太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十一 Volume 41: The Hair

治须发秃落诸方

Formulas for Loss of Beard and Hair

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫足少阳胆之经也。其荣在须。足少阴肾之经也。其华在发。冲任之脉。为十二经之海。谓之血海。其别络上唇口。若血盛则荣于须发。故须发美。

Foot shaoyang is the channel of the gallbladder; its splendour is in the beard. Foot shaoyin is the channel of the kidneys; its flowering is in the hair. The chong and ren vessels are the sea of the twelve channels, called the sea of blood; their separate network vessels go up to the lips and mouth. When blood is exuberant it nourishes the beard and hair, so the beard and hair are fine.

若血气衰弱。经脉虚竭。不能荣润。故令须发秃落也。

If blood and qi are debilitated and weak and the channel vessels vacuous and exhausted, they cannot nourish and moisten them; so the beard and hair go bald and fall out.

治血气虚惫。须发秃落不生。纵生。色黄不黑。宜服此南烛草煎丸方。

Treats vacuity exhaustion of blood and qi with beard and hair balding and falling out and not growing, or if they grow, yellow rather than black. One should take this Nan Zhu Cao Jian Wan, the vaccinium syrup pill.

南烛草酸石榴叶旱莲子苗(各五斤)

Nan Zhu Cao Suan Shi Liu Ye Han Lian Zi Miao (5 jin each)

上以上三味。于端午日纳。收于瓷瓶子中。泥封令密。安日中。至六月中旬取出。皆如黑饧。研之。又以生地黄五斤。绞取汁。及白蜜五合。

Put the three ingredients above into a porcelain bottle on the Duanwu festival, seal it tightly with mud and set it in the sun; take it out in mid-sixth month, when all is like black malt syrup; grind it. Then take 5 jin of fresh Di Huang, wring to take the juice, and with 5 ge of white honey

同煎上件三味成膏。次下后诸药末。

simmer together with the three ingredients above into a paste; then add the powdered medicines below.

地骨皮(四两)熟干地黄(四两)诃黎勒皮(二两)秦椒(二两去目及闭口者微炒去汗)白芷(二两)旋复花(二两)桂心(二两)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Di Gu Pi (4 liang); Shu Gan Di Huang (4 liang); He Li Le Pi (2 liang); Qin Jiao (2 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Bai Zhi (2 liang); Xuan Fu Hua (2 liang); Gui Xin (2 liang); Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。入上件膏中。用缓火煎。可丸即丸如梧桐子大。每日空腹。以温酒下三十丸。晚食后再服。至四十九日。须发皆生。黑而复光。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the paste above and simmer over a gentle fire; when it can be made into pills, make them the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach take 30 pills with warm wine, and again after the evening meal. By forty-nine days the beard and hair have all grown, black and lustrous again.

忌生葱萝卜大蒜等。

Avoid raw scallion, radish, garlic and the like.

治须发秃落不生。补益牛膝丸方。

Treats beard and hair balding and falling out and not growing: Niu Xi Wan, the supplementing achyranthes pill.

牛膝(一斤去苗)生干地黄(一斤)枳壳(半斤去瓤)菟丝子(半斤)地骨皮(半斤)

Niu Xi (1 jin, sprouts removed); Sheng Gan Di Huang (1 jin); Zhi Ke (half a jin, pulp removed); Tu Si Zi (half a jin); Di Gu Pi (half a jin)

上件药。并生捣。罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以生姜汤下三十丸。渐加至五十丸。久服。须发皆生。永黑不白。忌生葱萝卜大蒜等。

Pound all the above medicines raw and sieve into a powder; make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach take 30 pills with fresh-ginger decoction, increasing gradually to 50. Taken long, beard and hair all grow, black for ever and never white. Avoid raw scallion, radish, garlic and the like.

治血虚头风。须发秃落不生。蔓荆子膏方。

Treats blood vacuity with head wind and beard and hair balding and falling out and not growing: Man Jing Zi Gao, the vitex paste.

