夫头风白屑。由人体虚。诸阳经脉。为风邪所乘也。诸阳之脉。皆上走于头。若运动劳役。阳气发泄。腠理开疏。风邪入于脑中。伏留不散。
Head wind with white scurf arises when a person's body is vacuous and the yang channel vessels are invaded by wind pathogens. The vessels of all the yang go up to the head. If one moves and labours so that yang qi is discharged and the interstices open and loosen, wind pathogens enter the brain and lie lodged without dispersing;
Log in to AiQUIN to comment.
故令头生白屑瘙痒也。
so the head produces white scurf with itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治头风。鼻塞头旋。白屑风痒。松叶膏方。
Treats head wind with blocked nose, dizziness and white scurf with wind itching: Song Ye Gao, the pine-needle paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松叶(半斤)天雄(半两去皮脐)松脂(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖)白芷(二两)莽草(半两)甘松香(半两)零陵香(半两)甘菊花(半两)秦艽(一两去苗)独活(一两)辛夷(一两)香附子(一两)藿香(一两)川乌头(半两去皮脐)川椒(一两半去目)芎䓖(一两半)沉香(一两半)木香(一两半)牛膝(一两半去苗)踯躅花(一两)
Song Ye (half a jin); Tian Xiong (half a liang, skin and navel removed); Song Zhi (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed); Bai Zhi (2 liang); Mang Cao (half a liang); Gan Song Xiang (half a liang); Ling Ling Xiang (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Du Huo (1 liang); Xin Yi (1 liang); Xiang Fu Zi (1 liang); Huo Xiang (1 liang); Chuan Wu Tou (half a liang, skin and navel removed); Chuan Jiao (1.5 liang, seeds removed); Xiong Qiong (1.5 liang); Chen Xiang (1.5 liang); Mu Xiang (1.5 liang); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Zhi Zhu Hua (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以醋五升。浸一宿。滤出。以生麻油六升。煎醋味尽。候白芷色焦黄。即膏成。滤去滓。瓷器中盛。旋取摩头发根下。日夜三两度妙。
Chop the above medicines finely, steep overnight in 5 sheng of vinegar, strain out and simmer with 6 sheng of raw sesame oil until the vinegar taste is gone; when the Bai Zhi is scorched yellow, the paste is done; strain off the dregs and store in a porcelain vessel. Take some as needed and rub into the roots of the hair two or three times day and night; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治头风痒白屑。涂顶膏方。
Treats head wind with itching and white scurf: a paste to smear on the vertex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌喙(去皮脐去苗)莽草石南细辛皂荚(去皮子)续断泽兰白术辛夷防风(去芦头以上各二两)柏叶〔一(二)斤〕松叶(二斤)猪脂(四斤)
Wu Hui (skin and navel removed, sprouts removed); Mang Cao; Shi Nan; Xi Xin; Zao Jia (skin and seeds removed); Xu Duan; Ze Lan; Bai Zhu; Xin Yi; Fang Feng (reed head removed, 2 liang each for all the above); Bai Ye ([1] (2) jin); Song Ye (2 jin); Zhu Zhi (4 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以酒一升。浸一宿。滤出。以猪脂煎药焦黄。膏成。去滓。沐发了。以涂之妙。
Chop the above medicines finely, steep overnight in 1 sheng of wine, strain out and simmer in lard until scorched yellow; when the paste is done, remove the dregs. After washing the hair, smear it on; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治头风白屑。长发令黑。莲子草膏方。
Treats head wind with white scurf, lengthening the hair and making it black: Lian Zi Cao Gao, the eclipta paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲子草(汁二升)松叶桐树白皮桑根白皮防风(去芦头)芎䓖白芷辛夷藁本零陵香沉香秦艽商陆犀角屑青竹茹细辛杜若牡荆子(以上各二两)甘松香白术天雄(去皮脐)柏树白皮枫香(以上各一两)生地黄(汁五升)生油(四升)马鬐膏(一升)熊脂(二升)蔓荆子油(一升)
Lian Zi Cao (2 sheng of juice); pine needles; white bark of the tung tree; Sang Gen Bai Pi; Fang Feng (reed head removed); Chuan Xiong; Bai Zhi; Xin Yi; Gao Ben; Ling Ling Xiang; Chen Xiang; Qin Jiao; Shang Lu; Xi Jiao shavings; green bamboo shavings; Xi Xin; Du Ruo; Mu Jing Zi (2 liang each of the above); Gan Song Xiang; Bai Zhu; Tian Xiong (skin and navel removed); white bark of the cypress; Feng Xiang (1 liang each of the above); fresh Di Huang (5 sheng of juice); raw oil (4 sheng); horse-mane fat (1 sheng); bear fat (2 sheng); Man Jing Zi oil (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以莲子草汁。地黄汁。浸药一宿。用脂膏油等。微火煎三上三下。以白芷色黄焦。膏成。滤去滓。于瓷盒中贮之。每用时。取枣树根白皮。
