子(二两)秦椒(二两去目及闭口者微炒去汗)熟干地黄(四两)
Ju Sheng (2 jin); Xing Ren (4 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin (1 liang); fresh Di Huang (5 jin, pounded and wrung to take the juice, simmered over a slow fire to half); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xu Duan (1 liang); Xuan Fu Hua (1 liang); Fu Pen Zi (2 liang); Bai Zhi (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qin Pi (1 liang); Gui Xin (2 liang); Qing Xiang Zi (2 liang); Qin Jiao, Shaanxi pepper (2 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); Shu Gan Di Huang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入地黄汁中。以少蜜相和。捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空腹。以橘皮汤下三十丸。晚食前再服。忌生葱萝卜大蒜等。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the Di Huang juice with a little honey, pound five to seven hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach take 30 pills with mandarin-peel decoction, and again before the evening meal. Avoid raw scallion, radish, garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治髭鬓早白。壮血脉。令复黑。柏子仁丸方。
Treats early whitening of the beard and temples, strengthening the blood vessels and making them black again: Bai Zi Ren Wan, the arborvitae-seed pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏子仁(三两)酸石榴皮(二两)秦椒(三两去目及闭口者微炒去汗)何首乌(二两)马齿苋(二两)莲子草(二两)白芷(二两)旋复花(二两)
Bai Zi Ren (3 liang); Suan Shi Liu Pi (2 liang); Qin Jiao (3 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); He Shou Wu (2 liang); Ma Chi Xian (2 liang); Lian Zi Cao (2 liang); Bai Zhi (2 liang); Xuan Fu Hua (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以熟水下三十丸。晚食前再服。忌大蒜生葱等。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach take 30 pills with boiled water, and again before the evening meal. Avoid garlic, raw scallion and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治髭鬓早白。令变为黑方。
A formula for early whitening of the beard and temples, turning them black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一两细研)酸石榴皮(一两)天竹黄(半两细研)磁石(二两烧醋淬七遍细研水飞过)
Liu Huang (1 liang, finely ground); Suan Shi Liu Pi (1 liang); Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以和了面少许。裹硫黄。纳于石榴皮中。又用面都裹石榴。于瓷碗中盛。饭甑内蒸两遍。取出晒干。捣罗为末。次入天竹黄磁石等末。
Of the above medicines, first wrap the Liu Huang in a little prepared dough and put it inside the pomegranate rind; then wrap the whole pomegranate in dough, put it in a porcelain bowl and steam twice in the rice steamer; take out and sun-dry, pound and sieve into a powder; then add the powdered Tian Zhu Huang, Ci Shi and the rest,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相和更研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每日早晨。以杏仁汤下二十丸。其药服六七日以来。觉频痒。便是效也。白者自落。黑者再生。神效。
mix and grind again until even, and make into pills with refined honey the size of a mung bean. Each morning take 20 pills with apricot-kernel decoction. After taking the medicine for six or seven days, one feels frequent itching; this is the sign of effect. The white hairs fall out of themselves and black ones grow again. Wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补益明目。壮气延年。令人好颜色。变髭发令黑。其功不可尽述。三倍丸方。
Supplements, brightens the eyes, strengthens qi, prolongs life, gives a good complexion and turns beard and hair black; its merits cannot be fully described: San Bei Wan, the threefold pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒(取红一斤)牛膝(三斤去苗)生地黄(三十斤净洗捣绞取汁)
Chuan Jiao (the red husks, 1 jin); Niu Xi (3 jin, sprouts removed); fresh Di Huang (30 jin, washed clean, pounded and wrung to take the juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用生地黄汁拌之令湿。晒干即更拌。以地黄汁尽为度。晒干。捣罗为末。和于木杵臼。捣十余杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。
Pound and sieve the above medicines into a powder, moisten with the fresh Di Huang juice and sun-dry, then moisten again, until the Di Huang juice is used up; sun-dry, pound and sieve into a powder, put into a wooden mortar and pound a dozen or more times, and make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach and before the evening meal
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以温酒下四十丸。忌生葱萝卜大蒜等。
take 40 pills with warm wine. Avoid raw scallion, radish, garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令发黑延年。久服可貌如童子。齿落重生。行如奔马。夜视有光。久服为地仙方。
Makes the hair black and prolongs life; taken long, the appearance can be like a child's, fallen teeth grow again, one walks like a galloping horse and sees with light at night; taken long, one becomes an earthly immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(一升去心)白茯苓(一斤)熟干地黄(一斤)地骨皮(一斤)麦门冬(一斤半去心焙)苣蕂(一斤蒸曝干去皮)
