夫上气腹胀满者。由脏腑虚弱。阴阳不调。阳气外虚。阴气内损。风冷之气。在于腹脏。伏留不散。攻于脾肺。脾肺既虚。为邪所乘。则经络壅涩。气逆不通。
Rising qi with abdominal distension and fullness arises when the zang and fu organs are vacuous and weak and yin and yang unregulated, yang qi vacuous without and yin qi damaged within; wind-cold qi in the abdominal organs lies lodged without dispersing and attacks the spleen and lungs; once the spleen and lungs are vacuous and invaded by pathogens, the channels and network vessels are congested and rough and the qi counterflows without passing;
Log in to AiQUIN to comment.
故令上气腹胀满也。
so there is rising qi with abdominal distension and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气腹胀满。上焦壅滞。宜服大腹皮散方。
Treats rising qi with abdominal distension and fullness and congestion of the upper burner. One should take Da Fu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大腹皮(一两锉)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)桑根白皮(一两锉)桔梗(一两去芦头)赤茯苓(一两)桂心(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Da Fu Pi (1 liang, chopped); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气腹胀满。不下食。宜服赤茯苓散方。
Treats rising qi with abdominal distension and fullness and inability to get food down. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(三分去芦头)陈橘皮(三分汤浸)柴苏茎叶(三分)桂心(半两)白术(三分)槟榔(一两)枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)
Chi Fu Ling (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water); Chai Ye (3 fen); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Bing Lang (1 liang); Pi Pa Ye (1 liang, hair wiped off, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气腹胀满。坐卧不得。少思饮食。前胡散方。
Treats rising qi with abdominal distension and fullness, inability to sit or lie and little thought of food: Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)紫苏茎叶(一两)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)甘草(半两炙微赤锉)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang); Zi Ye (1 liang); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气腹满。烦闷。不欲饮食。木香散方。
Treats rising qi with abdominal fullness, vexation and oppression and no desire for food: Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(三分)人参(三分去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)槟榔(三分)桑根白皮(半两锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桂心(半两)枳实(半两麸炒微黄)
Mu Xiang (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bing Lang (3 fen); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (half a liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气腹胀满。不能下食。宜服半夏散方。
Treats rising qi with abdominal distension and fullness and inability to get food down. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(半两汤洗七遍去滑)赤茯苓(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)人参(三分去芦头)前胡(三分去芦头)紫苏茎叶(一两)木通(半两锉)木香(半两)白术(三分)槟榔(三分)
Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Zi Ye (1 liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Mu Xiang (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Bing Lang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气腹胀满。宜服此方。
Treats rising qi with abdominal distension and fullness. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(一两麸炒微黄)桂心(一两)槟榔(一两)
Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以生姜汤调下二钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in Sheng Jiang decoction, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气腹胀满。不下食方。
A formula for rising qi with abdominal distension and fullness and inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(三两锉)吴茱萸(一两汤浸七遍微炒)白术(二两)
Sang Gen Bai Pi (3 liang, chopped); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, slightly stir-fried); Bai Zhu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以酒一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温温频服之。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with 1 middle zhan of wine, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.