太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十一 Volume 41: The Hair

治头疮白秃诸方

Formulas for Head Sores and White Baldness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡人皆有九虫在腹内。值血气虚。则能侵蚀。而蛲虫发动。最能生疮。乃成疽癣瘑疥之属。无所不为。言白秃者。皆由此虫所作。谓头上生疮。有白痂甚痒。

All people have the nine worms in the abdomen; when blood and qi are vacuous, they can invade and eat, and when the pinworms stir, they are most able to produce sores, becoming flat-abscesses, lichen, guo sores, scabies and the like; there is nothing they do not do. White baldness is all caused by these worms: sores arise on the head with white scabs, very itchy,

其上发并不生。故谓之白秃也。

and the hair above them does not grow; so it is called white baldness.

治白秃。遍头生疮。经年不瘥。蛇床子膏方。

Treats white baldness with sores all over the head unhealed for years: She Chuang Zi Gao, the cnidium paste.

蛇床子(三两)五味子(三两)远志(三两去心)菟丝子(五两别捣)肉苁蓉(二两)松脂〔二(一)两〕雄黄(一两细研)雌黄(一两细研)鸡粪白(半两细研)

She Chuang Zi (3 liang); Wu Wei Zi (3 liang); Yuan Zhi (3 liang, heart removed); Tu Si Zi (5 liang, pounded separately); Rou Cong Rong (2 liang); Song Zhi ([2] (1) liang); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Ci Huang (1 liang, finely ground); Ji Fen Bai (half a liang, finely ground)

上件药。细锉。以猪脂一升二合。白蜜二合。先煎前五味药。三上三下。滤去滓。次下雄黄雌黄。次下鸡粪白松脂。同煎。候稀稠得所。膏成。用瓷盒贮之。

Chop the above medicines finely. With 1 sheng 2 ge of lard and 2 ge of white honey, first simmer the first five medicines, bringing it up and down three times, and strain off the dregs; next add the Xiong Huang and Ci Huang, then the white of chicken droppings and pine resin, and simmer together to the right consistency. When the paste is done, store in a porcelain box.

先以桑灰汁洗头。候干。即敷膏。隔日一用。

First wash the head with mulberry-ash lye, and when dry apply the paste, once every other day.

治白秃。及头面各疮。煞虫止痛方。

Treats white baldness and sores of the head and face, killing worms and stopping pain.

王不留行(三两)桃东南枝(三两)吴茱萸根(三两)蛇床子(五两)牡荆子(五两)苦竹叶(五两)蒺藜子(五两)大麻子(半斤)

Wang Bu Liu Xing (3 liang); Tao Dong Nan Zhi (3 liang); Wu Zhu Yu Gen (3 liang); She Chuang Zi (5 liang); Mu Jing Zi (5 liang); Ku Zhu Ye (5 liang); Ji Li Zi (5 liang); Da Ma Zi (half a jin)

上件药。细锉和匀。分为三度用。每度以水一斗半。煮取七升。去滓放温。用洗疮上。日一用之。

Chop the above medicines finely, mix evenly and divide into three portions. Each time boil one portion with 1.5 dou of water to take 7 sheng, remove the dregs, let cool to warm and wash the sores with it, once a day.

治白秃疮。宜用此方。

Treats white baldness sores. One should use this formula.

乌头末(半两生用)硫黄(半两细研)腻粉(一分)狗粪(一两白色者细研)巴豆(一分去皮研)

powdered Wu Tou (half a liang, used raw); Liu Huang (half a liang, finely ground); Ni Fen (1 fen); dog dung (1 liang, the white kind, finely ground); Ba Dou (1 fen, skins removed, ground)

上件药。同研令匀。以生油调拌。先用热米泔洗了。又以热浆水洗。又用生甘草水洗令净。然后剃却发。刮去痂。令赤色。便涂揩之。令入肉。便以故帛包裹。

Grind the above medicines together until even and mix with raw oil. First wash with hot rice-washing water, then with hot fermented-rice water, then with raw Gan Cao water until clean; then shave off the hair and scrape off the scabs until red, and rub the medicine on so it enters the flesh; then wrap with old silk.

两日一上。三上即验。后用冬瓜皮。烧灰细研。油调涂之。头发生如常。

Apply once every two days; after three applications it is proven. Afterwards burn wax-gourd skin to ash, grind finely, mix with oil and smear on; the hair grows as normal.

治白秃及百疮。木兰皮膏方。

Treats white baldness and the hundred sores: Mu Lan Pi Gao, the magnolia-bark paste.

