太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十二 Volume 42: Qi Ascent and Chest Impediment

治上气咳逆诸方

Formulas for Qi Ascent with Cough and Counterflow

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫上气咳逆者。由肺脏虚弱。感于风寒。而成咳逆也。咳则气聚于肺。则令肺胀。心胸烦闷。是为咳逆也。此皆邪气与正气相搏。正气不得宣通。

Rising qi with cough and counterflow arises when the lungs are vacuous and weak and affected by wind cold, forming cough and counterflow. With coughing the qi gathers in the lungs, making the lungs distend with vexation and oppression of the heart and chest; this is cough with counterflow. In all cases the pathogenic qi contends with the right qi, and the right qi cannot flow freely

但逆行于咽喉之间。邪气动作。则气逆不顺。奔上胸膈。故谓之上气咳逆也。

but counterflows between the pharynx and larynx; when the pathogenic qi stirs, the qi counterflows rather than flowing smoothly and rushes up into the chest and diaphragm; so it is called rising qi with cough and counterflow.

治上气咳逆。支满喘嗽。气结胸中。心烦不利。宜服芫花散方。

Treats rising qi with cough and counterflow, propping fullness, panting cough, qi binding in the chest and stiffness with vexed heart. One should take Yuan Hua San.

芫花(半两醋拌炒令干)桂心(三分)干姜(半两炮裂锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)细辛(半两)前胡(三分去芦头)赤茯苓(一两)诃黎勒皮(三分)

Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Gui Xin (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xi Xin (half a liang); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); He Li Le Pi (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治上气咳逆。喉中不利。人参散方。

Treats rising qi with cough and counterflow and obstruction in the throat: Ren Shen San.

人参(一两去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)紫菀(一两洗去苗土)赤茯苓(一两)款冬花(三分)射干(一两)细辛(三分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)菖蒲(三分)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Chi Fu Ling (1 liang); Kuan Dong Hua (3 fen); She Gan (1 liang); Xi Xin (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chang Pu (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治上气咳逆。胸满多唾。宜服川椒丸方。

Treats rising qi with cough and counterflow, chest fullness and much spittle. One should take Chuan Jiao Wan.

川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)人参(一两去芦头)款冬花(三分)赤茯苓(一两)干姜(半两炮裂锉)桂心(一两)紫菀(三分洗去苗土)附子(半两炮裂去皮脐)五味子(三分)白术(半两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)菖蒲(三分)细辛(三分)

Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Kuan Dong Hua (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 liang); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Wei Zi (3 fen); Bai Zhu (half a liang); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chang Pu (3 fen); Xi Xin (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以温生姜汤下三十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with warm Sheng Jiang decoction, three or four times a day.

治上气咳逆。心胸烦闷。小便不利。宜服麦门冬散方。

Treats rising qi with cough and counterflow, vexation and oppression of the heart and chest and inhibited urination. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(一两半去心焙)昆布(三分洗去咸味)干姜(半两炮裂锉)细辛(半两)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)海蛤(一两细研)桂心(半两)

Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Kun Bu (3 fen, washed to remove the salty taste); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xi Xin (half a liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Hai Ge (1 liang, finely ground); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温生姜汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm Sheng Jiang decoction.

治上气咳逆。腹中坚痞。往来寒热。令人羸瘦。不能饮食。或时下痢。腹中疼痛。桂心丸方。

Treats rising qi with cough and counterflow, hard glomus in the abdomen, alternating cold and heat, emaciation, inability to eat or drink, or diarrhoea at times and pain in the abdomen: Gui Xin Wan.

桂心(一两)川椒(三两去目及闭口者微炒去汗)甘草(三分炙微赤锉)当归(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)附子(一两炮裂去皮脐)

Gui Xin (1 liang); Chuan Jiao (3 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以生姜橘皮汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.

治上气咳逆。多唾食少。宜服干姜丸方。

Treats rising qi with cough and counterflow, much spittle and little food. One should take Gan Jiang Wan.

干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)柑子皮(三分汤浸去白瓤)细辛(半两)甘草(半两炙微赤锉)款冬花(三分)紫菀(三分洗去苗土)附子(三分炮裂去皮脐)

Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Gan Zi Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed); Xi Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Kuan Dong Hua (3 fen); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以姜枣汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with Sheng Jiang and Da Zao decoction.