夫怒则气逆。甚则呕血。又有因食而气逆上者。凡人有逆气不得卧。而息无音声者。有起居如故。而息有音声者。有能行而喘者。有不能行而喘者。有不能卧。
With anger qi counterflows; when severe there is vomiting of blood. There is also qi counterflowing upward because of food. Among people with counterflow qi, some cannot lie down and their breathing is silent; some go about as usual but their breathing is audible; some can walk but pant; some cannot walk and pant; some cannot lie down,
Log in to AiQUIN to comment.
卧而喘者。皆有所起。其不得卧而息有音声者。是阳明之逆。足三阳者下行。今逆而上行。故息有音声。阳明者胃之脉也。胃者六腑之海。其气亦下行。
and pant when lying. All have causes. Those who cannot lie down and whose breathing is audible have yangming counterflow: the three yang of the foot move downward, but now counterflow upward, so the breathing is audible. Yangming is the vessel of the stomach; the stomach is the sea of the six fu organs and its qi also moves downward;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明气逆不顺。故不得卧。夫胃气不和。则卧不安。此之谓也。起居如故。而息有音声者。此肺之络逆。络脉之气。不得随经上下。故留经而不行。
when yangming qi counterflows rather than flowing smoothly, one cannot lie down. "When the stomach qi is not in harmony, one lies uneasily"; this is what it means. Those who go about as usual but whose breathing is audible have counterflow of the lung network vessels: the qi of the network vessels cannot go up and down with the channel, so it lingers in the channel and does not move;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此络脉之疾也。人起居如故。而息有音声不得卧。卧则喘者。是水气之客于肺。夫水者循津液而流。肾者水藏。主津液。津液不顺。故卧而喘也。诊其脉太过。
this is a disease of the network vessels. Those who go about as usual but whose breathing is audible and who cannot lie down, panting when lying, have water qi lodged in the lungs; water flows along the fluids, the kidneys are the water organ governing the fluids, and when the fluids do not flow smoothly one pants on lying down. On diagnosis, an excessive pulse
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则令人逆气背痛温温然。寸口脉伏。胸中有逆气。关上脉细。其人逆气。腹中痛满也。
causes counterflow qi with warm, aching back. A hidden inch-opening pulse means counterflow qi in the chest. A fine bar pulse means the person has counterflow qi with pain and fullness in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脏腑虚寒。逆气上攻。胸膈痞塞。吐逆。腹胁胀满。气不得息。四肢逆不利。宜服诃黎勒皮散方。
Treats vacuity cold of the zang and fu organs with counterflow qi attacking upward, glomus and blockage of the chest and diaphragm, vomiting counterflow, distending fullness of the abdomen and flanks, inability to breathe and counterflow stiffness of the four limbs. One should take He Li Le Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(一两)木香(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)槟榔(半两)附子(半两炮裂去皮脐)草豆蔻(三分去皮)白术(半两)当归(半两)甘草(半两炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)枳实(三分麸炒微黄)半夏(半两汤洗七遍去滑)人参(三分去芦头)赤茯苓(三分)桂心(三分)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
He Li Le Pi (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Bai Zhu (half a liang); Dang Gui (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Gui Xin (3 fen); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。稍热服之。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气实。胸中逆满。痞塞不能食。呼吸短气。宜服槟榔散方。
Treats qi repletion with counterflow fullness in the chest, glomus and blockage with inability to eat, and short breath. One should take Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)前胡(一两去芦头)附子(半两炮裂去皮脐)细辛(半两)赤茯苓(一两)桂心(一两)紫苏茎叶(一两)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)
Bing Lang (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Zi Ye (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治逆气。心腹满急。呕吐不下食。腹胁疼痛。皆因脏腑久冷。或忧恚结聚所成疾。宜服枳实散方。
Treats counterflow qi with fullness and tension of the heart and abdomen, retching and vomiting with inability to get food down and pain of the abdomen and flanks, all a disease formed from long-standing cold of the zang and fu organs or binding and gathering from worry and indignation. One should take Zhi Shi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(一两麸炒微黄)半夏(一两汤洗七遍去滑)桂心(一两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)木香(三分)诃黎勒皮(一两)当归(三分)人参(三分去芦头)白术(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (1 liang); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (3 fen); He Li Le Pi (1 liang); Dang Gui (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气上奔。胸中逆满。喘息短气。不得安卧。腹中冷气。肠鸣相逐。宜服半夏散方。
Treats qi rushing upward with counterflow fullness in the chest, panting and shortness of breath, inability to lie peacefully, cold qi in the abdomen and rumbling of the intestines chasing each other. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(二两汤洗七遍去滑)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桂心(一两)人参(一两去芦头)白术(一两)当归(一两)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)枳实(半两麸炒微黄)
Ban Xia (2 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Dang Gui (1 liang); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治逆气。胸中痞塞。呼吸短气。腹内虚寒。食即呕逆。羸瘦不足。宜服诃黎勒丸方。
Treats counterflow qi with glomus and blockage in the chest, short breath, vacuity cold in the abdomen, vomiting counterflow on eating, and emaciation and insufficiency. One should take He Li Le Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(一两)沉香(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)五味子(一两)白术(一两)草豆蔻(一两去皮)人参(一两去芦头)当归(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)干姜(半两炮裂锉)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
He Li Le Pi (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治逆气。胸中痞满。不能喘息。脏腑虚寒。心腹坚痞。痰饮留滞。宿食不消。桔梗丸方。
Treats counterflow qi with glomus and fullness in the chest and inability to breathe, vacuity cold of the zang and fu organs, hard glomus of the heart and abdomen, lingering phlegm-rheum and undigested old food: Jie Geng Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(一两去芦头)胡椒(三分)荜茇(三分)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)川乌头(半两炮裂去皮脐)人参(三分去芦头)干姜(半两炮裂锉)桂心(三分)细辛(三分)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)附子(三分炮裂去皮脐)前胡(三分去芦头)甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)白术(三分)防葵(三分)槟榔(一两)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)
Jie Geng (1 liang, reed head removed); Hu Jiao (3 fen); Bi Ba (3 fen); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (3 fen); Xi Xin (3 fen); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Tian Ting Li (3 fen, stir-fried on paper until purple); Bai Zhu (3 fen); Fang Kui (3 fen); Bing Lang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下二十丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.