木兰皮牡荆子秦艽(去苗)附子(去皮脐生用)川大黄石南苦参(以上各一两)白矾真珠末雄黄水银松脂(以上各半两一处细研至水银星尽)

Mu Lan bark; Mu Jing Zi; Qin Jiao (sprouts removed); Fu Zi (skin and navel removed, used raw); Chuan Da Huang; Shi Nan; Ku Shen (1 liang each of the above); Bai Fan; powdered pearl; Xiong Huang; Shui Yin, mercury; pine resin (half a liang each of the above, ground together finely until no droplets of mercury remain)

上件药。先以木兰皮等七味。细锉。醋拌令匀。经宿。用炼了猪脂二斤。于锅中。煎令附子等焦黄为度。以绵滤去滓。后入白矾等五味。更煎三五沸。

Of the above medicines, first finely chop the seven ingredients from Mu Lan bark, mix evenly with vinegar and leave overnight; simmer in 2 jin of rendered lard in a pot until the Fu Zi and the rest are scorched yellow, strain off the dregs through silk floss, then add the five ingredients from Bai Fan and boil three to five times more.

离火候冷。于瓷盒中盛。日三度涂之。

Remove from the fire, let cool and store in a porcelain box. Smear on three times a day.

治白秃疮。发不生。宜敷松沥膏方。

Treats white baldness sores where the hair does not grow. One should apply Song , the pine-sap paste.

松沥(七分)丹砂〔二分(两)细研〕雄黄(二两细研)水银(二两)黄连(二两去须)铅粉(一两)白矾(一两)

Song Li (7 fen); Dan Sha ([2 fen] (liang), finely ground); Xiong Huang (2 liang, finely ground); Shui Yin (2 liang); Huang Lian (2 liang, root hairs removed); Qian Fen (1 liang); Bai Fan (1 liang)

上件药。捣罗为末。入松沥。研水银星尽。都搅令匀。每用药时。先以泔洗去疮痂。然后敷药。日一度敷。经三度后。以甘草汤洗去药。又如前敷之。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the pine sap and grind until no droplets of mercury remain, stirring all until even. Each time before applying, first wash off the scabs with rice-washing water, then apply the medicine once a day. After three applications, wash off the medicine with Gan Cao decoction and apply again as before.

前后经十度洗。即瘥矣。

After ten washings in all, there is recovery.

治白秃疮不瘥。水银膏方。

Treats white baldness sores that do not heal: Shui Yin Gao, the mercury paste.

水银(一两)黄连(二两去须)细墨(一两)

Shui Yin (1 liang); Huang Lian (2 liang, root hairs removed); Xi Mo (1 liang)

上件药。先以黄连并墨二味。捣细罗为散。用不著水猪脂。和水银同研。令星尽。用涂疮上。神效。

Of the above medicines, first pound the two ingredients Huang Lian and ink and sieve finely into a powder; grind with lard that has not touched water and the mercury until no droplets remain, and smear on the sores. Wonderfully effective.

治白秃方。

A formula for white baldness.

黑豆(一合炒令微黄)干桃花(一两)

Hei Dou (1 ge, stir-fried slightly yellow); Gan Tao Hua (1 liang)

上件药。捣细罗为散。以腊月猪脂调涂疮上。用帛子裹。勿令见风冷。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with lard of the twelfth month and smear on the sores, wrapping with silk; do not expose to wind or cold.

又方。

Another formula.

黑豆髑髅骨(等分并烧为灰)

black soybeans; skull bone (equal parts, both burned to ash)

上件药。细研。以腊月猪脂和涂之。立瘥。

Grind the above medicines finely, mix with lard of the twelfth month and smear on; immediate recovery.

又方。

Another formula.

上以鹁鸽粪。捣细罗为散。先以醋米泔洗了。敷之立瘥。

Of the above, pound pigeon droppings and sieve finely into a powder. First wash with vinegared rice-washing water, then apply; immediate recovery.

又方。

Another formula.

桃白皮(锉半升)

Tao Bai Pi (chopped, half a sheng)

上以水五升。煮桃白皮汁三升。饮一小盏。并用洗头良。

Of the above, boil white peach bark with 5 sheng of water to take 3 sheng of juice; drink one small zhan and also use it to wash the head; good.

又方。

Another formula.

曲(三两)豉(半两微炒)

Qu (3 liang); Chi (half a liang, slightly stir-fried)

上捣细罗为散。先以米泔净洗。用醋和敷之。

Pound and sieve the above finely into a powder. First wash clean with rice-washing water, then apply mixed with vinegar.