太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十二 Volume 42: Qi Ascent and Chest Impediment

治久上气诸方

Formulas for Long-standing Qi Ascent

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺主于气。通于呼吸。而气之行。循环表里。流注经络也。若脏腑虚弱。风冷之气。相并上攻于肺。肺气不足。邪之所乘。积蓄日久。不能宣通。

The lungs govern qi and connect with breathing; the movement of qi circulates through exterior and interior and flows into the channels and network vessels. If the zang and fu organs are vacuous and weak, wind-cold qi combines and attacks up into the lungs; with insufficient lung qi invaded by pathogens, accumulating for many days without flowing freely,

则胸中气逆。喘息不利。此是久上气之候也。

there is counterflow of qi in the chest and difficult panting. These are the signs of long-standing rising qi.

治久上气喘急。坐卧不得。麻黄散方。

Treats long-standing rising qi with urgent panting and inability to sit or lie: Ma Huang San.

麻黄(一两去根节)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两锉)紫苏茎叶(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甜葶苈(一两隔纸烧令紫色)

Ma Huang (1 liang, roots and joints removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); perilla stems and leaves (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Tian Ting Li (1 liang, fired on paper until purple)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治久上气。胸中痰滞。妨闷。不能饮食。宜服杏仁散方。

Treats long-standing rising qi with phlegm stagnation in the chest, obstruction and oppression and inability to eat or drink. One should take Xing Ren San.

杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麻黄(一两去根节)柴胡(一两去苗)木香(半两)半夏(三分汤浸洗七遍去滑)人参(三分去芦头)五味子(一两)大腹皮(三分锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ma Huang (1 liang, roots and joints removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Mu Xiang (half a liang); Ban Xia (3 fen, soaked and washed seven times in hot water to remove the sliminess); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Wu Wei Zi (1 liang); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治久上气。心膈不利。吃食全微。咳嗽不止。宜服赤茯苓散方。

Treats long-standing rising qi with stiffness of the heart and diaphragm, very little food intake and unceasing cough. One should take Chi Fu Ling San.

赤茯苓(一两)桂心(半两)紫苏茎叶(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)诃黎勒皮(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)细辛(半两)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)郁李仁(三分汤浸去皮微炒)人参(三分去芦头)紫菀(三分洗去苗土)半夏(半两汤洗七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)

Chi Fu Ling (1 liang); Gui Xin (half a liang); Zi Ye (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le Pi (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin (half a liang); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治久上气。心腹虚冷。胸满不食。时复呕沫。胡椒丸方。

Treats long-standing rising qi with vacuity cold of the heart and abdomen, chest fullness, inability to eat and retching of foam at times: Hu Jiao Wan, the pepper pill.

胡椒(一两)荜茇(一两)干姜(三分炮裂锉)白术(一两)桂心(三分)诃黎勒皮(三分)人参(三分去芦头)款冬花(半两)紫菀(一两洗去苗土)甘草(一两炙微赤锉)赤茯苓(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Hu Jiao (1 liang); Bi Ba (1 liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (3 fen); He Li Le Pi (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Kuan Dong Hua (half a liang); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以姜橘汤下三十丸。日三四服。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take 30 pills with ginger and mandarin-peel decoction, three or four times a day.

治久上气。痰唾。气壅喘闷。旋复花丸方。

Treats long-standing rising qi with phlegm and spittle, qi congestion and panting oppression: Xuan Fu Hua Wan.

旋复花(一两)皂荚(一两皮黑皮涂酥炙微黄去子)川大黄(一两半锉碎微炒)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Xuan Fu Hua (1 liang); Zao Jia (1 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted slightly yellow, seeds removed); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温浆水下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 20 pills with warm fermented rice water.

治久上气。时唾痰涎。不得眠卧方。

A formula for long-standing rising qi with spitting of phlegm and drool at times and inability to sleep.

长大皂荚(一挺去黑皮涂酥炙微黄焦去子)

Chang Da Zao Jia (1 stick, black skin removed, smeared with butter and roasted slightly yellow, until scorched, seeds removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。煮枣粥饮下五丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 5 pills with boiled-jujube gruel.

治积年上气不瘥。垂死者。宜服此方。

Treats rising qi of many years unhealed, with the patient near death. One should take this formula.

莨菪子(一两水淘去浮者水煮冷芽出候干炒令黄黑色)熟羊肺(一具晒干)

Lang Dang Zi (1 liang, washed in water to remove those that float, boiled in water, cooled until sprouts appear, dried and stir-fried yellow-black); cooked sheep lung (1, sun-dried)

上件药。捣罗为末。以七月七日神醋。拌令相著。夜不食。空腹服。以热水调一钱服之。须臾。若觉心闷者。可食白粥。五七口止之。隔日服之。永瘥。

Pound and sieve the above medicines into a powder and mix with spirit vinegar of the seventh day of the seventh month so they stick together. Do not eat at night; on an empty stomach take 1 qian mixed in hot water. If in a moment the heart feels oppressed, one may eat five to seven mouthfuls of white gruel to stop it. Take it every other day; permanent recovery.

治久上气不瘥方。

A formula for long-standing rising qi that does not heal.

大枣(五十枚煮熟去皮核)豉(一百二十粒)杏仁(一百二十枚汤浸去皮尖双仁)川椒〔三(二)百粒去目及闭口者微炒去汗捣罗为末〕

Da Zao (50, boiled until done, skin and stones removed); fermented soybeans (120 grains); Xing Ren (120, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Chuan Jiao (3 (2) hundred grains, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat, pounded and sieved to powder)

上件药。都捣熟为丸。如莲子大。不计时候。以绵裹一丸。含咽津。

Pound all the above medicines thoroughly into pills the size of a lotus seed. At any time wrap one pill in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva.

治久上气不止。累疗不瘥方。

A formula for long-standing unceasing rising qi unhealed by repeated treatment.

猪𦚟(三具切)枣(五十枚切)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)

Zhu (3 sets, sliced); Zao (50 pieces, sliced); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple)

上件药。都以酒五升。浸三五日。每服。暖一小盏。日三服。

Steep all the above medicines in 5 sheng of wine for three to five days. For each dose warm one small zhan, three times a day.