蔓荆子(三两)桑寄生[五(三)两]桑根白皮(二两)白芷(二两)韭根(二两)鹿角屑(二两)马鬐脂(五合)五粒松叶(三两)甘松香(一两)零陵香(一两)生乌麻油(三斤)枣根皮汁(三升)

Man Jing Zi (3 liang); Sang Ji Sheng ([5] (3) liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang); Bai Zhi (2 liang); Jiu Gen (2 liang); Lu Jiao shavings (2 liang); Ma Qi Zhi (5 ge); Wu Li Song Ye (3 liang); Gan Song Xiang (1 liang); Ling Ling Xiang (1 liang); Sheng Wu Ma You (3 jin); Zao Gen Pi juice (3 sheng)

上件药。细锉。绵裹。纳脂及油枣根汁中。浸一宿。以慢火煎。数数搅。候白芷色焦黄。膏成。去滓。收瓷盒中。每日揩摩须发不生处。十日后即生。

Chop the above medicines finely, wrap in silk floss, put into the fat, oil and jujube-root juice and steep overnight; simmer over a slow fire, stirring frequently; when the Bai Zhi is scorched yellow, the paste is done; remove the dregs and store in a porcelain box. Each day rub it on the places where the beard and hair do not grow; after ten days they grow.

治须发秃落方。

A formula for balding and falling beard and hair.

附子(二两去皮脐生用)荆实(二两)柏叶(三两)乌鸡粪(三合)松叶(三两)

Fu Zi (2 liang, skin and navel removed, used raw); Jing Shi (2 liang); Bai Ye (3 liang); Wu Ji Fen (3 ge); Song Ye (3 liang)

上件药相和。于新瓷瓶中盛。阴干。百日出之。捣罗为末。以马鬐脂和如膏。涂之。经十日即生。

Mix the above medicines, store in a new porcelain bottle and dry in the shade; after a hundred days take out, pound and sieve into a powder, mix with horse-mane fat into a paste and smear on; after ten days they grow.

治须发秃落。头眩。及头面风。宜用䕡茹膏方。

Treats balding and falling beard and hair with dizziness and wind of the head and face. One should use Lü Ru Gao, the euphorbia paste.

䕡茹莽草半夏(生用)桂心附子(去皮脐生用)川椒(去目及闭口者)细辛干姜(锉生用以上各一两)

Ru; Mang Cao; Ban Xia (used raw); Gui Xin; Fu Zi (skin and navel removed, used raw); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed); Xi Xin; Gan Jiang (chopped, used raw, 1 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。以猪脂二十两。合煎。令稠成膏。夜沐头令净。以药摩于秃上。令须发顿生如旧也。

Pound and sieve the above medicines into a powder and simmer with 20 liang of lard until thick and it becomes a paste. At night wash the head clean and rub the medicine on the bald places; the beard and hair then grow suddenly as before.

治须发秃落令重生。并黑润。莲子草膏方。

Treats balding and falling beard and hair, making them grow again and black and moist: Lian Zi Cao Gao, the eclipta paste.

莲子草汁(一斤)熊白脂(一合)猪鬐膏(一合)生麻油(一合)柏树皮(切三合)韭根(切三合)瓦上青衣(切三合)

Lian Zi Cao juice (1 jin); Xiong Bai Zhi (1 ge); Zhu Qi Gao (1 ge); Sheng Ma You (1 ge); Bai Shu Pi (sliced, 3 ge); Jiu Gen (sliced, 3 ge); Wa Shang Qing Yi (sliced, 3 ge)

上件药。相和。于铜器中煎之。三上三下。膏成。去滓。瓷盒中收。每夜用涂。其须发即生。

Mix the above medicines and simmer in a copper vessel, bringing it up and down three times; when the paste is done, remove the dregs and store in a porcelain box. Smear on each night; the beard and hair then grow.

治须发秃落不生。令长方。

A formula for balding and falling beard and hair that do not grow, making them long.

蔓荆子(二两)附子(二两去皮脐生用)

Man Jing Zi (2 liang); Fu Zi (2 liang, skin and navel removed, used raw)

上件药。捣细罗为散。以酒五升令和。于瓷器中密封。二十日药成。用时。先以乌鸡脂涂之。后取药汁梳须发。十日后良。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with 5 sheng of wine and seal tightly in a porcelain vessel; after twenty days the medicine is done. For use, first smear on black-chicken fat, then comb the beard and hair with the medicinal liquid; good after ten days.

又方。

Another formula.

生姜汁(一合)生地黄汁(一合)羊子肝汁(一合)

Sheng Jiang juice (1 ge); Sheng Di Huang juice (1 ge); Yang Zi Gan juice (1 ge)

上件药。相和令匀。夜卧涂之。十日便生。

Mix the above medicines evenly and smear on at bedtime; in ten days it grows.