夫足少阴之经。血取荣也。气盛则发长而华。若虚则发不长。须以药治之。
The blood of the foot shaoyin channel provides nourishment. When the qi is exuberant, the hair grows long and fine; when vacuous, the hair does not grow long, and must be treated with medicines.
Log in to AiQUIN to comment.
令发速长而黑方。
A formula to make the hair grow quickly long and black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌喙(三两去皮脐生用)莽草(三两)续断(三两)皂荚(三两去黑皮并子)泽兰(三两)白术(三两)细辛(三两)辛夷(一两)柏叶(一两)防风(一两去芦头)竹叶(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁生用)
Wu Hui (3 liang, skin and navel removed, used raw); Mang Cao (3 liang); Xu Duan (3 liang); Zao Jia (3 liang, black skin and seeds removed); Ze Lan (3 liang); Bai Zhu (3 liang); Xi Xin (3 liang); Xin Yi (1 liang); Bai Ye (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); bamboo leaves (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以隔年米醋三升。渍一宿。滤出。以麻油二斤。猪脂二斤。同煎。药焦黄。药成去滓。以瓷器盛。每夜净洗头了。涂之。三十日效。
Chop the above medicines finely, steep overnight in 3 sheng of year-old rice vinegar, strain out and simmer with 2 jin of sesame oil and 2 jin of lard until the medicines are scorched yellow; when done, remove the dregs and store in a porcelain vessel. Each night, after washing the head clean, smear it on. Effective in thirty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长发及生发。摩发膏方。
Lengthens and grows hair: Mo Fa Gao, the hair-rubbing paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(一两)防风(一两去芦头)续断(一两)芎䓖(一两)皂荚(一两)柏叶(二两)辛夷(一两)白芷(二两)桑寄生(三两)泽兰(二两半)零陵香(二两半)蔓荆子(四两)竹叶(切三合)松叶(切三合)乌麻油(四升)
Xi Xin (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xu Duan (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Zao Jia (1 liang); Bai Ye (2 liang); Xin Yi (1 liang); Bai Zhi (2 liang); Sang Ji Sheng (3 liang); Ze Lan (2.5 liang); Ling Ling Xiang (2.5 liang); Man Jing Zi (4 liang); Zhu Ye (sliced, 3 ge); Song Ye (sliced, 3 ge); Wu Ma You (4 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以桑根白皮半斤。以水三升。煮取一升。又取韭根汁三合相和。浸药一宿。以绵裹入于油中。微火煎。三上三下。候白芷色黄。去滓。
Chop the above medicines finely. Boil half a jin of Sang Gen Bai Pi with 3 sheng of water to take 1 sheng, mix with 3 ge of leek-root juice and steep the medicines overnight; wrap in silk floss, put into the oil and simmer over a gentle fire, bringing it up and down three times; when the Bai Zhi turns yellow, remove the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以瓷器盛之。用涂摩头发。日夜三两度。妙。
Store in a porcelain vessel and smear and rub into the hair two or three times day and night; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长发。令速生及黑润。胡麻膏方。
Lengthens hair, making it grow quickly, black and moist: Hu Ma Gao, the sesame paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡麻油(一升)腊月猪脂(一升)乌鸡脂(一合)丁香(一两半)甘松香(一两半)零陵香〔三(一)两〕芎䓖(二两)竹叶(二两)细辛(二两)川椒(二两去目)苜蓿香(三两)白芷(一两)泽兰(一两)大麻仁(一两)桑根白皮(一两)辛夷(一两)桑寄生(一两)牡荆子(一两)防风(三两去芦头)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁)莽草〔一(二)两〕柏叶(三两)
Hu Ma You (1 sheng); La Yue Zhu Zhi (1 sheng); Wu Ji Zhi (1 ge); Ding Xiang (1.5 liang); Gan Song Xiang (1.5 liang); Ling Ling Xiang ([3] (1) liang); Xiong Qiong (2 liang); Zhu Ye (2 liang); Xi Xin (2 liang); Chuan Jiao (2 liang, seeds removed); Mu Xu Xiang (3 liang); Bai Zhi (1 liang); Ze Lan (1 liang); Da Ma Ren (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang); Xin Yi (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); Mu Jing Zi (1 liang); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Mang Cao ([1] (2) liang); Bai Ye (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。米醋浸一宿。滤出。纳入油猪脂鸡脂中。以慢火煎。候白芷色焦黄。膏成。绵滤去滓。以瓷盒盛。净洗头。涂之。日二用。三十日发生。
Chop all the above medicines finely, steep overnight in rice vinegar, strain out, put into the oil, lard and chicken fat and simmer over a slow fire; when the Bai Zhi is scorched yellow, the paste is done; strain off the dregs through silk floss and store in a porcelain box. Wash the head clean and smear on, twice a day; in thirty days the hair grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长发。涂香油方。
Lengthens hair: a fragrant oil to smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松皮〔一(二)两〕天麻(二两)莽草(一两)秦艽(一两去苗)独活(二两)川乌头〔三(二)两〕川椒(二两去目)白芷(二两)芎䓖(二两)辛夷(二两)甘松(一两)零陵香(一两)沉香(一两)羊踯躅(一两)木香(一两)郁香(一两)甘菊花(一两)牛膝(一两去苗)松叶(半斤)杏仁(二两汤浸去皮)
