夫头赤秃者。此由头有疮虫蚀发。秃落。无白痂有汁。皮赤而痒。故谓之赤秃也。
Red baldness of the head arises when sores on the head with worms eat the hair so that it goes bald and falls out, without white scabs but with discharge, the skin red and itchy; so it is called red baldness.
Log in to AiQUIN to comment.
治头赤秃方。
A formula for red baldness of the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣黑椹取汁。每服一中盏。日三服。
Of the above, pound black mulberries to take the juice; take one middle zhan per dose, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以桑灰汁洗讫。捣椹敷之。
Of the above, after washing with mulberry-ash lye, pound mulberries and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以马蹄烧灰。捣罗为末。以腊月猪脂。和敷之良。
Of the above, burn a horse's hoof to ash, pound and sieve into a powder, mix with lard of the twelfth month and apply; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以猪毛烧灰。细研。以猪脂和敷之。
Of the above, burn pig bristles to ash, grind finely, mix with lard and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用油磨钱衣涂之。即生。
Of the above, rub coin verdigris in oil and smear on; then it grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.