Yuan Zhi (1 sheng, heart removed); Bai Fu Ling (1 jin); Shu Gan Di Huang (1 jin); Di Gu Pi (1 jin); Mai Men Dong (1.5 jin, heart removed, baked); Ju Sheng (1 jin, steamed, sun-dried, husks removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以枣肉和。木杵臼捣千余杵。丸如梧桐子大。每日空腹。以温酒下四十丸。晚食前再服。忌生葱大蒜萝卜等。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with jujube flesh and pound over a thousand times in a wooden mortar, and make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach take 40 pills with warm wine, and again before the evening meal. Avoid raw scallion, garlic, radish and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
变白令黑。补益干地黄丸方。
Turns white to black and supplements: Gan Di Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄〔一(二)斤〕牛膝(一斤去苗)枳壳(五两麸炒微黄去瓤)茯神(三两)菟丝子(五两酒浸三日曝干别捣为末)车前子(五两)地骨皮〔二(三)两〕诃黎勒皮(三两)
Shu Gan Di Huang ([1] (2) jin); Niu Xi (1 jin, sprouts removed); Zhi Ke (5 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Shen (3 liang); Tu Si Zi (5 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Che Qian Zi (5 liang); Di Gu Pi ([2] (3) liang); He Li Le Pi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。别取生地黄肥者。捣绞取汁五升。浸牛膝及地黄。曝干。如前又浸。曝干。以地黄汁尽为度。放令干。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。
Of the above medicines, separately take plump fresh Di Huang, pound and wring to take 5 sheng of juice, steep the Niu Xi and Di Huang in it and sun-dry; steep again as before and sun-dry, until the Di Huang juice is used up; let dry, pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服。以温酒下三十丸。再服。忌血食生葱大蒜萝卜等。
For each dose take 30 pills with warm wine, twice. Avoid meat foods, raw scallion, garlic, radish and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血脑虚。发早白。宜服补益令黑。川椒丸方。
Treats vacuity of blood and brain with early whitening of the hair. One should take this to supplement and blacken: Chuan Jiao Wan, the Sichuan-pepper pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒(五两去目及闭口者微炒去汗)苣蕂(一升)瓦松(半斤)茜根(二斤锉)熟干地黄〔三升(斤)〕复盆子(一斤)牛膝(一斤去苗)菟丝子(五两酒浸三日曝干别捣为末)
Chuan Jiao (5 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Ju Sheng (1 sheng); Wa Song (half a jin); Qian Gen (2 jin, chopped); Shu Gan Di Huang ([3 sheng] (jin)); Fu Pen Zi (1 jin); Niu Xi (1 jin, sprouts removed); Tu Si Zi (5 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下四十丸。食前服。忌生葱萝卜大蒜等。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take 40 pills with warm wine before meals. Avoid raw scallion, radish, garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治年少发白。及心气虚。神不安方。
A formula for white hair in youth with vacuity of heart qi and unsettled spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(一两)桂心(三分)熟干地黄(二两)白芷(三分)旋复花(三分)诃黎勒皮(三分)秦椒(三分去目及闭口者微炒去汗)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁研如膏)
Di Gu Pi (1 liang); Gui Xin (3 fen); Shu Gan Di Huang (2 liang); Bai Zhi (3 fen); Xuan Fu Hua (3 fen); He Li Le Pi (3 fen); Qin Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下四十丸。忌生葱大蒜萝卜等。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach take 40 pills with warm wine. Avoid raw scallion, garlic, radish and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内染鬓发变白为黑。驻颜益心神方。
Dyes the temples and hair from within, turning white to black, preserving the complexion and benefiting the heart spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(半斤)牛膝(四两去苗)杏仁(半斤汤浸去皮尖双仁微炒研如膏)菟丝子(三两酒浸三日曝干别捣为末)
Shu Gan Di Huang (half a jin); Niu Xi (4 liang, sprouts removed); Xing Ren (half a jin, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, slightly stir-fried, ground to a paste); Tu Si Zi (3 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。以炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下四十丸。食前服。忌生葱大蒜萝卜。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind all until even, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take 40 pills with warm wine before meals. Avoid raw scallion, garlic and radish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
变白发令黑方。
A formula for turning white hair black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮生干地黄复盆子(以上各一斤)
Di Gu Pi; Sheng Gan Di Huang; Fu Pen Zi (1 jin each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下四十丸。食前服。忌生葱大蒜萝卜等。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take 40 pills with warm wine before meals. Avoid raw scallion, garlic, radish and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