Song Pi ([1] (2) liang); Tian Ma (2 liang); Mang Cao (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Du Huo (2 liang); Chuan Wu Tou ([3] (2) liang); Chuan Jiao (2 liang, seeds removed); Bai Zhi (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Xin Yi (2 liang); Gan Song (1 liang); Ling Ling Xiang (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Yang Zhi Zhu (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Yu Xiang (1 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Song Ye (half a jin); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以醋五升。渍一宿。滤出。以生乌麻油六斤。于铛内微火煎令沸。候白芷色焦黄。膏成。以绵滤去滓。瓷器内盛。一依涂油之法。任意涂之。
Chop the above medicines finely, steep overnight in 5 sheng of vinegar, strain out and simmer with 6 jin of raw black sesame oil in a pan over a gentle fire until bubbling; when the Bai Zhi is scorched yellow, the paste is done; strain off the dregs through silk floss and store in a porcelain vessel. Following the method of applying oil, smear on as desired
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以发生为度。
until the hair grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长发神验方。
A wonderfully proven formula for lengthening hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(三两)青葙叶(三两)莲子草(三两)附子(三两去皮脐生用)乱发灰(半两)
Man Jing Zi (3 liang); Qing Xiang Ye (3 liang); Lian Zi Cao (3 liang); Fu Zi (3 liang, skin and navel removed, used raw); Luan Fa ash (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以酒五升。于瓷瓶中渍。密封头。经二七日药成。仍先以米泔洗发令净。每日以乌鸡脂和涂之。月余可长一尺也。
Chop the above medicines finely and steep in 5 sheng of wine in a porcelain bottle with the top tightly sealed; after fourteen days the medicine is done. First wash the hair clean with rice-washing water, then each day smear it on mixed with black-chicken fat; in a month or more the hair can grow a chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洗头令长发方。
A head wash to lengthen the hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梧桐叶(半斤)大麻仁(半斤)
Wu Tong Ye (half a jin); Da Ma Ren (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。捣碎。以米泔汁一斗。煮至五升。去滓。每日洗头。半月即发长。
Pound the above two ingredients to pieces, boil with 1 dou of rice-washing water down to 5 sheng, remove the dregs and wash the head daily; in half a month the hair grows long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令发易长方。
A formula to make the hair grow easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(二斤)附子(五枚去皮脐生用)
Man Jing Zi (2 jin); Fu Zi (5 pieces, skin and navel removed, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以酒一斗渍。以瓷器盛之。十日后渐用涂之。二十日。别取乌鸡脂同煎以涂之。半月当长一尺。勿令近火。
Chop the above medicines finely, steep in 1 dou of wine stored in a porcelain vessel; after ten days begin to smear it on; after twenty days, separately simmer it with black-chicken fat and smear on. In half a month it should grow a chi. Do not let it near fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熊脂(一两)蔓荆子(一两末)
Xiong Zhi (1 liang); Man Jing Zi (1 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。以醋调涂之。发渐长。
Mix the above medicines evenly and smear on mixed with vinegar; the hair gradually grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲子草(绞汁三升)羊乳(一升)麻油(二升)猪脂(一升)
Lian Zi Cao (3 sheng of juice wrung out); sheep's milk (1 sheng); sesame oil (2 sheng); lard (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先煎乳一沸。次入脂等。更煎三两沸。放冷。以瓷盒贮之。每日涂发。七日之外。不长者尽长。
Of the above medicines, first boil the milk once, then add the fat and the rest and boil two or three times more; let cool and store in a porcelain box. Smear on the hair daily; after seven days, hair that did not grow all grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东行枣根(三尺)
Dong Xing Zao Gen (3 chi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上横安甑上中心。蒸之。两头汁出。收之。涂即发长。
Of the above, lay it across the centre of a steamer and steam; when juice comes out at both ends, collect it; smearing it on makes the hair grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻子(一升)米油(五升)
Da Ma Zi (1 sheng); Mi You (5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣令极烂。纳米泔中浸一宿。去滓。平旦沐发。一月用之即长。
Pound the above extremely soft, steep overnight in rice-washing water and remove the dregs; wash the hair at dawn. Using it for a month, the hair grows long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.