夫足少阴之血气。其华在发。足太阳之血气盛。则眉美。足少阳之血气盛。则鬓美。足阳明之血气盛。则发美。手阳明之血气盛。则髭美。诸经血气盛。
The blood and qi of foot shaoyin flower in the hair. When the blood and qi of foot taiyang are exuberant, the eyebrows are fine; when those of foot shaoyang are exuberant, the temple hair is fine; when those of foot yangming are exuberant, the hair is fine; when those of hand yangming are exuberant, the moustache is fine. When the blood and qi of all the channels are exuberant,
Log in to AiQUIN to comment.
则眉髭鬓发美泽。若血气虚少枯竭。则变黄白不生。若风邪乘其经络。血气改变。则异色恶发妄生也。则宜以药敷之。令生好发也。
the eyebrows, moustache, temple hair and hair are fine and lustrous. If blood and qi are vacuous, scant, withered and exhausted, they turn yellow and white and do not grow. If wind pathogens invade the channels and network vessels and change the blood and qi, hair of odd colours and poor quality grows wildly. Then one should apply medicines to make good hair grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血气风热所攻。眉发髭不生。宜用松叶膏方。
Treats blood and qi attacked by wind heat with failure of the eyebrows, hair and beard to grow. One should use Song Ye Gao, the pine-needle paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松叶(半斤)莲子草(半斤)马鬐膏(半斤炼成膏者)韭根(半斤)蔓荆子(二两)防风(一两去芦头)白芷(一两)辛夷(半两)川升麻(半两)吴蓝(半两)芎䓖(半两)独活(半两)桑寄生(半两)藿香(半两)沉香(半两)零陵香(半两)
pine needles (half a jin); Lian Zi Cao (half a jin); horse-mane fat (half a jin, rendered into a paste); leek roots (half a jin); Man Jing Zi (2 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Zhi (1 liang); Xin Yi (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Wu Lan (half a liang); Chuan Xiong (half a liang); Du Huo (half a liang); Sang Ji Sheng (half a liang); Huo Xiang (half a liang); Chen Xiang (half a liang); Ling Ling Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。先以桑根白皮二(一)斤。以水八升。煮取五升。去滓。又以竹沥一升。相和。浸润诸药。一宿后。以猪脂二升。煎候白芷色黄成膏。滤去滓。
Chop the above medicines finely. First boil 2 (1) jin of Sang Gen Bai Pi with 8 sheng of water to take 5 sheng, remove the dregs, mix with 1 sheng of bamboo sap and steep the medicines in it; after a night, simmer with 2 sheng of lard until the Bai Zhi turns yellow and it becomes a paste; strain off the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于瓷器中盛。每用涂之。日三五度妙。
Store in a porcelain vessel and smear on each time, three to five times a day; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治须发眉皆不生方。
A formula for failure of beard, hair and eyebrows all to grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(二两)荠苨(二两)莽草(一两)白芷(一两)防风〔一(二)两去芦头〕蜣螂(四枚微炙)雄鸡脂(半斤)马鬐膏(半两)熊脂(半斤)豹脂(半斤)
Chuan Sheng Ma (2 liang); Ji Ni (2 liang); Mang Cao (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Fang Feng ([1] (2) liang, reed head removed); Qiang Lang (4 pieces, slightly roasted); Xiong Ji Zhi (half a jin); Ma Qi Gao (half a liang); Xiong Zhi (half a jin); Bao Zhi (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以诸脂膏相和。用慢火同煎令沸。候白芷色焦黄。住火良久。去滓。以瓷盒盛。每用药时。先净洗了。敷药于上。隔日一度用之。
Chop the above medicines finely, mix with the fats and pastes and simmer together over a slow fire until bubbling; when the Bai Zhi is scorched yellow, stop the fire for a good while, remove the dregs and store in a porcelain box. Each time before use, first wash clean, then apply the medicine on top, once every other day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血惫脑虚。头风。致髭眉须不生。疏薄。宜用此方。
Treats exhausted blood and vacuous brain with head wind causing the beard, eyebrows and moustache not to grow or to be sparse. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(半斤)白芷附子防风(去芦头)芎䓖莽草辛夷黄芩细辛(洗去苗土)当归汉椒(去目以上各一两)川大黄(一两半)
Man Jing Zi (half a jin); Bai Zhi; Fu Zi; Fang Feng (reed head removed); Xiong Qiong; Mang Cao; Xin Yi; Huang Qin; Xi Xin (washed, sprouts and soil removed); Dang Gui; Han Jiao (seeds removed, 1 liang each for all the above); Chuan Da Huang (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。以马鬐膏一斤。猪脂二斤。以慢火同煎。候白芷色焦黄。住火。去滓放冷。用瓷盒盛。净洗涂之。日三上良。
Chop all the above medicines finely and simmer with 1 jin of horse-mane fat and 2 jin of lard over a slow fire; when the Bai Zhi is scorched yellow, stop the fire, remove the dregs and let cool; store in a porcelain box. Wash clean and smear on, three times a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血虚眉发髭不生。宜用此青莲膏方。
Treats blood vacuity with failure of eyebrows, hair and beard to grow. One should use this Qing Lian Gao, the green-lotus paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲子草汁(三升)生苣蕂油(一升)牛乳(一升)甘草(二两细锉)
Lian Zi Cao juice (3 sheng); Sheng Ju Sheng You (1 sheng); Niu Ru (1 sheng); Gan Cao (2 liang, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。于铛内。以慢火煎之。才似鱼眼沸。便搅之勿住手。直至沫尽为熟。澄清滤去滓。盛不津器中。每用。候夜卧时。低枕仰卧。每鼻孔内。
Mix the above medicines and simmer in a pan over a slow fire; as soon as it simmers like fish eyes, stir without stopping until the froth is gone and it is done; let it settle clear, strain off the dregs and store in a non-leaking vessel. For each use, at bedtime, lie face up on a low pillow and into each nostril
