夫食热物。皆触动肺气。则热聚肺间。热气不歇。而饮冷水。冷热相搏。气聚不宣。为冷所乘。故令上气也。
Eating hot things stirs lung qi, so heat gathers in the lungs; while the hot qi has not ceased, one drinks cold water; cold and heat contend, the qi gathers without flowing and is invaded by cold; so there is rising qi.
Log in to AiQUIN to comment.
治因食热及饮冷水。上气胸满。心下有水不散。虚喘妨闷。不下食。白术散方。
Treats rising qi with chest fullness after eating hot things and drinking cold water, water below the heart that does not disperse, vacuity panting with obstruction and oppression and inability to get food down: Bai Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两)桂心(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)泽泻(一两)诃黎勒皮(一两)
Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ze Xie (1 liang); He Li Le Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治因食热及饮冷水。上气胸满。不下食。陈橘皮散方
Treats rising qi with chest fullness after eating hot things and drinking cold water, and inability to get food down: Chen Ju Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)泽泻(半两)赤茯苓(半两)人参(三分去芦头)白术(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)桂心(三分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)细辛(三分)干姜(半两炮裂锉)
Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ze Xie (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入枣三枚。生姜半分。煎至五分。去滓。稍热频服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot, frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治走马奔喘。便饮冷水。因得上气发热。宜服此方。
Treats drinking cold water at once after galloping and panting, thereby contracting rising qi with fever. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶(五十片)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Zhu Ye (50 slices); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏。煮取六分。去滓。分为二服。温温相次服之。
Boil the above medicines with one large zhan of water to take six-tenths, remove the dregs, divide into two doses and take lukewarm one after the other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治因食热及饮冷水过多。上气胸满方。
A formula for rising qi with chest fullness from eating hot things and drinking too much cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)泽泻(三分)白术(三分)赤茯苓(三分)木香(半两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)川大黄(一两锉碎微炒)
Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Ze Xie (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二(五)百杵。丸如梧桐子大。每服。以温生姜汤下二十丸。日三四服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three (five) hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take 20 pills with warm fresh-ginger decoction, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治因食热饱。及饮冷水过多。上攻肺脏。喘急不已。宜服此方。
Treats eating hot food to fullness and drinking too much cold water, which attack up into the lungs with unceasing urgent panting. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(一分去皮脐纸裹压去油)干姜(一两炮裂锉)川大黄(一两锉碎微炒)
Ba Dou (1 fen, skin and navel removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以温水下十丸。得吐利愈。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose take 10 pills with warm water; with vomiting and purging there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.