Chop the above medicines finely, steep overnight in the Lian Zi Cao and Di Huang juices, and simmer with the fats, pastes and oils over a gentle fire, bringing it up and down three times; when the Bai Zhi is scorched yellow, the paste is done; strain off the dregs and store in a porcelain box. For each use, take white bark of jujube-tree root,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
锉三升。以水一斗。煮取五升。去滓。以沐头了。然后涂膏。熟摩入肌肉。
chop 3 sheng, boil with 1 dou of water to take 5 sheng and remove the dregs; wash the head with it, then smear on the paste, rubbing it well into the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治头风白屑瘙痒。及长发膏方。
Treats head wind with white scurf and itching, and lengthens hair: a paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(二两)附子(二两去皮脐)泽兰(二两)防风(二两去芦头)杏仁(二两汤浸去皮尖)零陵香(二两)藿香(二两)芎䓖(二两)天雄(二两去皮脐)辛夷(二两)沉香(二两)松脂(二两)白芷(三两)马鬐膏(一升)松叶(切一升)熊脂(一升)生麻油(四升)
Man Jing Zi (2 liang); Fu Zi (2 liang, skin and navel removed); Ze Lan (2 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin and tips removed); Ling Ling Xiang (2 liang); Huo Xiang (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Tian Xiong (2 liang, skin and navel removed); Xin Yi (2 liang); Chen Xiang (2 liang); Song Zhi (2 liang); Bai Zhi (3 liang); Ma Qi Gao (1 sheng); Song Ye (sliced, 1 sheng); Xiong Zhi (1 sheng); Sheng Ma You (4 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以酒五升。浸一宿。滤出。以油脂膏煎三上三下。候白芷色焦黄。膏成。滤去滓。瓷器中盛。每日三两度。用摩涂头上。
Chop the above medicines finely, steep overnight in 5 sheng of wine, strain out and simmer with the oils, fats and pastes, bringing it up and down three times; when the Bai Zhi is scorched yellow, the paste is done; strain off the dregs and store in a porcelain vessel. Two or three times a day rub and smear it on the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治头风白屑瘙痒。头重旋闷方
A formula for head wind with white scurf and itching, heavy head and dizziness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(半斤)附子(半斤炮裂去皮脐)零陵香(二两)踯躅花(四两)甜葶苈(四两)莲子草(四两)
Man Jing Zi (half a jin); Fu Zi (half a jin, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ling Ling Xiang (2 liang); Zhi Zhu Hua (4 liang); Tian Ting Li (4 liang); Lian Zi Cao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以麻油四升。纳药浸经七日。常用梳头。若发稀及秃落。即入铁精二两于油中。旋取涂头甚良。
Chop the above medicines finely and steep in 4 sheng of sesame oil for seven days; use it constantly to comb the hair. If the hair is sparse and balding, add 2 liang of iron essence to the oil and smear on the head as needed; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治头风白屑。经久不瘥。时时瘙痒方。
A formula for head wind with white scurf unhealed over a long time, with itching at times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘菊花桑根白皮附子(去皮脐)藁本松叶莲子草蔓荆子零陵香桑寄生(以上各三两)
Gan Ju Hua; Sang Gen Bai Pi; Fu Zi (skin and navel removed); Gao Ben; pine needles; Lian Zi Cao; Man Jing Zi; Ling Ling Xiang; Sang Ji Sheng (3 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。每用五两。以生绢袋盛。用桑柴灰汁一斗。煎令药味出。冷热得所。去药袋。沐头避风。不过五七度瘥。
Chop the above medicines finely. Each time put 5 liang into a raw-silk bag and boil in 1 dou of mulberry-wood-ash lye until the taste of the medicines comes out; at a suitable temperature, remove the bag and wash the head, avoiding wind. Within five to seven times there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治头风白屑瘙痒。无问老少。宜用此方。
Treats head wind with white scurf and itching, in old and young alike. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子〔三(半)斤〕防风(三两去芦头)桑寄生(三两)秦椒(二两去目)大麻仁(一斤)白芷(三两)
