夫足少阴之经血。外养于发。血气盛则光泽。若虚则血不能养发。故无润泽。则须以药治。令润泽也。
The blood of the foot shaoyin channel nourishes the hair externally. When blood and qi are exuberant, it is lustrous; when vacuous, the blood cannot nourish the hair, so it lacks moisture and lustre, and must be treated with medicines to make it moist and lustrous.
Log in to AiQUIN to comment.
益发令黑。光滑润泽。梳头零陵香油方。
Benefits the hair and makes it black, glossy and moist: Ling Ling Xiang You, the lysimachia hair-combing oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
零陵香(半两)乌麻油〔一两(斗)〕茅香(半两)莲子草(一两)细辛(半两)藁本(半两)芎䓖(半两)白芷(半两)生铧铁(五两捣碎)诃黎勒皮(一两)没石子(一两)酸石榴皮(一两)牛膝(一两去苗)白檀香(一两)沉香(一两)地骨皮(半两)
Ling Ling Xiang (half a liang); black sesame oil (1 liang (dou)); Mao Xiang (half a liang); Lian Zi Cao (1 liang); Xi Xin (half a liang); Gao Ben (half a liang); Chuan Xiong (half a liang); Bai Zhi (half a liang); raw ploughshare iron (5 liang, pounded to pieces); He Li Le skin (1 liang); Mo Shi Zi (1 liang); sour pomegranate rind (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bai Tan Xiang (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Di Gu Pi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。并铧铁。以绵裹入油中。浸四十九日。药成。常用梳头。经年尤验。
Chop the above medicines finely, wrap with the ploughshare iron in silk floss and steep in the oil for forty-nine days; then the medicine is done. Use it constantly to comb the hair; it is especially effective over a year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浸油长发。令黑光润泽方。
A steeped oil to lengthen hair and make it black, glossy and moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生麻油〔五两(升)〕干桑椹(一两)栀子花(一两)酸石榴花(一两)诃黎勒皮(一两)莲子草(一两)细辛(半两)白芷(半两)藁本(一两)零陵香(一两)白蔹(一两)生铁(三斤捣碎)硝石(一两)地骨皮(一两)没石子(一两)
Sheng Ma You ([5 liang] (sheng)); Gan Sang Zhen (1 liang); Zhi Zi Hua (1 liang); Suan Shi Liu Hua (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Lian Zi Cao (1 liang); Xi Xin (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Gao Ben (1 liang); Ling Ling Xiang (1 liang); Bai Lian (1 liang); Sheng Tie (3 jin, pounded); Xiao Shi (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Mo Shi Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。并生铁。以绵裹入油中。浸经四十九日后。药成。常用梳头。经年尤效。
Chop the above medicines finely, wrap with the raw iron in silk floss and steep in the oil for forty-nine days; then the medicine is done. Use it constantly to comb the hair; it is especially effective over a year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令生发。兼黑光润泽。无比神验方。
A matchless, wonderfully proven formula that makes hair grow and also makes it black, glossy and moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊粪(二两半烧半生)瓦松(二两半烧灰半曝干)铁粉(二两)胡桃仁〔一升(斤)〕槐胶〔一(二)两〕
Yang Fen (2.5 liang, calcined, half, raw); Wa Song (2.5 liang, burnt to ash, half, sun-dried); Tie Fen (2 liang); Hu Tao Ren ([1 sheng] (jin)); Huai Jiao ([1] (2) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。前三味细罗为散。其胡桃仁槐胶二味。则捣为一团。填于小口瓶子中。令实。又取槐子烂捣。作一片厚饼子。扎作孔子数个。盖瓶子口。
Of the above medicines, sieve the first three finely into a powder; pound the walnut kernels and Huai gum into one lump and pack it firmly into a small-mouthed bottle; pound Huai seeds to a mash, make a thick cake, pierce several holes in it and cover the mouth of the bottle with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更别取一瓶子。须盛得前药瓶口者。仰空瓶子向上相合。即以马粪火。烧之一宿。候冷开之。其向下瓶子。满中有清油。取此油调前羊粪等药。每日涂头。
Take another bottle large enough to receive the mouth of the first, set the empty bottle mouth up and join them; fire with a horse-dung fire overnight, let cool and open: the lower bottle is full of clear oil. Mix the sheep dung and other medicines above with this oil and smear on the head daily,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日又须净洗后再涂。不久即生尺余。
washing clean each day before smearing again. Before long the hair grows over a chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风益发。令润泽不白。冷油涂头方。
Treats wind, benefits the hair and keeps it moist and not white: a cold oil to smear on the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干莲子草(半两)蔓荆子细辛藁本柏子仁芎䓖白芷甘松香零陵香白檀香(以上各一两)胡桃(二十颗去皮)铧铁(一斤捣碎)
dried Lian Zi Cao (half a liang); Man Jing Zi; Xi Xin; Gao Ben; Bai Zi Ren; Chuan Xiong; Bai Zhi; Gan Song Xiang; Ling Ling Xiang; Bai Tan Xiang (1 liang each of the above); walnuts (20, shells removed); ploughshare iron (1 jin, pounded to pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都锉。并铧铁。以绵裹。用清油五斤。于瓷器中浸半月。药成。常用涂头。一月后甚验。
Chop all the above medicines, wrap with the ploughshare iron in silk floss and steep in 5 jin of clear oil in a porcelain vessel for half a month; then the medicine is done. Use it constantly to smear on the head; very effective after a month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血脉虚极。发鬓不得润泽。宜用此方。
Treats extreme vacuity of the blood vessels with hair and temples lacking moisture and lustre. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮〔锉一斤(升)〕柏叶右以水三斗。淹浸煮五六沸。沐头。数数为之。发即润泽。
Sang Gen Bai Pi (chopped, 1 jin (sheng)); Bai Ye. Steep the above in 3 dou of water, boil five or six times and wash the head with it frequently; the hair then becomes moist and lustrous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.