夫七气者。为寒气。热气。恚气。怒气。忧气。喜气。愁气。凡此七气。积聚坚牢。大如杯盘。在心下腹中。疼痛欲死。不能饮食。时来时去。每发极甚。
The seven qi are cold qi, heat qi, indignation qi, anger qi, worry qi, joy qi and sorrow qi. These seven qi form accumulations and gatherings that are hard and firm, as large as a cup or a plate, below the heart and in the abdomen, with pain as if one would die and inability to eat or drink, coming and going; each flare-up is extremely severe,
Log in to AiQUIN to comment.
如有祸祟。此皆七气所生也。寒气则呕吐恶心。热气则恍惚眩乱。怒气则上焦热痛不可忍。极上抢心。短气欲死。不得气息。恚气则积在心下。不得饮食。
as if from a curse. All these are produced by the seven qi. Cold qi causes retching, vomiting and nausea; heat qi causes abstraction and dizzy confusion; anger qi causes unbearable hot pain of the upper burner, rushing up to the heart at its height, with shortness of breath as if dying and inability to breathe; indignation qi accumulates below the heart with inability to eat or drink;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喜气即不可疾行。不能久立。忧气则不可剧作。卧不安席。愁气则喜忘不安。故名七气也。
joy qi makes one unable to walk fast or stand long; worry qi makes one unable to exert oneself, and one lies uneasily on the mat; sorrow qi causes forgetfulness and unease. So they are called the seven qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治忧恚寒热喜怒。及饮食阻隔。内伤五脏。气攻上不能还下。心中悸动不安。宜服人参散方。
Treats worry, indignation, cold, heat, joy and anger and obstruction of food and drink damaging the five zang organs internally, with qi attacking upward and unable to return down and palpitation and unease in the heart. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)赤芍药(一两)木香(一两)桂心(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)前胡(一两去芦头)白术(一两)诃黎勒皮(一两)半夏(一两汤浸七遍去滑)甘地(半两炙微赤锉)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)熟干地黄
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); He Li Le skin (1 liang); Ban Xia (1 liang, soaked seven times in hot water to remove the sliminess); Gan Di [Gan Cao] (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Shu Gan Di Huang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治七气。脏腑虚冷。心胸气上。劳乏不能饮食。宜服半夏散方。
Treats the seven qi with vacuity cold of the zang and fu organs, rising qi of the heart and chest and exhaustion with inability to eat or drink. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)人参(一两去芦头)白术(一两)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)附子(一两炮裂去皮脐)沉香(一两)桂心(一两)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治七气。心腹积聚。结块如杯。呕吐寒热。胸心中短气。不能下食。宜服木香散方。
Treats the seven qi with accumulations and gatherings of the heart and abdomen, bound lumps like a cup, retching, vomiting, cold and heat, shortness of breath in the chest and heart and inability to get food down. One should take Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)桂心(一两)人参(一两去芦头)细辛(半两)诃黎勒皮(半两)干姜(半两炮裂锉)白术(半两)甘草(一两炙微赤锉)附子(半两炮裂去皮脐)鳖甲(一两半涂醋炙微黄去裙襕)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)京三棱(三分)槟榔(半两)赤茯苓(三分)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)当归(三分)蘹香子(半两)
Mu Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); He Li Le Pi (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (half a liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Jing San Leng (3 fen); Bing Lang (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Dang Gui (3 fen); Huai Xiang Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。每于食前稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治寒热恚怒喜忧愁等七气。积聚不散。在于心腹。结块如杯。胸中气隔。吐逆不能下食。腹胁疼痛。喜忘不安。呼吸短气。四肢不举。宜服乌头丸方。
Treats the seven qi of cold, heat, indignation, anger, joy, worry and sorrow, with accumulations and gatherings that do not disperse, in the heart and abdomen, bound lumps like a cup, qi block in the chest, vomiting counterflow with inability to get food down, pain of the abdomen and flanks, forgetfulness and unease, short breath and inability to lift the four limbs. One should take Wu Tou Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(一两半炮裂去皮脐)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(三分)前胡(三分去芦头)人参(一两去芦头)芎䓖(三分)防葵(一两)甘遂(一两煨微黄)菖蒲(三分)川大黄(一两半锉碎微炒)紫菀(三分洗去苗土)赤茯苓(三分)干姜(三分炮裂锉)石膏(三分细研水飞过)半夏(三分汤洗七遍去滑)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)细辛(三分)桔梗(三分去芦头)
Chuan Wu Tou (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (3 fen); Fang Kui (1 liang); Gan Sui (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Chang Pu (3 fen); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Shi Gao (3 fen, finely ground and water-levigated); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Xi Xin (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下五丸。渐加至十丸。当以通利为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Each time before meals take 5 pills with warm wine, increasing gradually to 10, until there is free passage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治七气。积聚坚牢。心腹胀痛。宜服大黄丸方。
Treats the seven qi with hard, firm accumulations and gatherings and distending pain of the heart and abdomen. One should take Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)人参(三分去芦头)半夏(三分汤洗七遍去滑)桔梗(三分去芦头)菖蒲(三分)柴胡(三分去苗)赤茯苓(三分)芎䓖(三分)桂心(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木香(三分)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)干姜(三分炮裂锉)细辛(三分)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Chang Pu (3 fen); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Chi Fu Ling (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (3 fen); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Xi Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下十丸。渐加至二十丸为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Each time before meals take 10 pills with warm wine, increasing gradually to 20.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.