Man Jing Zi ([3] (0.5) jin); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Sang Ji Sheng (3 liang); Qin Jiao (2 liang, seeds removed); Da Ma Ren (1 jin); Bai Zhi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣碎。以水一斗五升。煮取九升。滤去滓。分为三度洗头。一日用之。避风。
Pound all the above medicines to pieces, boil with 1 dou 5 sheng of water to take 9 sheng, strain off the dregs and divide into three washes of the head, used in one day. Avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白屑立效方。
An immediately effective formula for white scurf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻子(半斤)秦椒(半斤去目)皂荚末(一两)
Da Ma Zi (half a jin); Qin Jiao (half a jin, seeds removed); Zao Jia powder (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。以水一斗。浸一宿。去滓。密室中沐头。不过三度瘥。
Pound the above medicines to pieces, steep overnight in 1 dou of water, remove the dregs and wash the head in a closed room. Within three times there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(三两去皮脐生用)桑根白皮(半斤锉)蔓荆子(半斤)
Fu Zi (3 liang, skin and navel removed, used raw); Sang Gen Bai Pi (half a jin, chopped); Man Jing Zi (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣碎。以水一斗二升。煮取七升。滤去滓。密室中沐头。
Pound all the above medicines to pieces, boil with 1 dou 2 sheng of water to take 7 sheng, strain off the dregs and wash the head in a closed room.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芷(五两细锉)鸡子(三枚去壳)川芒硝(三两)
Bai Zhi (5 liang, finely chopped); Ji Zi (3 pieces, shell removed); Chuan Mang Xiao (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水七升。先煎白芷取四升。滤去滓。停少冷。纳鸡子及消。搅令匀。密室中洗头。
Of the above medicines, first boil the Bai Zhi with 7 sheng of water to take 4 sheng, strain off the dregs, let cool a little, add the eggs and the Xiao and stir until even, and wash the head in a closed room.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆子(一斤)
Jing Zi (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一斗。煮至五升。去滓。稍热洗头。
Of the above, boil with 1 dou of water down to 5 sheng, remove the dregs and wash the head while fairly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用瓦松曝干。烧作灰。淋取汁。热暖洗头。不过五七度瘥。
Of the above, sun-dry Wa Song, burn to ash, pour water through to take the lye and wash the head while warm. Within five to seven times there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用蚕砂。烧灰取汁。热暖洗头。
Of the above, burn silkworm droppings to ash, take the lye and wash the head while warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用乌羊粪。烧作灰取汁。热暖洗头。
Of the above, burn black-sheep dung to ash, take the lye and wash the head while warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用柴灰汁洗头。甚效。
Of the above, wash the head with wood-ash lye; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用牛蒡并叶。捣绞取汁。熬令稍稠。卧时涂头。至明即以皂荚汤洗之。
Of the above, pound and wring burdock with its leaves to take the juice, simmer until slightly thick, smear on the head at bedtime, and at dawn wash with Zao Jia decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用羊蹄草根。曝干。捣罗为末。以羊胆汁调。揩涂头上。永除根本。
Of the above, sun-dry Yang Ti Cao (dock) root, pound and sieve into a powder, mix with sheep-gall juice and rub it on the head; it removes the root for ever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以热汤五升。用新生鸡子三枚。打破。于碗中。木篦搅百遍。投入汤中。更搅令匀。冷热得所。洗头。频用甚效。
Of the above, break three newly laid eggs into a bowl, stir a hundred times with a wooden spatula, pour into 5 sheng of hot water and stir again until even; at a suitable temperature wash the head. Used frequently it is very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.