变白发。神效揩齿药方。
Changes white hair: a wonderfully effective tooth-rubbing medicine.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴(一枚以泥裹烧令通赤候冷去皮取用)茄子根(与槐枝同烧令烟绝急以盏盖之候冷取用)槐枝马齿苋兰香菜并根薄荷石膏五倍子(烧熟)川升麻(以上各一两)
sour pomegranate (1, wrapped in mud and fired red through, cooled, skin removed and used); aubergine root (burned with the Huai twigs until the smoke stops, quickly covered with a cup, used when cool); Huai twigs; purslane; basil with roots; mint; Shi Gao; Wu Bei Zi (burned until done); Chuan Sheng Ma (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。用揩齿。不惟变白为黑。兼更牢固龈牙妙也。
Pound and sieve the above medicines into a powder and use to rub the teeth. It not only turns white to black but also firms the gums and teeth; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口齿百疾。兼黑髭鬓。揩齿方。
Treats the hundred diseases of the mouth and teeth and also blackens beard and temples: a tooth-rubbing formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马齿苋(墙上生者阴干了一斤及盛时采采时不得令鸡犬孝子女人师僧等见合药时亦复避之)生干地黄(一斤)牛膝(四两去苗)苣𦚟(四两)川升麻(四两)盐(一两)皂荚(五挺不蚛肥大者去皮子)东引桃柳枝(各一握)
purslane (grown on a wall, dried in the shade, 1 jin; gathered at its height, and when gathering it must not be seen by chickens, dogs, mourners, women, teachers or monks, and the same applies when preparing the medicine); Sheng Gan Di Huang (1 jin); Niu Xi (4 liang, sprouts removed); Ju Sheng (4 liang); Chuan Sheng Ma (4 liang); salt (1 liang); Zao Jia (5 plump, large pods not eaten by worms, skins and seeds removed); eastward-growing peach and willow twigs (1 handful each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。各细锉讫。以新平底铁铛中。先下皂荚。次下桃柳枝。次下升麻。次下牛膝。次下马齿苋。次下苣𦚟盐花地黄讫。取一新瓦盆子盖铛。以盐泥固济。
Chop each of the above medicines finely. In a new flat-bottomed iron pan, first put the Zao Jia, then the peach and willow twigs, then the Sheng Ma, then the Niu Xi, then the purslane, then the Ju Sheng, salt flowers and Di Huang. Cover the pan with a new earthenware basin and seal with salt mud,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
切须牢密。即于盆底上。钻作三个小窍子。以出阴气。从寅时以文火烧。以小瓦子于窍上盖之。候阴气尽。即速泥之。直烧至戌时。方用武火烧。
which must be firm and tight; then bore three small holes in the bottom of the basin to let out the yin qi. From the yin hour fire over a gentle fire, covering the holes with small tiles; when the yin qi is exhausted, quickly seal them with mud, and continue firing until the xu hour, then fire over a strong fire;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至亥时后停火。放冷。明旦开之。其色如鸦羽。其香馥人。药乃成矣。便以新瓷瓶盛之。密封。要即旋取出细研。用柳木一枝点药。再三精意。揩齿悉令周遍。
after the hai hour stop the fire and let cool. Open it the next morning: its colour is like a crow's feather and its fragrance pervasive; the medicine is done. Store in a new porcelain bottle, sealed tightly. When needed, take some out and grind finely; dab the medicine on with a willow-wood twig and, with full attention, rub the teeth all round thoroughly;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即闭口良久。待药力入牙齿内。始可漱口。但能每日旦暮揩之。一月内髭发黑润。异于常也。
then keep the mouth closed for a good while until the medicine's power enters the teeth, and only then rinse the mouth. If one rubs morning and evening every day, within a month the beard and hair are black and moist, unlike usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑髭揩齿方。
A tooth-rubbing formula for blackening the beard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼(一头可盛得药者去肠肚不洗)生地黄(八两竹刀细切)诃黎勒皮(二两)没石子(一两)酸石榴皮(一两)茜根(一两)盐(一两)胡麻子(三合)
carp (1, large enough to hold the medicines, intestines and stomach removed, not washed); fresh Di Huang (8 liang, finely cut with a bamboo knife); He Li Le skin (2 liang); Mo Shi Zi (1 liang); sour pomegranate rind (1 liang); madder root (1 liang); salt (1 liang); sesame seeds (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以上都细锉。纳入鱼腹中。以湿纸三重裹上。又以盐泥纸筋封裹。用砖衬鱼。以火十斤。烧令烟尽。候冷取出。细研。每服。先以生姜一小块子揩齿。
Chop all the above finely and put into the fish's belly; wrap in three layers of damp paper and then seal with salt mud and paper fibre; set the fish on a brick and fire with 10 jin of fuel until the smoke stops; when cool take out and grind finely. For each use, first rub the teeth with a small piece of fresh ginger;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微觉热。便使此药揩之。良久不要盥漱。如白者三七日内从根下黑。黄者七日内便黑。忌萝卜葱蒜等。
when slightly hot, rub with this medicine and do not rinse for a good while. White hairs turn black from the roots within twenty-one days; yellow ones turn black within seven days. Avoid radish, scallion, garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燕子(一枚雄者)泥鳅鱼(一枚)槐蕊子(一两)狼把草酸石榴瓤(三枚)
