太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十一 Volume 41: The Hair

治发黄令黑诸方

Formulas for Turning Yellow Hair Black

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫足少阴之经。血在养于发。血气盛发则润黑。若虚竭者。不能荣养。故令发黄也。

The blood of the foot shaoyin channel nourishes the hair. When blood and qi are exuberant, the hair is moist and black; if vacuous and exhausted, it cannot nourish it, so the hair turns yellow.

治发黄浸油。摩顶黑发方。

Treats yellow hair: a steeped oil rubbed on the vertex to blacken the hair.

白芷附子(去皮脐生用)连翘防风(去芦头)卷柏零陵香蔓荆子莲子草踯躅花川芒硝(以上各一两)

Bai Zhi; Fu Zi (skin and navel removed, used raw); Lian Qiao; Fang Feng (reed head removed); Juan Bai; Ling Ling Xiang; Man Jing Zi; Lian Zi Cao; rhododendron flowers; Chuan Mang Xiao (1 liang each of the above)

上件药。细锉。用绵裹。以生油二斤浸。经三日。略煎取药力。放冷。每用涂顶。揩令入肉。

Chop the above medicines finely, wrap in silk floss and steep in 2 jin of raw oil for three days; simmer briefly to draw out the medicinal power and let cool. Each time smear on the vertex, rubbing it into the flesh.

治发鬓黄赤令黑方。

A formula for yellow-red hair and temples, making them black.

生柏叶(切一升)猪膏(一斤)

Sheng Bai Ye (sliced, 1 sheng); Zhu Gao (1 jin)

上件药。捣柏叶为末。以猪膏和为二十丸。用布裹一丸。纳泔汁中。化破沐之。日一用。一月后。渐黑光润。

Of the above medicines, pound the Bai Ye to powder and mix with lard into twenty pills. Wrap one pill in cloth, dissolve it in rice-washing water and wash with it, once a day. After a month it gradually becomes black, glossy and moist.

又方。

Another formula.

上用羊粪烧灰。以腊月猪脂相和涂之。日三夜一。取黑即止。

Of the above, burn sheep dung to ash, mix with lard of the twelfth month and smear on, three times by day and once at night, stopping when it is black.

又方。

Another formula.

上用熊脂涂发。频频梳之。用此药不过一升尽。当黑矣。

Of the above, smear bear fat on the hair and comb frequently; before a sheng of this medicine is used up, it should be black.

又方。

Another formula.

乌梅(五十枚)

Wu Mei (50 pieces)

上略打碎。用生麻油一斤浸。常用敷头。

Of the above, break up roughly, steep in 1 jin of raw sesame oil and apply to the head constantly.

又方。

Another formula.

黑椹(二斤)

Hei Zhen (2 jin)

上以水一升浸。常用涂发。甚良。

Of the above, steep in 1 sheng of water and smear on the hair constantly; very good.

又方。

Another formula.

黑豆(三升)

Hei Dou (3 sheng)

上以水七升。煮豆令烂。去豆。煎令稠。常用涂发良。

Of the above, boil the beans with 7 sheng of water until soft, remove the beans, simmer until thick and smear on the hair constantly; good.