太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十一 Volume 41: The Hair

拔白令黑良日法

Auspicious Days for Pulling White Hairs So Black Grows

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

拔白。令髭发生黑良日。

Auspicious days for plucking out white hairs so that the beard and hair grow black.

正月四日二月八日三月十三日四月十六日五月二十日六月二十四日七月二十八日八月十九日九月二十五日十月十日十一月十一日十二月七日

The fourth day of the first month, the eighth of the second, the thirteenth of the third, the sixteenth of the fourth, the twentieth of the fifth, the twenty-fourth of the sixth, the twenty-eighth of the seventh, the nineteenth of the eighth, the twenty-fifth of the ninth, the tenth of the tenth, the eleventh of the eleventh and the seventh of the twelfth.

上以上日并陆机法。须早晨拔之。永不白也。

The days above all follow Lu Ji's method. Pluck them in the early morning, and they will never be white.

又方。

Another formula.

正月(五日十三日)二月(八日十八日)三月(三日)四月(十三日二十五日)五月(五日十五日)六月(十四日二十四日)七月(十八日二十八日)八月(九日十九日)九月(八日十八日)十月(十三日二十三日)十一月(十日)十二月(十六日)

First month (fifth and thirteenth days); second month (eighth and eighteenth); third month (third); fourth month (thirteenth and twenty-fifth); fifth month (fifth and fifteenth); sixth month (fourteenth and twenty-fourth); seventh month (eighteenth and twenty-eighth); eighth month (ninth and nineteenth); ninth month (eighth and eighteenth); tenth month (thirteenth and twenty-third); eleventh month (tenth); twelfth month (sixteenth).

上以上日月。并于午时前拔。此方深要依法用之久验也。凡拔白发。即先以水。于石上磨丁香汁。候拔了。急手敷于毛孔中。生黑发矣。

On the days and months above, pluck before the wu hour. This formula must be used strictly according to the method; it has long been proven. Whenever plucking white hairs, first rub Ding Xiang on a stone with water to make juice; once plucked, quickly apply it into the hair pores, and black hair will grow.