夫肺主于气。若肺气虚实不调。或暴为风邪所乘。则脏腑不利。经络痞涩。气不宣和。则卒上气也。又因有所怒。则卒逆气上冲。甚则变呕血。为气血俱伤也。
The lungs govern qi. If lung qi is unregulated in vacuity and repletion, or suddenly invaded by wind pathogens, the zang and fu organs are not free, the channels and network vessels obstructed and rough and the qi not flowing harmoniously; then there is sudden rising qi. Again, through anger, qi suddenly counterflows and surges upward; when severe it turns into vomiting of blood, damaging both qi and blood.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒上气。喘急。气奔欲绝。麻黄散方。
Treats sudden rising qi with urgent panting and qi rushing as if about to expire: Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去根节)甘草(一两炙微赤锉)桂心(一两)马兜铃(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)细辛(一两)
Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Ma Dou Ling (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒上气。奔喘。五味子散方。
Treats sudden rising qi with rushing panting: Wu Wei Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子(一两)麻黄(二两去根节)甘草(一两炙微赤锉)细辛(一两)贝母(一两煨微黄)
Wu Wei Zi (1 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Xin (1 liang); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒上气。胸中不利。痰逆。青橘皮散方。
Treats sudden rising qi with stiffness in the chest and phlegm counterflow: Qing Ju Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒皮(一两)紫苏茎叶(二两)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)
Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); He Li Le Pi (1 liang); Zi Ye (2 liang); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒上气。心胸壅闷。头痛。细辛散方。
Treats sudden rising qi with congestion and oppression of the heart and chest and headache: Xi Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(半两)甘草(半两炙微赤锉)五味子(一两)人参(一两去芦头)桂心(三分)半夏〔一两汤浸(洗)七遍去滑〕麻黄(二两去根节)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)前胡(三分去芦头)
Xi Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Ban Xia (1 liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu (3 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒上气喘急方。
A formula for sudden rising qi with urgent panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(二两去芦头)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)甘草(一两炙微赤锉)淡竹枝梢(二七茎长一握)
Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); tips of Dan Zhu twigs (14 stalks, a handful long)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。分为十服。每服以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder and divide into ten doses. For each dose, with one large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒上气。喘急腹痛方。
A formula for sudden rising qi with urgent panting and abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(一两炮裂锉)五味子(一两)木香(一两)
Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Wu Wei Zi (1 liang); Mu Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灯心(一两)木通(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Deng Xin (1 liang); Mu Tong (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水二大盏。煎至一大盏。去滓。下牛酥一分。时时温服一合。
Chop the above medicines finely, decoct with two large zhan of water down to one large zhan, remove the dregs, add 1 fen of cow butter and take 1 ge warm from time to time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.