变白发令黑。填骨髓。去万病方。
Turns white hair black, fills the bone marrow and removes the myriad diseases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(四斤)杏仁(一斤汤浸去皮尖双仁研如膏)诃黎勒皮(半斤)
Shu Gan Di Huang (4 jin); Xing Ren (1 jin, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground to a paste); He Li Le Pi (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入杏仁同研令匀。以炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。食前服。渐加至四十丸为度。于瓷器内密贮之。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Xing Ren and grind together until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take 30 pills with warm wine before meals, increasing gradually to 40. Store sealed in a porcelain vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
变白功效。不可具述。切不得令孝子女人见。忌生葱萝卜大蒜等。
Its effect in turning white hair black cannot be fully described. It must never be seen by mourners or women. Avoid raw scallion, radish, garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
驻颜。变髭发令黑方。
Preserves the complexion and turns beard and hair black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲子草(半斤)杏仁(一斤汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)熟干地黄(一斤)
Lian Zi Cao (half a jin); Xing Ren (1 jin, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shu Gan Di Huang (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。捣一万杵。色当如漆。即丸如梧桐子大。每日空腹。以温酒下三十丸。晚再服之。久服髭发如漆。忌生葱萝卜大蒜等。
Mix the above medicines and pound ten thousand times; the colour should be like lacquer. Make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach take 30 pills with warm wine, and again in the evening. Taken long, beard and hair become like lacquer. Avoid raw scallion, radish, garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑髭发方。
A formula for blackening beard and hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏叶(四两)松叶(四两)丁香(二两)没石子(二两)
Bai Ye (4 liang); Song Ye (4 liang); Ding Xiang (2 liang); Mo Shi Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。夜临卧时。以豉汤下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach take 30 pills with warm wine, and at bedtime 30 pills with fermented-soybean decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬〔二升(一斤)去心焙〕熟干地黄〔一升(一斤)〕
Tian Men Dong (2 sheng (1 jin), heart removed, baked); Shu Gan Di Huang (1 sheng (1 jin))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日食前。以酒饮任下三十丸。神效。忌生葱萝卜大蒜等。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Each day before meals take 30 pills with wine or any drink. Wonderfully effective. Avoid raw scallion, radish, garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(二斤净洗捣绞取汁)茜根(一斤)
Sheng Di Huang (2 jin, washed clean, pounded and wrung to take the juice); Qian Gen (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。将茜根细锉。以水五大盏微煎。研绞取汁。更将滓再研煎。如此三度。取汁入银锅内。与地黄汁缓火煎如膏。以瓷器盛之。每日空腹。以温酒调半匙。
Of the above medicines, chop the madder root finely, simmer gently with five large zhan of water, grind and wring to take the juice; grind and simmer the dregs again, three times in all; put the juice into a silver pot and simmer slowly with the Di Huang juice into a paste, and store in a porcelain vessel. Each day on an empty stomach take half a spoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服百日。髭发如漆。忌生葱。萝卜大蒜等。
After taking it a hundred days, beard and hair are like lacquer. Avoid raw scallion, radish, garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹(三十两)
Huang Dan (30 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上纳入瓷瓶中。以泥固济。四面厚一寸。放干。以马粪火养一百日。出之。细研为末。以枣瓤和丸。如鸡头实大。每夜含一丸。六十日黑矣。
Put the above into a porcelain bottle, seal with clay thick all round, let dry, and keep it warm in a horse-dung fire for a hundred days; take out, grind finely into a powder and make into pills with jujube pulp the size of a foxnut. Hold one pill in the mouth each night; in sixty days the hair is black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌麻子(三斤九蒸九曝)
black sesame seeds (3 jin, steamed and sun-dried nine times)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以枣膏和丸。如梧桐子大。每日早晨。以温水下五十丸。晚再服之。
Pound and sieve the above into a powder and make into pills with jujube paste the size of a paulownia seed. Each morning take 50 pills with warm water, and again in the evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.