太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十二 Volume 42: Qi Ascent and Chest Impediment

治短气诸方

Formulas for Shortness of Breath

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫平人无寒热。短气不足以息者。盖由体实。实则气盛。盛则气逆不通。故短气也。又肺虚则气不足。亦令短气。则其人气微。有如少气。故呼吸不利。

When an ordinary person without cold or heat has shortness of breath insufficient for breathing, it is because the body is replete; with repletion the qi is exuberant, and when exuberant the qi counterflows and does not pass; so there is shortness of breath. Again, when the lungs are vacuous the qi is insufficient, which also causes shortness of breath; such a person's qi is faint, as if scant of qi; so breathing is difficult.

诊其脉尺寸俱微。血气不足。其人短气。寸口脉沉。胸中短气。脉前小后大。则胸满短气。脉洪大者。亦短气也。

On diagnosis, when the pulse is faint at both cubit and inch, blood and qi are insufficient and the person is short of breath. A sunken inch-opening pulse means shortness of breath in the chest. A pulse small in front and large behind means chest fullness with shortness of breath. A surging, large pulse also means shortness of breath.

治肺实。胸中短气。上焦壅滞。不思饮食。宜服五味子散方。

Treats lung repletion with shortness of breath in the chest, congestion of the upper burner and no thought of food. One should take Wu Wei Zi San.

五味子(一两)木香(半两)诃黎勒皮(一两)甘草(半两炙微赤锉)前胡(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)

Wu Wei Zi (1 liang); Mu Xiang (half a liang); He Li Le Pi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治气虚。胸膈中寒热。短气不足。紫苏散方。

Treats qi vacuity with cold and heat in the chest and diaphragm and shortness and insufficiency of breath: Zi Su San.

紫苏茎叶(二两)五味子(一两)甘草(三分炙微赤锉)前胡(一两去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桂心(三分)

Zi Ye (2 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。温服。日三服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day.

治肺气实。上焦烦热。短气胸满。呼吸不利。宜服木通丸方。

Treats repletion of lung qi with vexing heat of the upper burner, shortness of breath, chest fullness and difficult breathing. One should take Mu Tong Wan.

木通〔二(一)两锉〕杏仁〔二(一)两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕紫苏茎叶(一两)柴胡(一两去苗)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)五味子(一两)

Mu Tong ([2] (1) liang, chopped); Xing Ren ([2] (1) liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Ye (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Wei Zi (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺热。气呼吸不利。麦门冬方。

Treats lung heat with difficult breathing: the Mai Men Dong formula.

麦门冬(一两半去心)半夏(三分汤洗七遍去滑)人参(一两半去芦头)甘草(三分炙微赤锉)前胡(一两去芦头)五味子(一两)

Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Wu Wei Zi (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺虚寒。胸中痞塞。短气不足。少思饮食。宜服白术丸方。

Treats vacuity cold of the lungs with glomus and blockage in the chest, shortness and insufficiency of breath and little thought of food. One should take Bai Zhu Wan.

白术(二两)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桔梗(三分去芦头)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)细辛(三分)贝母(三分煨微黄)干姜(半两炮裂锉)半夏(半两汤洗七遍去滑)甘草(三分炙微赤锉)桂心(三分)诃黎勒皮〔二(一)两〕

Bai Zhu (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin (3 fen); Bei Mu (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (3 fen); He Li Le Pi ([2] (1) liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。圆如梧桐子大。不计时候。以姜枣汤下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. At any time take 20 pills with ginger-and-jujube decoction.

治卒短气方。

A formula for sudden shortness of breath.

枸杞叶〔一(二)两〕生姜(一两切)

Gou Qi Ye ([1] (2) liang); Sheng Jiang (1 liang, sliced)

上件药。以水二大盏。煎至一大盏。去滓。不计时候。分温二服。

The above medicines: with 2 large zhan of water, decoct down to 1 large zhan, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses and take warm.

又方。紫苏茎叶(二两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)

Another formula. Perilla stems and leaves (2 liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。细锉。以水二大盏。入枣七枚。煎至一大盏。去滓。不计时候。分温三服。

The above medicines: chop finely, with 2 large zhan of water, add 7 pieces of Da Zao, decoct down to 1 large zhan, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.

治虚冷短气方。

A formula for vacuity cold with shortness of breath.

上以川椒三两。去目及闭口者。以生绢袋盛。用无灰酒五升浸。经三日后。随性饮之。

Of the above, take 3 liang of Chuan Jiao with the seeds and closed ones removed, put in a raw-silk bag and steep in 5 sheng of ash-free wine; after three days drink as much as one likes.