太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十二 Volume 42: Qi Ascent and Chest Impediment

治胸痹诸方

Formulas for Chest Impediment

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫寒气客于五脏六腑。因虚而发。上冲于胸间。则为胸痹。胸痹之候者。胸中愊愊如满。噎塞不利。习习如痒。喉里涩。唾燥沫。甚者。心强痞急痛。

When cold qi lodges in the five zang and six fu organs, it erupts through vacuity and surges up into the chest, forming chest impediment. The signs of chest impediment: the chest feels oppressively full, there is choking blockage and stiffness, a creeping itch, roughness in the throat and spitting of dry foam; in severe cases the heart is stiff with glomus and acute pain,

肌肉苦痹。绞急如刺。不得俯仰。胸前皮肉皆痛。手不能犯。胸满短气。咳唾引痛。烦闷。自汗出。或背膂微痛。其脉浮而微者是也。不治。数日则杀人尔。

the flesh suffers from impediment with wrenching tension like stabbing, one cannot bend up or down, the skin and flesh of the front of the chest all hurt and cannot be touched by the hand, there is chest fullness and shortness of breath, coughing and spitting draw pain, vexation and oppression, spontaneous sweating, or slight pain of the spine and back; the pulse is floating and faint. If untreated, it kills within a few days.

治胸痹喘急不通。利膈散方。

Treats chest impediment with urgent, blocked panting: Li Ge San, the diaphragm-freeing powder.

人参(一两去芦头)前胡(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒皮(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桂心(半两)白术(三分)干姜(半两炮裂锉)赤茯苓(一两)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); He Li Le Pi (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Fu Ling (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。温温频服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently.

治胸痹疼痛痰逆。心膈不利方。

A formula for chest impediment with pain, phlegm counterflow and stiffness of the heart and diaphragm.

栝蒌(一枚)枳实(一两麸炒微黄)半夏(一两汤洗七遍去滑)

Gua Lou (1 piece); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。薤白五茎。煎至五分。去滓。温温频服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, add of Sheng Jiang and five stalks of Xie Bai, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take lukewarm frequently.

又方。

Another formula.

枳实(一两麸炒微黄)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(三分)栝蒌(一枚)

Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (3 fen); Gua Lou (1 piece)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。薤白五茎。煎至五分。去滓。温温频服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, add of Sheng Jiang and five stalks of Xie Bai, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take lukewarm frequently.

治胸痹壅闷。麝香丸方。

Treats chest impediment with congestion and oppression: She Xiang Wan, the musk pill.

麝香(一分细研)牛膝(一两去苗)犀角屑(半两)

She Xiang (1 fen, finely ground); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xi Jiao shavings (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以橘皮汤下二十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with Ju Pi decoction, three or four times a day.

治胸痹。胸中愊愊如满。噎塞如痹。咽喉中涩。唾沫方。

A formula for chest impediment with oppressive fullness of the chest, choking blockage like impediment, roughness in the throat and spitting of foam.

陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)

Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。温温频服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently.

治胸痹。强急疼痛方。

A formula for chest impediment with stiff, acute pain.

雄黄(半两细研)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)

Xiong Huang (half a liang, finely ground); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。同研令细。用软饭和丸。如绿豆大。每服。以生姜橘皮汤下五丸。

The above medicines: grind until fine, make into pills with soft cooked rice, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.

治胸痹。气壅满闷。心膈不利方。

A formula for chest impediment with qi congestion, fullness and oppression and stiffness of the heart and diaphragm.

枳实(二两麸炒微黄)

Zhi Shi (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以清粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in thin rice gruel.

治胸痹已瘥。复更发者。宜服此方。

Treats chest impediment that has healed but flares up again. One should take this formula.

薤根(二斤净洗去土)

Xie Gen (2 jin, washed clean, soil removed)

上捣绞取汁。温服一小盏。立愈。

Pound and wring the above to take the juice and take one small zhan warm; immediate recovery.