swallow (1, a male); loach (1); Huai buds (1 liang); Lang Ba Cao; sour pomegranate pulp (3)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣作一团。安于瓦罐子内。以纸筋盐泥。固济罐子了。候干。先以慢火烘彻。后用炭十斤。烧令通赤。候冷取出。细研。如常作齿药用之。
Pound the above medicines into a lump, put into an earthenware jar and seal the jar with paper fibre and salt mud; when dry, first bake through over a slow fire, then fire with 10 jin of charcoal until red through; when cool take out, grind finely and use like ordinary tooth medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若用经一月以来。白者皆黑。
After using it for about a month, the white hairs all turn black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑髭揩齿散方。
A tooth-rubbing powder for blackening the beard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲子草鸡眼草熟干地黄马齿苋酸石榴皮海盐青胡桃皮没石子(以上各一两)丁香(半两)川升麻(半两末)麝香(一分细研)
Lian Zi Cao; chicken-eye grass; Shu Gan Di Huang; purslane; sour pomegranate rind; sea salt; green walnut husk; Mo Shi Zi (1 liang each of the above); Ding Xiang (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang, powdered); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上上件八味。捣罗为末。用春大麦面为饼子裹入瓶子内。密盖口。不令透气。烧通赤。候冷。捣细罗为散。入麝香丁香升麻。同研令匀。每日早晨及夜卧时。
Pound and sieve the above eight ingredients into a powder, wrap in cakes of spring barley flour, put into a bottle, seal the mouth tightly so no air gets through and fire until red through; when cool, pound and sieve finely into a powder, add the She Xiang, Ding Xiang and Sheng Ma and grind together until even. Each morning and at bedtime
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常用揩齿。一月后。甚有神效。
use it constantly to rub the teeth; after a month it is wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
变髭发驻颜。揩齿散方。
Changes beard and hair and preserves the complexion: a tooth-rubbing powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲子草(端午日收)破麻布(多年者)
Lian Zi Cao (gathered on the Duanwu festival); torn hemp cloth (many years old)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药等分。细锉。纳于瓷瓶中。以盐泥固济。大火烧半日。候冷取出。仍于铁臼中捣。细罗为散。每日常用揩之。旋旋有黑者生。
Chop equal parts of the above medicines finely, put into a porcelain bottle sealed with salt mud and fire over a strong fire for half a day; when cool take out, pound in an iron mortar and sieve finely into a powder. Use it constantly every day to rub the teeth; black hairs gradually grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑髭方。
A formula for blackening the beard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲子草没石子酸石榴皮马齿苋胡桃皮生干地黄青盐(以上各一两)
Lian Zi Cao; Mo Shi Zi; sour pomegranate rind; purslane; walnut husk; Sheng Gan Di Huang; Qing Yan (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。用大麦面作饼裹之。入罐子中。以炭火烧。待罐子内黑烟绝。即住火。候冷取出。细碾为末。每日早晨夜间。两度揩齿。极妙。
Pound and sieve the above medicines into a powder, wrap in cakes of barley flour, put into a jar and fire over charcoal; when the black smoke inside the jar stops, stop the fire; when cool take out and grind finely into a powder. Rub the teeth twice each day, morning and night. Excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(三两)皂荚(三挺不蚛者炙黄焦)酸石榴皮〔二(三)两〕硫黄(三两细研)
Sheng Gan Di Huang (3 liang); Zao Jia (3 sticks, free of worm damage, roasted until scorched yellow); Suan Shi Liu Pi ([2] (3) liang); Liu Huang (3 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。纳一瓷瓶中。于炊饭下蒸一炊久。用密和丸。如酸枣大。每夜后。用生姜汁浸一丸揩齿。二七日髭发皆黑。
Pound and sieve the above medicines into a powder, put into a porcelain bottle and steam under cooking rice for the time it takes to cook a meal; make into pills with honey the size of a wild jujube. Each night soak one pill in fresh ginger juice and rub the teeth; in fourteen days beard and hair are all black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻枯(八两捣令碎)盐花(三两)肥生地黄〔一升(斤)〕
Ma Ku (8 liang, pounded); Yan Hua (3 liang); Fei Sheng Di Huang ([1 sheng] (jin))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣绞取地黄汁。和前件药。于铛中熬令干。以铁盖子复之。取炭末和盐泥泥之。烧通赤。候冷。捣罗为末。常用揩齿了。含药少时吐却。便吃姜茶一碗。
Of the above, pound and wring to take the Di Huang juice, mix with the medicines above and heat dry in a pan; cover with an iron lid, seal with salt mud mixed with powdered charcoal and fire red through; when cool, pound and sieve into a powder. After rubbing the teeth with it constantly, hold the medicine in the mouth a short while and spit it out, then drink a bowl of ginger tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲得速见征效。平明午后。各一度揩之。即先从眉黑。一月内皆变黑矣。
To see a quick effect, rub once at dawn and once after noon; the eyebrows blacken first, and within a month all turn black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.