夫足太阳之经。其脉起于目内眦。上额交巅。血气盛则美眉有毫。血少则眉恶。又眉为风邪所伤。则眉脱。皆是血气伤损。不能荣养也。故须以药生之。
The vessel of the foot taiyang channel starts at the inner canthus, goes up the forehead and meets at the vertex. When blood and qi are exuberant, the eyebrows are fine with long hairs; when blood is scant, the eyebrows are poor. And when the eyebrows are damaged by wind pathogens, they fall out; all this is damage to blood and qi that cannot nourish them; so they must be grown with medicines.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒。眉毛堕落。宜服乌蛇丸方
Treats wind toxin with falling eyebrows. One should take Wu She Wan, the black-snake pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇肉(酒浸炙令黄)白附子(炮裂)白僵蚕(微炒)干蝎(微炒)防风(去芦头以上各半两)麝香(一分细研)虎胫骨(半两涂酥炙令微黄)藿香(半两)腊月乌(一只烧为灰)
Wu She Rou (soaked in wine, roasted yellow); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (slightly stir-fried); Gan Xie (slightly stir-fried); Fang Feng (reed head removed, half a liang each for all the above); She Xiang (1 fen, finely ground); Hu Jing Gu (half a liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Huo Xiang (half a liang); La Yue Wu (1 piece, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下二十丸。夜临卧再服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach take 20 pills with warm wine, and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眉毛脱落。宜用此方。
Treats falling eyebrows. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以莲子草。捣绞取汁。磨生铁涂之。以手揩摩。令药气透内。一日可三两度涂之。为妙。
Of the above, pound and wring Lian Zi Cao to take the juice, rub raw iron in it and smear on, rubbing with the hand so the medicinal qi penetrates; smearing it two or three times a day is wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾〔半(十)两烧令汁尽〕
Bai Fan ([0.5] (10) liang, calcined until the liquid is gone)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研为末。以蒸饼和丸。如梧桐子大。每日空腹。以温水下七丸。日加一丸。至四十丸。又日减一丸。周而复始效。
Grind the above finely into a powder and make into pills with steamed cake the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach take 7 pills with warm water, adding one pill a day up to 40, then reducing by one a day, repeating the cycle; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生眉毛方。
A formula for growing eyebrows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
墙上青衣(末一两)铁粉(一两)
Qiang Shang Qing Yi (powdered, 1 liang); Tie Fen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。都细研。每夜以水调涂之。
Grind the above two ingredients finely together and each night smear on mixed with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月乌麻花阴干
black-sesame flowers of the seventh month, dried in the shade
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以生乌麻油浸之。每夜涂之妙。
Pound and sieve the above into a powder, steep in raw black-sesame oil and smear on each night; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(四两微炒)
Man Jing Zi (4 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以醋和。每夜涂之。
Pound and sieve the above into a powder, mix with vinegar and smear on each night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眉毛痒落方。
A formula for itching, falling eyebrows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两细研)
Xiong Huang (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以醋和。每夜于眉上涂之。
Of the above, mix with vinegar and smear on the eyebrows each night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取垂柳叶阴干。捣罗为末。每以生姜汁。于生铁器中调。夜间涂之。渐以手摩令热为妙。
Of the above, dry weeping-willow leaves in the shade, pound and sieve into a powder; each time mix with fresh ginger juice in a raw-iron vessel and smear on at night, gradually rubbing with the hand until hot; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.