夫上气胸满者。由肺脏气实。上焦壅滞。荣卫痞涩。气不宣通也。肺为华盖。居于膈上。主通于诸脏之气。若为邪所乘。则肺壅胀。气逆不顺。
Rising qi with chest fullness arises from repletion of lung qi, congestion of the upper burner, obstruction and roughness of construction and defence, and qi not flowing freely. The lungs are the florid canopy, located above the diaphragm, governing the passage of the qi of all the zang organs. If invaded by pathogens, the lungs are congested and distended and the qi counterflows rather than flowing smoothly;
Log in to AiQUIN to comment.
故令上气胸满也。
so there is rising qi with chest fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气肺壅胀。胸中满闷。喘急不利。宜服大腹皮散方。
Treats rising qi with congestion and distension of the lungs, fullness and oppression in the chest and difficult, urgent panting. One should take Da Fu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大腹皮(一两锉)紫苏子(一两微炒)前胡(一两去芦头)诃黎勒皮(一两半)五味子(一两)赤茯苓(一两)槟榔(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Da Fu Pi (1 liang, chopped); Zi Su Zi (1 liang, slightly stir-fried); Qian Hu (1 liang, reed head removed); He Li Le Pi (1.5 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Bing Lang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气。肺实热。胸满烦闷。呼吸气促。喉咽不利。宜服桔梗散方。
Treats rising qi with repletion heat of the lungs, chest fullness with vexation and oppression, hurried breathing and obstructed throat. One should take Jie Geng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(半两去芦头)射干(一两)麦门冬(一两去心)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麻黄(一两去根节)赤茯苓(三分)前胡(二分去芦头)木通(三分锉)大腹皮(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)
Jie Geng (half a liang, reed head removed); She Gan (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi Fu Ling (3 fen); Qian Hu (2 fen, reed head removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气。肺壅胸满。喘息不利。青橘皮散方。
Treats rising qi with lung congestion, chest fullness and difficult panting: Qing Ju Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)半夏(一两汤浸七遍去滑)紫苏子(一两微炒)五味子(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)槟榔(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)
Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ban Xia (1 liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Zi Su Zi (1 liang, slightly stir-fried); Wu Wei Zi (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气。心胸满塞。不下食。桑根白皮散方。
Treats rising qi with fullness and blockage of the heart and chest and inability to get food down: Sang Gen Bai Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(一两锉)大腹皮(一两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(三分炙微赤锉)桂心(三分)赤茯苓(一两)木通(一两锉)紫苏子(二两微炒)
Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Zi Su Zi (2 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气。胸心满塞。不下食。宜服半夏散方。
Treats rising qi with fullness and blockage of the chest and heart and inability to get food down. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏〔一两汤浸(洗)七遍去滑〕前胡(一两去芦头)紫苏子(一两微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓(一两)
Ban Xia (1 liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Zi Su Zi (1 liang, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气。胸满。咽喉噎塞。心神烦闷。大小便不利。宜服大黄丸方。
Treats rising qi with chest fullness, choking blockage of the throat, vexation and oppression of the heart spirit and difficult urination and defecation. One should take Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)海藻(一两洗去咸味)川朴硝(一两)昆布(一两洗去咸味)苦瓠子仁(一两)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)木通(一两锉)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Chuan Po Xiao (1 liang); Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); Ku Hu Zi Ren (1 liang); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Mu Tong (1 liang, chopped); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以生姜汤下三十丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with Sheng Jiang decoction, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气。胸中满闷。大便不利。宜服槟榔丸方。
Treats rising qi with fullness and oppression in the chest and constipation. One should take Bing Lang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)木通(一两锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Bing Lang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Mu Tong (1 liang, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以生姜汤下三十丸。日三四服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with Sheng Jiang decoction, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.