夫百病皆生于气。喜则气缓。悲则气消。恐则气下。寒则气收聚。热则腠理开。气泄也。忧则气乱。劳则气耗。思则气留。怒则气逆。喜则气和。荣卫通利。
The hundred diseases all arise from qi. With joy qi slackens; with grief qi disperses; with fear qi descends; with cold qi contracts and gathers; with heat the interstices open and qi leaks out; with worry qi is disordered; with taxation qi is consumed; with thought qi lingers; with anger qi counterflows. With joy, qi is harmonious and construction and defence flow freely,
Log in to AiQUIN to comment.
故气缓焉。悲则心系急。肺布叶举。使上焦不通。热气在内。故气消也。恐则精却。精却则上焦闭。闭则气还。还则下焦胀。故气不行。寒则经络凝涩。
so qi slackens. With grief, the heart connector is tense, the lungs spread and their lobes rise, the upper burner is blocked and hot qi is within, so qi disperses. With fear the essence retreats; when the essence retreats the upper burner closes; when closed the qi returns; when it returns the lower burner distends; so qi does not move. With cold the channels and network vessels congeal and roughen,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故气收聚。热则腠理开。荣卫通。故汗大泄也。忧则心无所寄。神无所归。虑无所定。故气乱矣。劳则喘且汗。外内迅。故气耗矣。思则身心有乱。
so qi contracts and gathers. With heat the interstices open and construction and defence pass, so sweat pours out greatly. With worry the heart has nothing to rest on, the spirit has nowhere to return and thought has nothing to settle, so qi is disordered. With taxation there is panting and sweating, inner and outer hasten, so qi is consumed. With thought body and heart are disordered,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止气留不行。故气咽矣。怒则气逆。甚则呕血及食。而气逆上也。诊寸口脉伏。胸中逆气。是诸气上冲胸中。故上气面胕肿。其脉浮大不治。上气脉躁而喘者。
and the qi lingers and does not move, so the qi chokes. With anger qi counterflows; when severe there is vomiting of blood and food, and qi counterflows upward. On diagnosis, a hidden inch-opening pulse means counterflow qi in the chest: all qi surging into the chest, so there is rising qi with puffy swelling of the face; if the pulse is floating and large it cannot be treated. Rising qi with an agitated pulse and panting
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
属肺。肺胀欲作。风病外发。汗愈。若脉洪则为气。其脉虚。宁宁伏慝者生。牢强者死。上气喘息低仰。其脉滑。手足温者生。脉涩。四肢寒者死。数者亦死。
belongs to the lungs: lung distension is about to occur, wind disease erupts outward, and sweating cures it. If the pulse is surging, it is qi. If the pulse is vacuous, quiet and hidden, the patient lives; if firm and strong, he dies. With rising qi and panting so that one bends up and down, a slippery pulse with warm hands and feet means life; a rough pulse with cold limbs means death, and a rapid one also means death,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓其形损故也。
because the body is damaged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.