夫肺主于气。候于身之皮毛。而气之行。循环脏腑。流通经络。若为风邪所乘。则肤腠闭塞。荣卫壅涩。津液相并。不得泄越。故令上气而身面浮肿也。
The lungs govern qi and are indicated in the skin and hair of the body; the movement of qi circulates through the zang and fu organs and flows through the channels and network vessels. If invaded by wind pathogens, the skin and interstices are closed, construction and defence congested and rough, and the fluids combine and cannot be discharged; so there is rising qi with puffy swelling of the body and face.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气喘急。胸中满闷。身面浮肿。宜服葶苈散方。
Treats rising qi with urgent panting, fullness and oppression in the chest and puffy swelling of the body and face. One should take Ting Li San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两锉)汉防己(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)
Tian Ting Li (3 fen, stir-fried on paper until purple); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Han Fang Ji (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气发。即不得眠卧。心腹胀满。喘急不能食。身面浮肿。宜服紫菀散方。
Treats rising qi which, when it flares, prevents sleep, with distension and fullness of the heart and abdomen, urgent panting with inability to eat and puffy swelling of the body and face. One should take Zi Wan San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀(一两洗去苗土)麻黄(一两去根节)贝母(三分煨微黄)大腹皮(三分锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两锉)猪苓(一两去黑皮)槟榔(一两)
Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bei Mu (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气喘急。或心腹气滞。身面浮肿。吃食减少。宜服陈橘皮丸方。
Treats rising qi with urgent panting, or qi stagnation of the heart and abdomen, with puffy swelling of the body and face and reduced food intake. One should take Chen Ju Pi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)猪苓(一两去黑皮)紫菀(一两洗去苗土)桂心(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)桑根白皮〔一(二)两锉〕人参(一两去芦头)麻黄(一两去根节)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)
Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Gui Xin (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi ([1] (2) liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温粥饮。下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Each time before meals, take 30 pills with warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气喘急。肺热咳嗽。不得坐卧。身面浮肿。不下饮食。宜服猪苓散方。
Treats rising qi with urgent panting, lung-heat cough, inability to sit or lie, puffy swelling of the body and face and inability to get food and drink down. One should take Zhu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓(一两去黑皮)汉防己(三分)百合(一合)紫菀(一两洗去苗土)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(一两)天门冬(一两半去心焙)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)桑根白皮(一两锉)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)
Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Han Fang Ji (3 fen); Bai He (1 ge); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牵牛子(一两微炒)
Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气喘急。身面浮肿。不得眠卧。积年不瘥方。
A formula for rising qi with urgent panting, puffy swelling of the body and face and inability to sleep, unhealed for years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(二两刮去黑皮涂酥炙微黄焦去子)桑根白皮(一两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别研如膏)汉防己(一两)甜葶苈(二两隔纸炒令紫色别捣如泥)
Zao Jia (2 liang, black skin scraped off, smeared with butter and roasted slightly scorched yellow, seeds removed); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground separately to a paste); Han Fang Ji (1 liang); Tian Ting Li (2 liang, stir-fried on paper until purple, pounded separately to a mud)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入杏仁葶苈。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以粥下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind in the Xing Ren and Ting Li, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take 30 pills with gruel before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气喘急。遍身浮肿。宜服此方。
Treats rising qi with urgent panting and puffy swelling all over the body. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(一升隔纸炒令紫色)
Tian Ting Li (1 sheng, stir-fried on paper until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣令极细。用生绢袋盛。以清酒五升。浸三五日后。每服。抄一匙。用粥饮调下。日三四服。
Pound the above medicines extremely fine, put into a raw-silk bag and steep in 5 sheng of clear wine for three to five days; for each dose scoop one spoonful and take mixed in rice gruel, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.