莲子草汁(一升)母丁香(半两)铁生(一两)毗黎勒(一五)东引槐枝灰(一两)庵摩勒(一两)
Lian Zi Cao juice (1 sheng); Mu Ding Xiang (half a liang); iron rust (1 liang); Pi Li Le (15); ash of eastward-growing Huai twigs (1 liang); An Mo Le (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。与莲子草汁相和令匀。每欲换时。先点药于髭须根下。即拔却。涂药避风。于后生。即便黑。永不变也。其药于瓷器中盛。埋在土中。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder and mix evenly with the Lian Zi Cao juice. Whenever replacing, first dab the medicine at the roots of the beard, then pluck out [the white hair], smear on the medicine and avoid wind. What grows afterwards is black and never changes. Store the medicine in a porcelain vessel buried in the earth,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常令较软。稍似干即难用。如较干。入少蜜和。用之亦得。
keeping it fairly soft; if it gets a little dry it is hard to use; if fairly dry, mix in a little honey and it can be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老生姜皮(一斤)
Lao Sheng Jiang Pi (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上置于油腻不洁铛中。密盖之。勿令通气。令一精细人。曙色未分。便须缓煎之。尽一日。药成。置于瓷钵中细研。欲换时。以物点取药。如麻子大。
Put the above into an oily, unclean pan, cover tightly so no air passes, and have a careful person, before daybreak, simmer it slowly for a whole day; then the medicine is done. Put into a porcelain mortar and grind finely. When replacing, pick up medicine the size of a hemp seed with something,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先于白髭发根下。点药入肉。第四日当有黑者生矣。
and first dab it into the flesh at the roots of the white beard and hair; on the fourth day black hairs should grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
染髭发令黑方。
A formula for dyeing beard and hair black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没石子乌药鸡肠草莲子草青胡桃皮酸石榴皮马齿苋青盐熟干地黄东南柳枝皮(锉以上各一两)獖猪鬃(五两剪如半豆长)麝香(一分细研)
Mo Shi Zi; Wu Yao; chickweed; Lian Zi Cao; green walnut husk; sour pomegranate rind; purslane; Qing Yan; Shu Gan Di Huang; bark of southeastward willow twigs (chopped; 1 liang each of the above); bristles of a castrated pig (5 liang, cut half a bean long); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣。用蜜水和为剂。以春大麦面裹。入瓷罐子内盛。用盐泥固济。候干。更泥。泥三度为妙。然后用熟火十斤。烧罐子令黑焰尽。冷之取出。
Pound all the above medicines, mix with honey water into a preparation, wrap in spring barley flour, put into a porcelain jar and seal with salt mud; when dry, plaster again; plastering three times is best. Then fire the jar with 10 jin of live fire until the black flames are gone, let cool and take out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入麝香同研如粉。以生姜自然汁调如稀饧。遇寅日染之良。
Add the She Xiang and grind together to a powder, mix with natural fresh-ginger juice like thin malt syrup, and dye on a yin day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
换髭法。
A method for replacing the beard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑獖猪鬃〔灰二(一)两〕没石子(一七枚酥炒黑焦)酸石榴皮(末四钱)母丁香(末三钱)旱莲子(末四钱)
bristles of a black castrated pig (ash, 2 (1) liang); Mo Shi Zi (7, stir-fried in butter until black and scorched); sour pomegranate rind (powdered, 4 qian); Mu Ding Xiang (powdered, 3 qian); Han Lian Zi (powdered, 4 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令极细。每拔时。药末一字。生姜汁少许。旋折柳枝子搅如稀膏。别以新柳枝子点药。所贵免闭却孔子。点后三日。不得用皂荚水洗。即生黑者。
Grind all the above medicines extremely fine. Each time when plucking, take one zi of the powder with a little fresh ginger juice and stir into a thin paste with a freshly broken willow twig; dab on the medicine with another fresh willow twig, so as not to close the pores. For three days after dabbing, do not wash with Zao Jia water; then black ones grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑髭鬓。铅梳子方。
For blackening beard and temples: the lead-comb formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅(十两)锡(三两二味同销为汁去滓令净)没石子(二枚)诃黎勒皮(二枚)婆罗得(四枚)硫黄(一分细研)酸石榴皮(半两)磁石(一分)绿矾(一分)针砂(半两醋炒)熟干地黄(半两烧令黑)乌麻油(一合炒焦)茜草根(一两锉)胡桃瓤(半两)