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
点三五点如小豆大。至六七遍止。良久乃起。有唾须唾。却勿得咽之。即啜少汤饮。如此点半年。白者变黑。落者重生。其药良验。忌生蒜萝卜辛辣物。
drop three to five drops the size of small beans, six or seven times in all; after a good while get up. If there is spittle, spit it out; do not swallow it, and then sip a little hot drink. Dropping it in thus for half a year, white hair turns black and fallen hair grows again. This medicine is well proven. Avoid raw garlic, radish and pungent, spicy things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眉发髭不生。兼令黑方。
Treats failure of eyebrows, hair and beard to grow, also making them black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁粉(二两)附子(二两去皮脐生用)羊踯躅(三两)莲子草(二斤)零陵香(三两)没石子(五颗)蔓荆子(二两)
Tie Fen (2 liang); Fu Zi (2 liang, skin and navel removed, used raw); Yang Zhi Zhu (3 liang); Lian Zi Cao (2 jin); Ling Ling Xiang (3 liang); Mo Shi Zi (5 pieces); Man Jing Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。以生油五升。浸五七日后。用慢火煎取一半以下。去滓。于瓷盒内盛。于无眉发髭处。每日涂之。神验。切不得涂著口鼻。恐有毛生。
Pound and sift the above medicines into a powder, steep in 5 sheng of raw oil for five to seven days, then simmer over a slow fire down to half or less; remove the dregs and store in a porcelain box. Smear daily on the places without eyebrows, hair or beard. Wonderfully proven. One must never smear it on the mouth or nose, for fear hair will grow there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眉发髭不生。垣衣散方。
Treats failure of eyebrows, hair and beard to grow: Yuan Yi San, the wall-moss powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
垣衣(五合曝干捣罗为末)铁精(一合)合欢木灰(二两)水萍末(一合)
Yuan Yi (5 ge, sun-dried, pounded and sieved to powder); Tie Jing (1 ge); He Huan Mu ash (2 liang); Shui Ping powder (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。研令极细。旋以生油调如膏。涂于不生处。日夜再涂。即生。极妙。
Mix the above medicines and grind extremely fine; mix with raw oil into a paste as needed and smear on the places where nothing grows, twice day and night; it then grows. Excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眉发髭不生。松脂膏方。
Treats failure of eyebrows, hair and beard to grow: Song Zhi Gao, the pine-resin paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(二两)附子(二两去皮脐生用)蔓荆子(半斤)
Song Zhi (2 liang); Fu Zi (2 liang, skin and navel removed, used raw); Man Jing Zi (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以乌鸡脂和。瓷器中盛。密封头。于屋北阴干。百日药成。细研。以马鬐膏和。薄涂于不生处。勿令近面。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with black-chicken fat, store in a porcelain vessel with the top tightly sealed, and dry in the shade on the north side of the house; after a hundred days the medicine is done. Grind finely, mix with horse-mane fat and smear thinly on the places where nothing grows; do not let it come near the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏叶(切一斤)附子(二两去皮脐生用)
Bai Ye (sliced, 1 jin); Fu Zi (2 liang, skin and navel removed, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以猪脂和。作三十丸。每日纳一丸。入米泔中化破。洗之。每日用之。十日后再生新者。余药以帛裹密器贮之。勿令泄气。
Pound and sieve the above medicines into a powder and mix with lard into thirty pills. Each day dissolve one pill in rice-washing water and wash with it, daily; after ten days new hair grows again. Wrap the remaining medicine in silk and store in a tight vessel so no qi escapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石灰(三升)
Shi Hui (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水拌炒。令极焦。以绢袋贮。以酒一斗渍之。密封。冬二七日。春秋七日。取温服一合。恒令酒气相接服之。即新者生也。
Of the above, mix with water and stir-fry until extremely scorched, put into a silk bag and steep in 1 dou of wine, sealed tightly, for fourteen days in winter or seven days in spring and autumn; take 1 ge warm, keeping the wine qi continuous; then new hair grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血虚。眉发髭不生。宜用此方。
Treats blood vacuity with failure of eyebrows, hair and beard to grow. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻子(一升熬令黑)
hemp seeds (1 sheng, heated until black)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上压取脂。每日敷之。三十日后渐生。
Press the above to take the oil and apply daily; after thirty days the hair gradually grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌麻花。瓷器盛。密盖。埋之。六十日出。用涂之。易生而黑也。
Store black-sesame flowers in a porcelain vessel, cover tightly and bury; take out after sixty days and smear on; it grows easily and black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以温盐汤洗之。后以生油和蒲苇灰。每日敷之。渐生。
Of the above, wash with warm salt water, then apply cattail and reed ash mixed with raw oil daily; it grows gradually.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊粪灰(三斗)
Yang Fen ash (3 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水淋取汁洗之。三日一洗。不过十洗。即大生矣。
Of the above, pour water through to take the lye and wash with it, once every three days; within ten washes it grows abundantly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.