太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十二 Volume 42: Qi Ascent and Chest Impediment

治胸痹噎塞诸方

Formulas for Chest Impediment with Choking Blockage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脏腑不和。气血虚弱。风冷之气。伏留在内。因虚。上攻胸膈。则令胸中愊愊满塞。习习如痒。气道壅涩。咽喉不利。心下痞急。咳唾引痛。气不宣通。

When the zang and fu organs are not in harmony and qi and blood are vacuous and weak, wind-cold qi lies lodged within and, through the vacuity, attacks up into the chest and diaphragm, causing oppressive fullness and blockage in the chest with a creeping itch, congestion and roughness of the airway, obstruction of the throat, glomus and tension below the heart, and pain drawn by coughing and spitting; the qi does not flow freely,

故令胸中痹闷而噎塞也。

and so there is impediment and oppression in the chest with choking blockage.

治胸痹噎塞。心下烦满。半夏散方。

Treats chest impediment with choking blockage and vexing fullness below the heart: Ban Xia San.

半夏(一两汤洗七遍去滑)前胡(一两去芦头)射干(一两)白术(一两)桂心(一两)人参(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (1 liang, reed head removed); She Gan (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治胸痹噎塞。不能下食。宜服吴茱萸散方。

Treats chest impediment with choking blockage and inability to get food down. One should take Wu Zhu Yu San.

吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)半夏(一两汤洗七遍去滑)白术(一两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)赤茯苓(一两)前胡(一两去芦头)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)京三棱(一两)桂心(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)槟榔(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Fu Ling (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Jing San Leng (1 liang); Gui Xin (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bing Lang (1 liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治胸痹气噎塞。疼闷方。

A formula for chest impediment with qi choking and blockage and painful oppression.

半夏(一两汤洗七遍去滑)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木通(一两锉)桂心(一两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)

Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Tong (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治胸痹气膈。噎塞不通。脾虚胃冷。不能下食。宜服木香散方。

Treats chest impediment with qi block, choking blockage and impassability, spleen vacuity and stomach cold and inability to get food down. One should take Mu Xiang San.

木香(三分)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)诃黎勒皮(三分)甘草(一分炙微赤锉)枳实(三分麸炒微黄)白术(半两)昆布(半两洗去咸味)干姜(半两炮裂锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)桂心(半两)

Mu Xiang (3 fen); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le Pi (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (half a liang); Kun Bu (half a liang, washed to remove the salty taste); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治胸痹痰壅。噎塞不下食。射干散方。

Treats chest impediment with phlegm congestion and choking blockage so that food will not go down: She Gan San.

射干(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)赤茯苓(一两)桔梗(一两去芦头)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桂心(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘草(三分炙微赤锉)大腹皮(三分锉)前胡(三分去芦头)桑根白皮(三分锉)

She Gan (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治胸痹气喘噎塞。通气散方。

Treats chest impediment with qi panting and choking blockage: Tong Qi San, the qi-opening powder.

半夏(二两汤洗七遍去滑)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)桂心(一两)

Ban Xia (2 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。稍热频服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot, frequently.

治胸痹连心气闷。喉中噎塞唾沫方。

A formula for chest impediment with qi oppression extending to the heart, choking blockage in the throat and spitting of foam.

细辛(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)赤茯苓(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)栝蒌(一枚)桂心(三分)

Xi Xin (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gua Lou (1 piece); Gui Xin (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。稍热细细呷服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and at any time sip little by little while fairly hot.

治胸痹气闷。喉中噎塞。宜服昆布丸方。

Treats chest impediment with qi oppression and choking blockage in the throat. One should take Kun Bu Wan, the kelp pill.

昆布(三分洗去咸味)赤茯苓(三分)枳实(半两麸炒微黄)甘草(一分炙微赤锉)半夏(半两汤洗七遍去滑)干姜(一分炮裂锉)木香(半两)诃黎勒皮(一两)槟榔(三分)

Kun Bu (3 fen, washed to remove the salty taste); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (half a liang); He Li Le Pi (1 liang); Bing Lang (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.