lead (10 liang); tin (3 liang; melt the two together into a liquid and remove the dross until clean); Mo Shi Zi (2); He Li Le skin (2); Po Luo De (4); Liu Huang (1 fen, finely ground); sour pomegranate rind (half a liang); Ci Shi (1 fen); green vitriol (1 fen); needle sand (half a liang, stir-fried with vinegar); Shu Gan Di Huang (half a liang, burned black); black sesame oil (1 ge, fried scorched); madder root (1 liang, chopped); walnut flesh (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。先销铅锡为汁。取诸药末一半入铅锡中。以柳木篦搅令匀。便倾入梳模子中。俟冷取出开齿。修事如法。将余药于铛中。
Pound and sieve the above medicines into a powder. First melt the lead and tin into a liquid, put half the powdered medicines into it, stir evenly with a willow-wood spatula and pour into a comb mould; when cool, take out, cut the teeth and finish it properly. Put the remaining medicine in a pan
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水煮梳子三日三夜。若水耗。即常以热水添之。日满取出。净洗拭干。以故帛数重裹三五日。以熟皮子衬手。梳之一百下。如乌色。每梳先用皂荚水洗净。
and boil the comb in water for three days and three nights, always adding hot water as it evaporates; when the days are complete, take it out, wash clean and wipe dry, wrap in several layers of old silk for three to five days, and with tanned leather on the hand comb a hundred strokes; it turns crow-black. Before each combing, first wash clean with Zao Jia water,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候干。即梳之。
and when dry, comb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
换髭法。
A method for replacing the beard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲子草(一两)没石子(五枚)母丁香(十枚)獖猪粪灰(一两)酸石榴皮(一枚)
Lian Zi Cao (1 liang); Mo Shi Zi (5 pieces); Mu Ding Xiang (10 pieces); Fen Zhu Fen ash (1 liang); Suan Shi Liu Pi (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上都捣。罗为末。用生姜自然汁和。瓷盒内盛。以东引柳枝子。点于白髭下。点药了。便拔了。更点药一点于上。如此每日旋旋点换。切忌五辛。
Pound all the above and sieve into a powder, mix with natural fresh-ginger juice and store in a porcelain box. With an eastward-growing willow twig dab it below the white beard; after dabbing, pluck it out and dab another drop of medicine on top. Do this daily as needed. Strictly avoid the five pungent vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴根(三两细锉)白蜜(三两)硫黄(一两细研)绿矾(一两细研)
Suan Shi Liu Gen (3 liang, finely chopped); Bai Mi (3 liang); Liu Huang (1 liang, finely ground); Lü Fan (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。入瓶子中。从今年十二月埋之。至来年十二月内取出。用涂须发甚良。
Mix the above medicines, put into a bottle and bury from the twelfth month of this year until the twelfth month of the next year; take out and smear on the beard and hair; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(二两)石灰(六两)
Hu Fen (2 liang); Shi Hui (6 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以橘皮煎汤。和之如粥。先以皂荚汤。净洗发髭极净。候干。夜卧时。以药涂髭发上令匀讫。预收桑叶。缀作头巾。遍裹髭发一夜。至平旦。
Mix the above medicines with mandarin-peel decoction like gruel. First wash the hair and beard thoroughly clean with Zao Jia decoction and let dry; at bedtime smear the medicine evenly on the beard and hair, and with mulberry leaves gathered in advance stitched into a head cloth, wrap the beard and hair all night. At dawn
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取浆醋热暖。净洗三遍。又以生胡麻苗。捣取汁三升。和水煮一两沸。净滤以濯之讫。又用油汤濯之。当色黑如漆
warm sour fermented-rice water and wash three times; then pound fresh sesame sprouts to take 3 sheng of juice, boil with water once or twice, strain clean and rinse with it; then rinse with oil water; the colour should be black as lacquer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硼砂(一两)酸石榴(一两)
Peng Sha (1 liang); Suan Shi Liu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。将硼砂。纳在石榴中心。却盖封定。盛于瓷瓶中。埋于马粪内。三七日取出。用染之妙。
Of the above medicines, put the borax into the centre of the pomegranate, cover and seal it, store in a porcelain bottle and bury in horse dung for twenty-one days; take out and use to dye; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡桃根皮(一秤)莲子草(十斤)
walnut root bark (1 cheng); Lian Zi Cao (10 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。碎锉。入瓷瓶子内。以水五斗。浸一日去滓。釜中熬至五升。入芸苔油一斗。以慢火同煎取五升。收贮瓶内。染头时。先用炭灰汁洗净。
Chop the above medicines to pieces, put into a porcelain bottle and steep in 5 dou of water for a day; remove the dregs and simmer in a cauldron down to 5 sheng; add 1 dou of rapeseed oil and simmer together over a slow fire to take 5 sheng; store in a bottle. When dyeing the head, first wash clean with charcoal-ash lye,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后用药涂之讫。即上用牛蒡叶包裹。上更用绢油子裹。如此五七日黑也。常夜洗涂之为妙。
then smear on the medicine, wrap with burdock leaves and over that with oiled silk; after five to seven days of this it is black. Washing and smearing each night constantly is wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
染髭鬓令黑。永不白方。
A formula for dyeing beard and temples black so they never turn white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
婆罗勒生铁屎(捶碎)母丁香诃黎勒皮莲子草草豆蔻(去皮)黄连(去须)密陀僧(以上各一两)
Po Luo Le Sheng Tie Shi (crushed); Mu Ding Xiang; He Li Le Pi; Lian Zi Cao; Cao Dou Kou (skin removed); Huang Lian (root hairs removed); Mi Tuo Seng (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用清浆水一升相和。即入瓷瓶中。以蜡纸密封头。不令水入。即于宅内渠中深泥下埋。满百日取出。先以面浆水洗髭发令净。干了。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with 1 sheng of clear fermented-rice water, put into a porcelain bottle sealed tightly with waxed paper so no water enters, and bury deep in the mud of a ditch within the house; take out after a full hundred days. First wash the beard and hair clean with flour-and-fermented-rice water and let dry;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后用梳梳药。令离根半寸以来。其药即自入肉内。勿以手把。仍不得著肉。即洗不落。正涂药时。仍口中含牛乳。候口中黑即吐却。更含白乳了。
then comb the medicine through with a comb, keeping it about from the roots; the medicine penetrates the flesh by itself. Do not handle it with the hands, and do not let it touch the flesh, or it will not wash off. While applying the medicine, hold cow's milk in the mouth; when the mouth turns black, spit it out and hold fresh white milk;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后以故纸裹髭发。经一宿。次用面浆水洗泽。然后可出入。一染以后。永黑不白也。随意取食。只忌大蒜。若不含牛乳。即令齿黑。永无洗处。
then wrap the beard and hair in old paper overnight, next wash with flour-and-fermented-rice water to moisten, and then one may go out. After one dyeing, it is black for ever and never white. Eat what one likes; avoid only garlic. If one does not hold cow's milk in the mouth, the teeth turn black and can never be washed clean.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生麻油(二升)干瓦松(一斤半)
Sheng Ma You (2 sheng); Gan Wa Song (1.5 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上于油中煎瓦松令焦。即取出。细研为散。却别入生麻油内浸之。涂髭发甚妙。
Of the above, fry Wa Song in oil until scorched, take out, grind finely into a powder, and steep separately in raw sesame oil; smear on the beard and hair; very wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取八九月经霜桐叶兼子。多收捣碎蒸之。以生布绞取油。先以泔洗头净后。涂此油。熟揩。经一宿。取蜀葵杆烧灰淋汁。泽之。一月十度用之。永黑不变也。
Of the above, take frosted tung leaves with seeds in the eighth or ninth month, collect plenty, pound to pieces and steam, and wring through raw cloth to take the oil. First wash the head clean with rice-washing water, smear on this oil and rub thoroughly; after a night, burn hollyhock stalks to ash, take the lye and moisten [the hair]. Used ten times a month, it stays black for ever without changing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用铧铁打作四十九片。如棋子大。烧令赤。即于浆水中淬之。又更烧淬。如此四十九遍。即将铁入竹沥中。浸三日后。用梳拈髭发便黑。甚妙。
Of the above, hammer ploughshare iron into forty-nine pieces the size of go stones, fire them red and quench in fermented-rice water, firing and quenching forty-nine times; then steep the iron in bamboo sap for three days; then twist the beard and hair with a comb and they become black; very wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.